<p>在美國機場的越來越多的運輸安全管理局（TSA）安檢通道中，您可能會被要求看向一台拍攝您照片的攝像頭。</p>
<p>但您是否知道您可以拒絕面部掃描？而且您可能有充分的理由這樣做？</p>
<p><strong>科技：為什麼您現在可以（並且應該）選擇退出 TSA 面部識別</strong></p>
<p>自 2020 年以來，面部掃描已成為 TSA 在美國部分機場的安檢程序的一部分。通過其面部匹配技術，TSA 聲稱可以更高效、便捷地驗證在代理面前的人是否與其身份證明上的人相符。</p>
<p>TSA 表示，對於國內航班的旅客，這是一個可選程序，而一些外國國籍的旅客可能必須參與才能被允許乘坐國際航班。</p>
<p>理論上，應該有明顯的標識通知旅客，他們可以在不進行面部掃描的情況下通過機場安檢。實際上，並不是每個人都能看到這個標識——而且它可能不是旅客能理解的語言。</p>
<p>我是一名多年來在機場安檢通道中同意進行面部掃描的旅客。但在看到有關旅客遭遇邊境控制官員不當對待的令人擔憂的報道後，我開始重新考慮是否應該如此輕易地向美國政府提交面部掃描。</p>
<p><strong>科技：這則反移民廣告讓人們非常憤怒——並引發了一個日益增長的運動</strong></p>
<p>您也應該這樣做嗎？我與隱私專家討論了選擇退出此掃描的好處。</p>
<h2><strong>為什麼您應該選擇退出面部掃描——尤其是在特朗普的第二個任期期間</strong></h2>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hVDj7F.SKbvVPlVKWpySCg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/d6593a64a9ce79907071746b7a776a67?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hVDj7F.SKbvVPlVKWpySCg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/d6593a64a9ce79907071746b7a776a67"/></p>
<p>根據隱私專家的説法，TSA 的面部識別掃描對許多旅客來説是可選的，選擇退出它們有其好處。Jeff Greenberg via Getty Images</p>
<p>拒絕的好處在於 “您不必將您的照片提交給政府，讓政府根據其規則進行掃描和存儲，” 律師、前隱私與公民自由監督委員會成員 Travis LeBlanc 説。</p>
<p>在其 2023 年關於使用面部識別的隱私影響評估中，TSA 表示它 “僅使用生物識別數據在安檢點進行身份驗證，並評估這一概念驗證的關鍵操作和技術組件。”</p>
<p><strong>科技：邊境巡邏是否有權查看您的手機？這裏有一些令人擔憂的事實。</strong></p>
<p>但這種生物識別技術的潛在能力是巨大的。在其 2022 年路線圖文件中，TSA 概述了一個未來，機構將擴展其生物識別能力 “以實時驗證和確認身份及審查狀態。”</p>
<p>在回應 HuffPost 關於 “實時生物識別” 未來的問題時，TSA 發言人在一份聲明中表示，“實時照片僅意味着在自助服務機上拍攝圖像，並將該 ‘實時’ 照片與身份證明上的圖像進行匹配。” 該機構表示，曾經出現過 “情況”，即登機牌被髮給與安檢點不同的人，但沒有具體説明其面部識別技術捕獲了多少冒名頂替者。</p>
<p>斯坦福大學人本中心人工智能研究所的隱私和數據政策研究員 Jennifer King 表示，TSA 的公共溝通 “對他們如何處理數據有點模糊。” 這種模糊，加上她對國土安全部過去如何保護旅客隱私的懷疑，使她每次都選擇拒絕面部掃描。</p>
<p>“我相信執法機構的夢想是能夠根據面部識別等技術實時追蹤人們，” King 説。</p>
<p><strong>視頻：TSA 面部掃描：您可能想選擇退出的令人擔憂的原因</strong></p>
<p>需要明確的是，TSA 明確表示目前不使用其生物識別技術進行監視，並且不為任何旅客存儲生物數據。“在進行積極身份匹配後，照片不會被存儲或保存，除非在有限的測試環境中用於評估技術的有效性，” TSA 表示。</p>
<p>TSA 並不是唯一在機場掃描您面部的機構。海關和邊境保護局（CBP）也在機場安檢點進行面部掃描，表示如果您是美國公民，CBP 將在身份驗證後最多保留您的照片 12 小時；如果您不是美國公民，則無法保證 CBP 會迅速刪除您的機場安檢照片。</p>
<p>但這種面部識別技術有潛力在未來用於身份驗證以外的其他目的。</p>
<p>正如 LeBlanc 所指出的，“TSA 是國土安全部的一部分，該部門還負責移民執法。您可以看到這些圖像有許多不同的用途。”</p>
<p>還有一個令人擔憂的現實是，隱私與公民自由監督委員會——本應作為旅客公民自由的監督者——最近被特朗普政府解僱了關鍵成員。</p>
<p>LeBlanc 和委員會的另外兩名民主黨成員在 1 月份被特朗普政府解僱。如果您關心機場隱私，這些解僱應該讓您感到警惕，LeBlanc 説。LeBlanc 正在起訴美國政府要求恢復職務，稱解僱是非法的。</p>
<p>該委員會現在只有一名共和黨任命的成員，無法在沒有法定人數的情況下開展任何新項目。</p>
<p>LeBlanc 表示，公眾已經 “失去了一個監督者，這個監督者本應促進透明度，並就如何更好地平衡隱私與公民自由提出系統變更的建議。” 他表示，委員會正在準備一份關於 TSA 使用面部識別技術的報告，報告將在解僱之前完成。</p>
<h2><strong>如何在機場選擇不接受 TSA 面部掃描</strong></h2>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RKeKCtNXHATT_zO2_goYOA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/8257853c980c03a9e0ce7fb83a762609?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RKeKCtNXHATT_zO2_goYOA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/8257853c980c03a9e0ce7fb83a762609"/></p>
<p>上圖是 TSA 的憑證認證技術（CAT-2）身份驗證機器在工作中。許多旅行者可能不知道，您可以選擇不使用該工具的面部掃描。彭博社通過 Getty Images</p>
<p>TSA 不應對您選擇不接受面部掃描而刁難您，但有報道稱，有人遭遇了阻力——包括一位美國參議員，他表示被告知拒絕面部掃描會導致顯著延誤。參議員傑夫·梅克利（D-Ore.）仍然拒絕了，並沒有明顯的延誤。</p>
