<p><strong>蘋果的 iPhone Air 被宣傳為品牌 “最輕旗艦”，重新引發了超薄 “Air” 系列的復興，以其極致的纖薄和輕便作為賣點。然而，由於電池容量不足 4000mAh 和在重度使用時的發熱問題，它面臨了一些反對聲音。</strong></p>
<p>儘管存在被認為的侷限性，蘋果在中國迅速售罄。然而，這一新活動為蘋果的中國競爭對手創造了機會，如華為和小米，它們發佈了直接針對 iPhone Air 的型號。</p>
<h3>華為的新發布是對 iPhone Air 的回應</h3>
<p>華為技術有限公司通過在其產品線中增加一款新的超薄手機來回應蘋果公司的 iPhone Air，稱之為新款華為 Mate 70 Air。該設備厚度為 6.6mm，售價 4199 元（約 590 美元），雖然這些特性使其顯著低於蘋果的 999 美元 iPhone Air，但並未使其更薄。</p>
<p>儘管如此，華為的 Air 手機在纖薄方面被發現比蘋果的超薄手機犧牲更少。Mate 70 Air 配備了 7 英寸顯示屏、立體聲揚聲器和一塊 6500mAh 的大電池。</p>
<p>蘋果在今年秋季推出了 Air 品牌的智能手機系列，與其 iPhone 17 系列一起發佈，而華為推出 Mate 70 Air 強調了其公開挑戰蘋果的願望，採用了相同的名稱。</p>
<p>這一舉動與中國智能手機制造商普遍的情緒相符，他們在今年表現出強烈的願望來對抗蘋果。小米公司也提前發佈了其最新的旗艦系列，並重新命名以與蘋果相匹配。</p>
<p>分析師甚至聲稱，小米 17 和 17 Pro 系列在規格上優於蘋果，儘管價格更低。儘管採取了明顯的舉措，蘋果最新的設備在中國仍繼續超越該公司之前的產品，分析師認為這可能是其競爭對手提供新替代品的觸發因素。</p>
<p>與其他本地中國手機制造商不同，華為並沒有急於在上個月推出設備以搶先於蘋果的新發布。事實上，Mate 70 Air 更加關注於設計意識強的用户羣體，而不是試圖挑戰蘋果的新高端設備。</p>
<p>該公司的新手機目前可以在中國通過公司的在線商店預訂，但交付要等到 11 月 11 日。</p>
<h3>小米加大研發投資</h3>
<p>小米超越蘋果的願望可能比華為更為個人化。公司總裁盧偉冰在微博上談到公司的戰略時暗示了這一點。</p>
<p>“我們在五年前開始了我們的高端化戰略，以向我們最大的競爭對手學習，將自己與 iPhone 進行對標。蘋果依然出色，但我們非常有信心能夠以同一代產品迎接挑戰，” 盧偉冰説。</p>
<p>根據盧偉冰在九月份的聲明，小米在過去五年中在研發方面投資超過 1000 億元，預計在未來五年內這一數值將增加到 2000 億元。</p>
<p>IDC 的分析師布萊恩·馬指出，直接跳到 17 系列證明小米對自身能力的信心，公開表示其設備與蘋果的設備同樣出色，這在中國是一個不容小覷的比較。馬還指出，在 2025 年上半年，小米在中國的智能手機出貨量中，有 10% 的價格超過 600 美元，而 2019 年幾乎沒有。</p>
<p>馬聲稱，這突顯了小米在高端智能手機市場上樹立自己品牌的決心，該市場的利潤通常高於一般市場，而蘋果在該市場長期以來一直佔據主導地位。</p>
<p>儘管蘋果在全球的主導地位依然穩固，但小米和華為的這一雄心可能對其在中國的市場構成直接挑戰，而中國恰好是其最大的市場之一。</p>
<p>不僅要閲讀加密新聞，還要理解它。訂閲我們的新聞通訊，免費。</p>

