<p>佩洛西結束四十年的政治生涯</p>
<p>佩洛西主導了兩次特朗普彈劾</p>
<p>奧巴馬醫改是她的 ‘最大’ 成就</p>
<p>作者：理查德·考恩</p>
<p>華盛頓，11 月 6 日（路透社）- 南希·佩洛西，美國眾議院首位女性強勢議長，週四表示她將不再競選 2026 年國會的連任，結束了這位常常被右翼抨擊的進步民主偶像的四十年職業生涯。這位 85 歲的國會議員於 1987 年首次當選，她的宣佈是在加利福尼亞州選民在週二壓倒性通過 “提案 50” 之後的兩天，該提案旨在在明年的中期選舉中將五個眾議院席位翻轉給民主黨。</p>
<p>“我將不再尋求連任國會議員。懷着感恩的心，我期待我最後一年的服務，” 佩洛西在一段發佈在 X 上的視頻中説道。</p>
<p>加利福尼亞州對 “提案 50” 的支持是對德克薩斯州類似舉措的回應，旨在提升共和黨的機會。這一政治策略由加利福尼亞州民主黨州長加文·紐森主導，但正好在佩洛西的掌控之中。</p>
<p>她一直處於爭奪眾議院控制權的最前沿，尤其是與共和黨人唐納德·特朗普的對抗，特朗普在 2017 年至 2020 年的第一任總統任期內與她發生了爭執。佩洛西的退休是在年輕的民主黨人對老一輩人固守權力位置並未能培養未來領導者感到不滿的背景下發生的。2024 年夏天，81 歲的民主黨總統喬·拜登在與特朗普的辯論中表現不佳，幾周後因受到包括佩洛西在內的民主黨同僚的壓力而退出競選，這一情況更是凸顯了這一點。</p>
<h3>與特朗普的爭執</h3>
<p>在 2022 年的一次圓桌採訪中，路透社問佩洛西是否對自己的職業生涯有任何遺憾，包括眾議院日益加深的敵意和分裂。</p>
<p>她表示，她希望自己贏得更多選舉，以剝奪共和黨的權力，並 “確保像唐納德·特朗普這樣的生物永遠不會成為美國總統。” 確實，佩洛西曾兩次試圖將特朗普趕下台，分別在 2019 年底和 2021 年初進行眾議院彈劾，但最終參議院共和黨人宣判他無罪。</p>
<p>佩洛西與特朗普之間的敵意如此深厚，以至於在特朗普 2020 年的國情諮文演講中也有所體現，當時他在進入眾議院會議廳時拒絕與她握手。</p>
<p>她則在他演講結束時站起身，戲劇性地將演講的打印稿撕成兩半，後來表示這樣做是因為每一頁都包含一個 “謊言”。</p>
<p>2021 年，當佩洛西拒絕共和黨人推薦的兩名堅定的特朗普支持者擔任調查特朗普在 1 月 6 日襲擊美國國會大廈中的角色的特別委員會時，共和黨人表示憤怒。</p>
<p>“共和黨人不會參與他們的虛假程序，而是會追求我們自己的事實調查，” 當時的眾議院少數黨領袖凱文·麥卡錫説道。雖然佩洛西接受了黨派鬥爭作為工作的一部分，但美國政治日益增長的憤怒在 2022 年對她的家庭造成了影響，當時一名右翼陰謀論者闖入她位於舊金山的家中，用錘子擊打她的丈夫保羅·佩洛西的頭部。他後來康復了。</p>
<p>已經放棄議長權杖 隨着她在 2026 年結束國家舞台的生涯，她的第 20 個任期到期，眾議院和全國民主黨將失去一位在黨內動盪時期的高調自由派人物。但預計她的離開不會打亂 2026 年 11 月中期選舉後黨內領導層的競選，民主黨希望從共和黨手中重新奪回 435 個眾議院席位的控制權。</p>
<p>三年前，佩洛西宣佈她將退休於民主黨領導層，包括 2007 年至 2011 年和 2019 年至 2023 年兩次四年的議長任期。</p>
<p>放棄這一僅次於副總統的總統繼任順位的職位，為年輕一代的民主黨人掌控權力鋪平了道路，他們經過多年的努力終於能夠登上她所坐的權力寶座。紐約的眾議員哈基姆·傑弗里斯已接任佩洛西的前任職務，成為眾議院民主黨領袖，而 74 歲的參議員查克·舒默則繼續擔任該院的黨領袖。</p>
<p>儘管傑弗里斯（55 歲）與更自由的民主黨人之間存在緊張關係，但如果黨在眾議院重新獲得控制，他預計將是議長的可能人選。</p>
<p>“南希·佩洛西是一位標誌性、傳奇、變革性的人物，多年來為許多人改善生活做了如此多的事情，” 傑弗里斯在週一的新聞發佈會上被問及佩洛西 2026 年的意圖時説道。</p>
<p>在她的任期內，佩洛西獲得了人權捍衞者的聲譽，並在艾滋病在 1980 年代及以後席捲全球，尤其是她的家鄉舊金山時，成為早期的同性戀權利倡導者。她幫助時任總統巴拉克·奧巴馬贏得 2010 年《平價醫療法案》（即 “奧巴馬醫改”）的通過，這被她視為自己最大的成就。</p>
<p>她在 2022 年告訴記者，醫療保健 “成為我們的重大議題，這將是我在國會所做的最大事情。” 隨着她即將離開華盛頓，國會失去了一位歷史性人物，許多人認為她以鐵腕治理，穿着她標誌性的高跟鞋，快速奔走於國會大廈的會議之間。</p>
<p>民主黨還將失去一位多產的籌款人。</p>
<p>“我每天必須籌集大約一百萬美元——至少每週五天，” 她曾對記者説道。</p>
<p>她還將失去一位自豪地拒絕加州健康飲食聲譽的加州人。佩洛西堅稱她每天午餐吃熱狗，配上芥末和泡菜，吃大量的吉爾德利巧克力，早餐通常包括冰淇淋。</p>

NANC

<p>南希·佩洛西，美國眾議院首位女性議長，宣佈她將不再尋求在 2026 年連任，結束了她 40 年的政治生涯。佩洛西因在特朗普彈劾期間的領導能力以及推動《平價醫療法案》的作用而聞名。她的退休恰逢民主黨內部的代際更替。她的離開與加利福尼亞州通過的第 50 號提案有關，該提案旨在增強民主黨的代表性。佩洛西的遺產包括對人權和醫療保健的重要貢獻，對美國政治產生了顯著影響</p>

<p>Pelosi ending four-decade political career</p>
<div class="lb-trans"><p>佩洛西結束四十年的政治生涯</p>
</div><p>Pelosi spearheaded both Trump impeachments</p>
<div class="lb-trans"><p>佩洛西主導了兩次特朗普彈劾</p>
</div><p>Obamacare her ‘biggest’ accomplishment</p>
<div class="lb-trans"><p>奧巴馬醫改是她的 ‘最大’ 成就</p>
</div><p>By Richard Cowan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：理查德·考恩</p>