<p>電子前沿基金會的高級律師賽拉·侯賽因每次旅行時都拒絕面部掃描。侯賽因表示，有時當她拒絕時，會得到這樣的回應：‘我們已經有了您的信息，所以您並沒有提供更多的東西。’ 我就會説，‘好吧，我選擇我擁有的選擇不接受。’</p>
<p>如果您像我一樣，一直順從地同意機場安全的面部掃描，現在開始選擇不接受也為時不晚。侯賽因表示，每次面部掃描都是主張您權利的 “獨特機會”。</p>
<p>您只需向工作人員説明您不想拍照並希望選擇不接受面部掃描。之後，TSA 工作人員應按照標準程序查看您的身份證和麪部以驗證您的身份。您不應因拒絕拍照而失去排隊的順序。</p>
<p>正如 TSA 在其網站上所述，“旅客行使不參與自動生物識別匹配技術的權利時，沒有任何問題，也沒有延誤。”</p>
<p>除了主張個人隱私權外，拒絕面部掃描還可能向公眾傳達一個更大的信息，即公眾在機場能夠容忍的待遇。TSA 的憑證認證技術設備目前在全國近 84 個機場使用，預計在 “未來幾年” 將擴展到超過 400 個機場，TSA 表示。</p>
<p>如果更多人繼續拒絕面部掃描，也許 TSA 會重新考慮 “推出這樣的項目是否真的有效，” 侯賽因説。</p>
<p>“如果沒有反對意見，那麼 [TSA] 就會繼續實施越來越多的侵入性技術，” 她説。</p>
<p><em><strong>編輯注：</strong> 本文已更新 TSA 的評論。</em></p>
<h3>相關...</h3>
<ul>
<li>邊境巡邏是否有權查看您的手機？這裏有一些令人震驚的事實。</li>
<li>有一種方法可以對抗特朗普的移民打擊——而且越來越受歡迎</li>
<li>如果您在飛行中遇到問題，您有權享有的 7 項權利</li>
</ul>
<p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>

AWRE

<p>美國機場的 TSA 面部識別掃描是可選的，但許多旅客可能並不知道他們可以選擇退出。隱私專家建議拒絕掃描的好處，包括不向政府提交個人圖像。雖然 TSA 聲稱在驗證後不存儲生物識別數據，但人們仍然對未來可能將此技術用於監控表示擔憂。海關和邊境保護局也進行面部掃描，對美國公民和非公民的數據保留政策各不相同。旅客被鼓勵出於隱私原因考慮選擇退出</p>

<p>In a growing number of Transportation Security Administration lines at U.S. airports, you may be asked to look into a camera that takes your photo.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國機場的越來越多的運輸安全管理局（TSA）安檢通道中，您可能會被要求看向一台拍攝您照片的攝像頭。</p>
</div><p>But did you even know that you can say no to the face scan? And that you may have good reason to?</p>
<div class="lb-trans"><p>但您是否知道您可以拒絕面部掃描？而且您可能有充分的理由這樣做？</p>
</div><p><strong>Tech: Why You Can (And Should) Opt Out Of TSA Facial Recognition Right Now</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>科技：為什麼您現在可以（並且應該）選擇退出 TSA 面部識別</strong></p>
</div><p>Since 2020, the face scan is part of TSA’s screening program in select airports across America. Through its facial matching technology, TSA claims it can more efficiently and conveniently verify that the person in front of an agent is the person shown on their identification.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2020 年以來，面部掃描已成為 TSA 在美國部分機場的安檢程序的一部分。通過其面部匹配技術，TSA 聲稱可以更高效、便捷地驗證在代理面前的人是否與其身份證明上的人相符。</p>
</div><p>TSA says this is an optional program for travelers on domestic flights, while some foreign nationals may have to participate to be allowed on international flights.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSA 表示，對於國內航班的旅客，這是一個可選程序，而一些外國國籍的旅客可能必須參與才能被允許乘坐國際航班。</p>
</div><p>Theoretically, there should be visible signage that notifies travelers they can proceed through airport security without doing the facial scan. In reality, not everyone will see the sign ― and it might not be in a language that a traveler understands.</p>
<div class="lb-trans"><p>理論上，應該有明顯的標識通知旅客，他們可以在不進行面部掃描的情況下通過機場安檢。實際上，並不是每個人都能看到這個標識——而且它可能不是旅客能理解的語言。</p>
</div><p>I am one of the travelers who’s been agreeing to get my face scanned in airport security lines for years. But amid alarming reports of travelers experiencing bad treatment from border control officials, I’m reconsidering whether I should be submitting a face scan so easily to the U.S. government.</p>