華為

HXXD

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>華為和小米正在加大對蘋果在中國高端智能手機市場的競爭。華為推出了 Mate 70 Air，這是一款薄型設備，售價為 4199 元（約 590 美元），配備 6500mAh 電池和 7 英寸顯示屏，直接瞄準蘋果的 iPhone Air。同時，小米加快了其高端戰略，已在研發上投資超過 1000 億元，並計劃在五年內將這一數字翻倍。分析師指出，兩家公司都旨在挑戰蘋果在中國市場的主導地位，儘管競爭激烈，蘋果在該市場的表現依然良好</p>

<p><strong>Apple’s iPhone Air, which was teased as the brand’s “lightest flagship ever,” restarted a resurgence of ultra-thin “Air” models, with its extreme slimness and lightness as selling points. However, it has faced backlash due to compromises like the sub-4,000mAh battery and heat issues during heavy use.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果的 iPhone Air 被宣傳為品牌 “最輕旗艦”，重新引發了超薄 “Air” 系列的復興，以其極致的纖薄和輕便作為賣點。然而，由於電池容量不足 4000mAh 和在重度使用時的發熱問題，它面臨了一些反對聲音。</strong></p>
</div><p>Despite the perceived limitations, Apple sold out rapidly in China. However, the new campaign has created an opening for Apple’s Chinese rivals, like Huawei and Xiaomi who have released models directly targeting the iPhone Air.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管存在被認為的侷限性，蘋果在中國迅速售罄。然而，這一新活動為蘋果的中國競爭對手創造了機會，如華為和小米，它們發佈了直接針對 iPhone Air 的型號。</p>
</div><h3>Huawei’s new release is its response to the Iphone Air</h3>
<div class="lb-trans"><h3>華為的新發布是對 iPhone Air 的回應</h3>
</div><p>Huawei Technologies Co. responded to Apple Inc.’s iPhone Air by adding a thin new handset to its lineup, which it is calling the new Huawei Mate 70 Air. The device measures 6.6mm thick and costs 4,199 yuan ($590), and while those features mean it is significantly cheaper than Apple’s $999 iPhone Air, it does not make it thinner.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為技術有限公司通過在其產品線中增加一款新的超薄手機來回應蘋果公司的 iPhone Air，稱之為新款華為 Mate 70 Air。該設備厚度為 6.6mm，售價 4199 元（約 590 美元），雖然這些特性使其顯著低於蘋果的 999 美元 iPhone Air，但並未使其更薄。</p>
</div><p>Still, for its thinness, Huawei’s Air handset has been found to make fewer sacrifices than Apple’s ultrathin phone. The Mate 70 Air comes with a 7-inch display, stereo speakers and a large 6,500mAh battery.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，華為的 Air 手機在纖薄方面被發現比蘋果的超薄手機犧牲更少。Mate 70 Air 配備了 7 英寸顯示屏、立體聲揚聲器和一塊 6500mAh 的大電池。</p>
</div><p>Apple introduced the Air branding to its smartphone lineup this fall alongside its iPhone 17 generation and Huawei launching the Mate 70 Air emphasizes its desire to openly challenge Apple by adopting the same moniker.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果在今年秋季推出了 Air 品牌的智能手機系列，與其 iPhone 17 系列一起發佈，而華為推出 Mate 70 Air 強調了其公開挑戰蘋果的願望，採用了相同的名稱。</p>
</div><p>The action aligns with the general sentiment among China’s smartphone makers who have shown a strong desire to confront Apple this year. Xiaomi Corp. has also moved up the release of its latest flagship lineup and rebranded it to match Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動與中國智能手機制造商普遍的情緒相符，他們在今年表現出強烈的願望來對抗蘋果。小米公司也提前發佈了其最新的旗艦系列，並重新命名以與蘋果相匹配。</p>
</div><p>Analysts even claim that the Xiaomi 17 and 17 Pro series gives users better specs even though it costs less money than Apple. Despite the overt moves, Apple’s latest devices have continued to beat the company’s prior generation in China this year, a fact analysts believe could be the trigger behind its competitors offering up fresh alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師甚至聲稱，小米 17 和 17 Pro 系列在規格上優於蘋果，儘管價格更低。儘管採取了明顯的舉措，蘋果最新的設備在中國仍繼續超越該公司之前的產品，分析師認為這可能是其競爭對手提供新替代品的觸發因素。</p>