</div><p>WASHINGTON, Nov 6 (Reuters) - Nancy Pelosi, the first woman to serve as the powerful Speaker of the U.S. House of Representatives, said on Thursday that she will not run for re-election to Congress in 2026, ending a four-decade career of a progressive Democratic icon often vilified by the right. The 85-year-old congresswoman, first elected in 1987, made her announcement two days after voters in California on Tuesday overwhelmingly approved “Proposition 50,” a state redistricting effort aimed at flipping five House seats to Democrats in next year’s midterm elections.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，11 月 6 日（路透社）- 南希·佩洛西，美國眾議院首位女性強勢議長，週四表示她將不再競選 2026 年國會的連任，結束了這位常常被右翼抨擊的進步民主偶像的四十年職業生涯。這位 85 歲的國會議員於 1987 年首次當選，她的宣佈是在加利福尼亞州選民在週二壓倒性通過 “提案 50” 之後的兩天，該提案旨在在明年的中期選舉中將五個眾議院席位翻轉給民主黨。</p>
</div><p>“I will not be seeking re-election to Congress. With a grateful heart, I look forward to my final year of service,” Pelosi said in a video posted on X.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我將不再尋求連任國會議員。懷着感恩的心，我期待我最後一年的服務，” 佩洛西在一段發佈在 X 上的視頻中説道。</p>
</div><p>California’s embrace of “Proposition 50” was in response to a similar move by Texas to boost Republicans’ chances. The political strategy was spearheaded by California’s Democratic Governor Gavin Newsom, but was right in Pelosi’s wheelhouse.</p>
<div class="lb-trans"><p>加利福尼亞州對 “提案 50” 的支持是對德克薩斯州類似舉措的回應，旨在提升共和黨的機會。這一政治策略由加利福尼亞州民主黨州長加文·紐森主導，但正好在佩洛西的掌控之中。</p>
</div><p>She has been at the forefront in battling for control of the House and especially taking on Republican Donald Trump, who feuded with her in his first presidential term from 2017-2020. Pelosi’s retirement follows years of younger Democrats chafing at elders hanging onto their positions of power and not doing enough to cultivate future leaders. Nowhere was that more on display than the summer of 2024 when an 81-year old Democratic President Joe Biden limped through his debate with Trump, weeks before dropping out of the race in part due to pressure from fellow Democrats including Pelosi.</p>
<div class="lb-trans"><p>她一直處於爭奪眾議院控制權的最前沿，尤其是與共和黨人唐納德·特朗普的對抗，特朗普在 2017 年至 2020 年的第一任總統任期內與她發生了爭執。佩洛西的退休是在年輕的民主黨人對老一輩人固守權力位置並未能培養未來領導者感到不滿的背景下發生的。2024 年夏天，81 歲的民主黨總統喬·拜登在與特朗普的辯論中表現不佳，幾周後因受到包括佩洛西在內的民主黨同僚的壓力而退出競選，這一情況更是凸顯了這一點。</p>
</div><h3>FEUDS WITH TRUMP</h3>
<div class="lb-trans"><h3>與特朗普的爭執</h3>
</div><p>Pelosi was asked by Reuters during a 2022 roundtable interview whether she had any career regrets, including the deepening rancor and divisions plaguing the House.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2022 年的一次圓桌採訪中，路透社問佩洛西是否對自己的職業生涯有任何遺憾，包括眾議院日益加深的敵意和分裂。</p>
</div><p>She said she wished she had won more elections to deny Republicans power and “to make sure that a creature like Donald Trump never became president of the United States.” Indeed, Pelosi tried to remove Trump from power twice, with House impeachments in late 2019 and early 2021, only to see Senate Republicans acquit him.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，她希望自己贏得更多選舉，以剝奪共和黨的權力，並 “確保像唐納德·特朗普這樣的生物永遠不會成為美國總統。” 確實，佩洛西曾兩次試圖將特朗普趕下台，分別在 2019 年底和 2021 年初進行眾議院彈劾，但最終參議院共和黨人宣判他無罪。</p>