<div class="lb-trans"><p>我是一名多年來在機場安檢通道中同意進行面部掃描的旅客。但在看到有關旅客遭遇邊境控制官員不當對待的令人擔憂的報道後，我開始重新考慮是否應該如此輕易地向美國政府提交面部掃描。</p>
</div><p><strong>Tech: This Anti-Immigrant Ad Is Making People Really Mad – And It's Causing A Growing Movement</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>科技：這則反移民廣告讓人們非常憤怒——並引發了一個日益增長的運動</strong></p>
</div><p>Should you, too? I talked with privacy experts about the benefits of opting out of this scan.</p>
<div class="lb-trans"><p>您也應該這樣做嗎？我與隱私專家討論了選擇退出此掃描的好處。</p>
</div><h2><strong>Why You Should Opt Out Of Face Scans — Especially During Trump’s Second Term</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>為什麼您應該選擇退出面部掃描——尤其是在特朗普的第二個任期期間</strong></h2>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hVDj7F.SKbvVPlVKWpySCg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/d6593a64a9ce79907071746b7a776a67" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hVDj7F.SKbvVPlVKWpySCg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/d6593a64a9ce79907071746b7a776a67"/></p>
<p>TSA's facial recognition scans are optional to many travelers, and there are benefits to opting out of them, according to privacy experts. Jeff Greenberg via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>根據隱私專家的説法，TSA 的面部識別掃描對許多旅客來説是可選的，選擇退出它們有其好處。Jeff Greenberg via Getty Images</p>
</div><p>The benefit to declining “is you don’t have to submit your picture to the government, for the government to scan it and store it under their rules,” said Travis LeBlanc, a lawyer and a former member of the Privacy and Civil Liberties Oversight Board, an independent federal agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>拒絕的好處在於 “您不必將您的照片提交給政府，讓政府根據其規則進行掃描和存儲，” 律師、前隱私與公民自由監督委員會成員 Travis LeBlanc 説。</p>
</div><p>In its 2023 privacy impact assessment about using facial identification, TSA said it “only uses the biometric data to perform identity verification at the checkpoint, and to assess critical operational and technological components of this proof of concept.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在其 2023 年關於使用面部識別的隱私影響評估中，TSA 表示它 “僅使用生物識別數據在安檢點進行身份驗證，並評估這一概念驗證的關鍵操作和技術組件。”</p>
</div><p><strong>Tech: Does Border Patrol Have The Right To Go Through Your Phone? Here Are The Alarming Facts.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>科技：邊境巡邏是否有權查看您的手機？這裏有一些令人擔憂的事實。</strong></p>
</div><p>But the potential power of this biometrics technology is vast. In its 2022 roadmap document, TSA outlines a future where the agency expands its biometrics capabilities “to validate and verify an identity and vetting status in real-time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>但這種生物識別技術的潛在能力是巨大的。在其 2022 年路線圖文件中，TSA 概述了一個未來，機構將擴展其生物識別能力 “以實時驗證和確認身份及審查狀態。”</p>
</div><p>In response to HuffPost’s questions about the future of “real-time biometrics,” a TSA spokesperson said in a statement that “a real-time picture simply means that an image is taken at the kiosk and that ‘live’ photograph is matched against the image on the identification credential.” The agency said there have been “situations” where a boarding pass was issued to a person different from the one standing at the checkpoint but did not specify how many imposters its facial recognition technology has caught.</p>