</div><p>Huawei has taken its time unlike other local chinese phone makers who rushed devices out last month in an attempt to frontrun Apple’s new release. In fact, rather than attempt to take on Apple’s new top-tier device, its Mate 70 Air focuses more on the more design-conscious demographic that the iPhone Air is expected to target.</p>
<div class="lb-trans"><p>與其他本地中國手機制造商不同，華為並沒有急於在上個月推出設備以搶先於蘋果的新發布。事實上，Mate 70 Air 更加關注於設計意識強的用户羣體，而不是試圖挑戰蘋果的新高端設備。</p>
</div><p>The company’s new phone is currently available to pre-order in China via the company’s online store, but deliveries don’t start until November 11.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的新手機目前可以在中國通過公司的在線商店預訂，但交付要等到 11 月 11 日。</p>
</div><h3>Xiaomi ramps up investments in research and development</h3>
<div class="lb-trans"><h3>小米加大研發投資</h3>
</div><p>Xiaomi’s desire to surpass Apple may be even more personal than Huawei’s. The company’s President Lu Weibing intimated as much when he talked about the company’s strategy in a post on Weibo.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米超越蘋果的願望可能比華為更為個人化。公司總裁盧偉冰在微博上談到公司的戰略時暗示了這一點。</p>
</div><p>“We started our premiumization strategy five years ago to learn from our greatest competitor, benchmarking ourselves against the iPhone. Apple is still outstanding but we are highly confident we can face the challenge with the same generation of product,” Weibing said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在五年前開始了我們的高端化戰略，以向我們最大的競爭對手學習，將自己與 iPhone 進行對標。蘋果依然出色，但我們非常有信心能夠以同一代產品迎接挑戰，” 盧偉冰説。</p>
</div><p>According to Weibing’s statement from September, Xiaomi has invested over 100 billion yuan in research and development over the last five years, a value that is expected to increase to 200 billion yuan in the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據盧偉冰在九月份的聲明，小米在過去五年中在研發方面投資超過 1000 億元，預計在未來五年內這一數值將增加到 2000 億元。</p>
</div><p>Bryan Ma, an analyst at IDC, has highlighted that skipping straight to the 17 series is proof that Xiaomi is confident enough in its capabilities to publicly say its devices are as good as Apple’s, a comparison that many do not joke with in China. Ma also noted that in the first half of 2025, 10% of Xiaomi smartphone shipments in China were priced above $600, compared to almost none in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>IDC 的分析師布萊恩·馬指出，直接跳到 17 系列證明小米對自身能力的信心，公開表示其設備與蘋果的設備同樣出色，這在中國是一個不容小覷的比較。馬還指出，在 2025 年上半年，小米在中國的智能手機出貨量中，有 10% 的價格超過 600 美元，而 2019 年幾乎沒有。</p>
</div><p>Ma claims this underscores Xiaomi’s determination to make a name for itself in the premium smartphone segment, where profits are known to be higher compared to the general segment and where Apple has dominated sales for a long time.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬聲稱，這突顯了小米在高端智能手機市場上樹立自己品牌的決心，該市場的利潤通常高於一般市場，而蘋果在該市場長期以來一直佔據主導地位。</p>
</div><p>While Apple’s dominance remains unshakable worldwide, this ambition from Xiaomi and Huawei may pose a direct challenge to its market in China, which just happens to be one of its largest markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管蘋果在全球的主導地位依然穩固，但小米和華為的這一雄心可能對其在中國的市場構成直接挑戰，而中國恰好是其最大的市場之一。</p>
</div><p>Don’t just read crypto news. Understand it. Subscribe to our newsletter. It's free.</p>
<div class="lb-trans"><p>不僅要閲讀加密新聞，還要理解它。訂閲我們的新聞通訊，免費。</p>
</div>

華為和小米在中國加劇了與蘋果的高端手機競爭