</div><p>So deep was the animosity between Pelosi and Trump that it spilled onto the president’s 2020 State of the Union address, when he refused to shake her hand upon his arrival in the House chamber.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩洛西與特朗普之間的敵意如此深厚，以至於在特朗普 2020 年的國情諮文演講中也有所體現，當時他在進入眾議院會議廳時拒絕與她握手。</p>
</div><p>She, in turn, stood up at the conclusion of his speech and with a dramatic flair ripped in half a printed copy of the speech, later saying she did so because every page contained a “lie.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她則在他演講結束時站起身，戲劇性地將演講的打印稿撕成兩半，後來表示這樣做是因為每一頁都包含一個 “謊言”。</p>
</div><p>Republicans in 2021 expressed outrage at Pelosi when she rejected their recommendations of two staunch Trump defenders to serve on a special committee investigating Trump’s role in the January 6 attack on the U.S. Capitol.</p>
<div class="lb-trans"><p>2021 年，當佩洛西拒絕共和黨人推薦的兩名堅定的特朗普支持者擔任調查特朗普在 1 月 6 日襲擊美國國會大廈中的角色的特別委員會時，共和黨人表示憤怒。</p>
</div><p>“Republicans will not be party to their sham process and will instead pursue our own investigation of the facts,” said then-House Minority Leader Kevin McCarthy. While Pelosi accepted partisan fighting as a part of the job, the growing anger in U.S. politics took a toll on her family in 2022, when a right-wing conspiracy theorist broke into her San Francisco home and struck her husband Paul Pelosi over the head with a hammer. He later recovered.</p>
<div class="lb-trans"><p>“共和黨人不會參與他們的虛假程序，而是會追求我們自己的事實調查，” 當時的眾議院少數黨領袖凱文·麥卡錫説道。雖然佩洛西接受了黨派鬥爭作為工作的一部分，但美國政治日益增長的憤怒在 2022 年對她的家庭造成了影響，當時一名右翼陰謀論者闖入她位於舊金山的家中，用錘子擊打她的丈夫保羅·佩洛西的頭部。他後來康復了。</p>
</div><p>HAD ALREADY RELINQUISHED SPEAKER’S GAVEL With her exit from the national stage at the end of 2026, when her 20th term expires, the House and Democrats nationwide will be losing one of its highest-profile liberals at a time of party upheaval. But her move was not expected to scramble the party’s leadership races following the November 2026 midterm elections, when Democrats hope to recapture control of the 435-member House from Republicans.</p>
<div class="lb-trans"><p>已經放棄議長權杖 隨着她在 2026 年結束國家舞台的生涯，她的第 20 個任期到期，眾議院和全國民主黨將失去一位在黨內動盪時期的高調自由派人物。但預計她的離開不會打亂 2026 年 11 月中期選舉後黨內領導層的競選，民主黨希望從共和黨手中重新奪回 435 個眾議院席位的控制權。</p>
</div><p>Three years ago, Pelosi announced she was retiring from Democratic leadership, which included two four-year stints as speaker, from 2007-2011 and 2019-2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>三年前，佩洛西宣佈她將退休於民主黨領導層，包括 2007 年至 2011 年和 2019 年至 2023 年兩次四年的議長任期。</p>
</div><p>Relinquishing a job that is second in line to the presidency, after the vice president, opened the way for a younger generation of Democrats to take control after years of trying to climb the ladder to power she sat atop. Representative Hakeem Jeffries of New York has assumed Pelosi’s former role as House Democratic leader, while Senator Chuck Schumer, 74, continues as the party leader in that chamber.</p>