<div class="lb-trans"><p>在回應 HuffPost 關於 “實時生物識別” 未來的問題時，TSA 發言人在一份聲明中表示，“實時照片僅意味着在自助服務機上拍攝圖像，並將該 ‘實時’ 照片與身份證明上的圖像進行匹配。” 該機構表示，曾經出現過 “情況”，即登機牌被髮給與安檢點不同的人，但沒有具體説明其面部識別技術捕獲了多少冒名頂替者。</p>
</div><p>Jennifer King, a privacy and data policy fellow at the Stanford University Institute for Human-Centered Artificial Intelligence, said the TSA’s public communications are “a little vague about what they were doing with the data.” That vagueness, along with her skepticism with how the Department of Homeland Security has preserved travelers’ privacy in the past, is what leads her to decline the face scan every time.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯坦福大學人本中心人工智能研究所的隱私和數據政策研究員 Jennifer King 表示，TSA 的公共溝通 “對他們如何處理數據有點模糊。” 這種模糊，加上她對國土安全部過去如何保護旅客隱私的懷疑，使她每次都選擇拒絕面部掃描。</p>
</div><p>“I’m sure that the dream of enforcement agencies would be to be able to track people in real time based on something like facial recognition,” King said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我相信執法機構的夢想是能夠根據面部識別等技術實時追蹤人們，” King 説。</p>
</div><p><strong>Video: TSA Face Scans: The Worrying Reason You Might Want To Opt Out</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>視頻：TSA 面部掃描：您可能想選擇退出的令人擔憂的原因</strong></p>
</div><p>To be clear, TSA explicitly says it is not currently using its biometrics technology for surveillance and that it does not store biographic data for any travelers. “Photos are not stored or saved after a positive ID match has been made, except in a limited testing environment for evaluation of the effectiveness of the technology,” TSA states.</p>
<div class="lb-trans"><p>需要明確的是，TSA 明確表示目前不使用其生物識別技術進行監視，並且不為任何旅客存儲生物數據。“在進行積極身份匹配後，照片不會被存儲或保存，除非在有限的測試環境中用於評估技術的有效性，” TSA 表示。</p>
</div><p>TSA is not the only agency scanning your face at the airport. Customs and Border Protection, which also does facial scans at airport checkpoints, said that if you’re a U.S. citizen, CBP will keep your photo for no more than 12 hours after identity verification; if you’re not a U.S. citizen, there is no guarantee that CBP will delete your airport security photo quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSA 並不是唯一在機場掃描您面部的機構。海關和邊境保護局（CBP）也在機場安檢點進行面部掃描，表示如果您是美國公民，CBP 將在身份驗證後最多保留您的照片 12 小時；如果您不是美國公民，則無法保證 CBP 會迅速刪除您的機場安檢照片。</p>
</div><p>But this kind of facial recognition technology has the potential to one day be used for other purposes beyond identity verification.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這種面部識別技術有潛力在未來用於身份驗證以外的其他目的。</p>
</div><p>As LeBlanc noted, “TSA is part of the Department of Homeland Security, which is also responsible for immigration enforcement. There’s lots of different uses that you could see for these images.”</p>
<div class="lb-trans"><p>正如 LeBlanc 所指出的，“TSA 是國土安全部的一部分，該部門還負責移民執法。您可以看到這些圖像有許多不同的用途。”</p>
</div><p>There’s also the concerning reality that the Privacy and Civil Liberties Oversight Board ― which is supposed serve as a watchdog for travelers’ civil liberties ― recently had key members fired by the Trump administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>還有一個令人擔憂的現實是，隱私與公民自由監督委員會——本應作為旅客公民自由的監督者——最近被特朗普政府解僱了關鍵成員。</p>
</div><p>LeBlanc and the board’s two other Democratic members were fired by the Trump administration in January. These firings should give you pause if you care about airport privacy, LeBlanc said. LeBlanc is suing the U.S. government for his reinstatement, saying the termination was illegal.</p>
<div class="lb-trans"><p>LeBlanc 和委員會的另外兩名民主黨成員在 1 月份被特朗普政府解僱。如果您關心機場隱私，這些解僱應該讓您感到警惕，LeBlanc 説。LeBlanc 正在起訴美國政府要求恢復職務，稱解僱是非法的。</p>
</div><p>The board is now down to one Republican appointee and cannot take on any new projects without a quorum.</p>
<div class="lb-trans"><p>該委員會現在只有一名共和黨任命的成員，無法在沒有法定人數的情況下開展任何新項目。</p>
</div><p>The public has “lost the watchdog that would be there to promote transparency as well as make recommendations on changes to the system that would better balance privacy and civil liberties,” LeBlanc said. He said that the board was preparing a report on TSA’s use of facial recognition before the firings.</p>
<div class="lb-trans"><p>LeBlanc 表示，公眾已經 “失去了一個監督者，這個監督者本應促進透明度，並就如何更好地平衡隱私與公民自由提出系統變更的建議。” 他表示，委員會正在準備一份關於 TSA 使用面部識別技術的報告，報告將在解僱之前完成。</p>
</div><h2><strong>How To Opt Out Of TSA Face Scans At The Airport</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>如何在機場選擇不接受 TSA 面部掃描</strong></h2>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RKeKCtNXHATT_zO2_goYOA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/8257853c980c03a9e0ce7fb83a762609" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RKeKCtNXHATT_zO2_goYOA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/8257853c980c03a9e0ce7fb83a762609"/></p>
<p>Above is TSA's Credential Authentication Technology (CAT-2) identity verification machine in action. Many travelers may not know this but you can exercise the right to opt of this tool's face scan. Bloomberg via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>上圖是 TSA 的憑證認證技術（CAT-2）身份驗證機器在工作中。許多旅行者可能不知道，您可以選擇不使用該工具的面部掃描。彭博社通過 Getty Images</p>
</div><p>TSA should not give you a hard time for exercising your right to opt out, but there have been reported instances where people got pushback ― including a U.S. senator who says he was told that saying no to the face scan would cause a significant delay. Sen. Jeff Merkley (D-Ore.) still declined and faced no apparent delay.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSA 不應對您選擇不接受面部掃描而刁難您，但有報道稱，有人遭遇了阻力——包括一位美國參議員，他表示被告知拒絕面部掃描會導致顯著延誤。參議員傑夫·梅克利（D-Ore.）仍然拒絕了，並沒有明顯的延誤。</p>
</div><p>Saira Hussain, a senior staff attorney at the Electronic Frontier Foundation, declines the face scan every time she travels. Sometimes when Hussain refuses, she said she gets the response of, “‘We already have your information, so it’s not like you’re giving us anything more.’ And I’m like, ‘OK, well, I’m choosing the opt-out option I have.’”</p>