<div class="lb-trans"><p>放棄這一僅次於副總統的總統繼任順位的職位，為年輕一代的民主黨人掌控權力鋪平了道路，他們經過多年的努力終於能夠登上她所坐的權力寶座。紐約的眾議員哈基姆·傑弗里斯已接任佩洛西的前任職務，成為眾議院民主黨領袖，而 74 歲的參議員查克·舒默則繼續擔任該院的黨領袖。</p>
</div><p>While there are tensions between Jeffries, 55, and more liberal Democrats, he is expected to be the likely choice for speaker if the party does capture control of the House.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管傑弗里斯（55 歲）與更自由的民主黨人之間存在緊張關係，但如果黨在眾議院重新獲得控制，他預計將是議長的可能人選。</p>
</div><p>“Nancy Pelosi is an iconic, legendary, transformational figure who has done so many things over so many years to make life better for so many people,” Jeffries said at a press conference on Monday when asked about Pelosi’s 2026 intentions.</p>
<div class="lb-trans"><p>“南希·佩洛西是一位標誌性、傳奇、變革性的人物，多年來為許多人改善生活做了如此多的事情，” 傑弗里斯在週一的新聞發佈會上被問及佩洛西 2026 年的意圖時説道。</p>
</div><p>During her tenure, Pelosi gained a reputation as a defender of human rights and an early advocate of gay rights at a time when AIDS swept through the world and especially her hometown of San Francisco in the 1980s and beyond. It was her work in helping then-President Barack Obama win enactment of the 2010 Affordable Care Act, known as “Obamacare,” that she sees as her greatest accomplishment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在她的任期內，佩洛西獲得了人權捍衞者的聲譽，並在艾滋病在 1980 年代及以後席捲全球，尤其是她的家鄉舊金山時，成為早期的同性戀權利倡導者。她幫助時任總統巴拉克·奧巴馬贏得 2010 年《平價醫療法案》（即 “奧巴馬醫改”）的通過，這被她視為自己最大的成就。</p>
</div><p>Healthcare, she told reporters in 2022, “became our big issue and that will be the biggest thing that I’ve ever done in Congress.” With her looming exit from Washington, Congress is losing an historic figure who many saw as governing with an iron fist as she rushed, at near breakneck speed in her trademark stiletto shoes, from meeting to meeting in the Capitol.</p>
<div class="lb-trans"><p>她在 2022 年告訴記者，醫療保健 “成為我們的重大議題，這將是我在國會所做的最大事情。” 隨着她即將離開華盛頓，國會失去了一位歷史性人物，許多人認為她以鐵腕治理，穿着她標誌性的高跟鞋，快速奔走於國會大廈的會議之間。</p>
</div><p>Democrats will also lose a prolific campaign fundraiser.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨還將失去一位多產的籌款人。</p>
</div><p>“I had to raise like a million dollars a day - well at least five days a week,” she once told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我每天必須籌集大約一百萬美元——至少每週五天，” 她曾對記者説道。</p>
</div><p>It will also lose a Californian who proudly eschewed the state’s reputation for healthy eating. Pelosi insisted that she ate a hot dog with mustard and relish every day for lunch, plenty of Ghirardelli chocolates and a breakfast that generally included ice cream.</p>
<div class="lb-trans"><p>她還將失去一位自豪地拒絕加州健康飲食聲譽的加州人。佩洛西堅稱她每天午餐吃熱狗，配上芥末和泡菜，吃大量的吉爾德利巧克力，早餐通常包括冰淇淋。</p>
</div>

南希·佩洛西，作為首位擔任美國眾議院議長的女性，將從國會退休