<div class="lb-trans"><p>電子前沿基金會的高級律師賽拉·侯賽因每次旅行時都拒絕面部掃描。侯賽因表示，有時當她拒絕時，會得到這樣的回應：‘我們已經有了您的信息，所以您並沒有提供更多的東西。’ 我就會説，‘好吧，我選擇我擁有的選擇不接受。’</p>
</div><p>If you, like me, have been obediently agreeing to airport security face scans, it’s not too late for us to start opting out, either. Every face scan is a “unique opportunity” to assert your rights, Hussain said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您像我一樣，一直順從地同意機場安全的面部掃描，現在開始選擇不接受也為時不晚。侯賽因表示，每次面部掃描都是主張您權利的 “獨特機會”。</p>
</div><p>You can simply decline by stating to an agent that you do not want your photo taken and want to opt out of a face scan. From there, a TSA agent should follow standard procedure of looking at your ID and your face to verify your identity. You should not lose your place in line for declining a photo.</p>
<div class="lb-trans"><p>您只需向工作人員説明您不想拍照並希望選擇不接受面部掃描。之後，TSA 工作人員應按照標準程序查看您的身份證和麪部以驗證您的身份。您不應因拒絕拍照而失去排隊的順序。</p>
</div><p>As TSA itself states on its website, “There is no issue and no delay with a traveler exercising their rights to not participate in the automated biometrics matching technology.”</p>
<div class="lb-trans"><p>正如 TSA 在其網站上所述，“旅客行使不參與自動生物識別匹配技術的權利時，沒有任何問題，也沒有延誤。”</p>
</div><p>Beyond asserting your individual privacy rights, saying no could send a larger message on the kind of treatment the public will tolerate at airports. TSA’s Credential Authentication Technology units, which run the face scan, are currently used in nearly 84 airports nationwide and are expected to be in more than 400 airports “over the coming years,” TSA states.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了主張個人隱私權外，拒絕面部掃描還可能向公眾傳達一個更大的信息，即公眾在機場能夠容忍的待遇。TSA 的憑證認證技術設備目前在全國近 84 個機場使用，預計在 “未來幾年” 將擴展到超過 400 個機場，TSA 表示。</p>
</div><p>If more people keep declining face scans, maybe TSA will think twice “about whether it’s actually effective to roll out programs like these,” Hussain said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果更多人繼續拒絕面部掃描，也許 TSA 會重新考慮 “推出這樣的項目是否真的有效，” 侯賽因説。</p>
</div><p>“If there’s no pushback, then [TSA is] just going to keep instituting more and more invasive techniques,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果沒有反對意見，那麼 [TSA] 就會繼續實施越來越多的侵入性技術，” 她説。</p>
</div><p><em><strong>EDITOR’S NOTE:</strong> This story has been updated with comment from TSA.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>編輯注：</strong> 本文已更新 TSA 的評論。</em></p>
</div><h3>Related...</h3>
<div class="lb-trans"><h3>相關...</h3>
</div><ul>
<li>Does Border Patrol Have The Right To Go Through Your Phone? Here Are The Alarming Facts.</li>
<li>There's 1 Way To Combat Trump's Immigration Crackdown — And It's Getting More Popular</li>
<li>If Something Goes Wrong When You Fly, Here Are 7 Rights You're Entitled To</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>邊境巡邏是否有權查看您的手機？這裏有一些令人震驚的事實。</li>
<li>有一種方法可以對抗特朗普的移民打擊——而且越來越受歡迎</li>
<li>如果您在飛行中遇到問題，您有權享有的 7 項權利</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>
</div>

為什麼你現在可以（並且應該）選擇退出 TSA 的面部識別