<p>作者：阿萊桑德拉·馬利托</p>
<p>這位榮譽發言人，自 1987 年以來一直是民主黨國會議員，是第一位擔任眾議院發言人職務的女性。</p>
<p>榮譽發言人南希·佩洛西，來自加利福尼亞的民主黨眾議員，週四宣佈她將在國會任期結束後不再尋求連任，結束近 40 年的國會生涯。</p>
<p>榮譽發言人南希·佩洛西宣佈，她將在 2027 年當前任期結束時不再尋求連任，結束近 40 年的國會生涯，並期待一個可能豐厚的退休金方案。</p>
<p>佩洛西是第一位擔任美國眾議院發言人職務的女性，自 1987 年贏得特別選舉以來，一直作為民主黨代表她的舊金山選區。她通過在社交媒體平台 X 上發佈近六分鐘的視頻宣佈了退休的消息，感謝選民在這四十年間對她的支持。</p>
<p>她在視頻中説：“我常常對我的同事們説，無論他們給予我什麼稱號——發言人、領導人、黨鞭——在我心中，沒有比在眾議院發言並説 ‘我代表舊金山人民’ 更大的榮譽。” 她補充道：“這就是為什麼我希望你們，我的舊金山同胞，首先知道。我將不再尋求連任國會議員。懷着感恩的心，我期待作為你們自豪的代表的最後一年服務。”</p>
<p>由於佩洛西是在 1984 年或之後當選的，她自動享受聯邦僱員退休制度（FERS）的保障——儘管根據國會網站的規定，如果在 2003 年 9 月之前當選，成員可以選擇放棄保障。</p>
<p>FERS 包括三個部分：基本年金，這是基於服務年限和三年最高連續基本工資的月養老金；節儉儲蓄計劃，類似於僱主贊助的 401(k) 計劃；以及社會保障。</p>
<p>根據國會網站，FERS 提供四種可能的退休方案，具體取決於立法者的年齡和服務年限。現年 85 歲的佩洛西由於服務超過 25 年，有資格獲得立即和全額養老金。任何 62 歲或以上且至少有五年聯邦服務的人，或 50 歲及以上且至少有 20 年服務的人，也可以獲得全額立即養老金。由於她超過 62 歲且至少有五年聯邦服務，她也可以推遲領取全額養老金。其他選項包括立即但減少的養老金退休，或推遲領取減少的養老金。</p>
<p>社會保障對任何擁有足夠積分的人在 62 歲時可用。個人越晚申請，月支付金額越高：在完全退休年齡（1960 年或之後出生的人為 67 歲）時，基於其收入歷史的 100% 應得金額，或在此之後每年增加約 8%，直到 70 歲。</p>
<p>佩洛西是最近宣佈退休的少數幾位立法者之一。肯塔基州的共和黨參議員米奇·麥康奈爾在今年 83 歲生日時宣佈，他將在當前任期結束時退休。民主黨紐約眾議員傑羅德·納德勒，78 歲，今年也宣佈他將不再尋求連任。總統喬·拜登在四年總統任期結束後於 1 月退休，而加利福尼亞民主黨眾議員格蕾絲·納波利塔諾在 1 月退休時是眾議院中年齡最大的成員，享年 88 歲。</p>
<p>儘管如此，國會中仍有許多更年長的成員在職，他們尚未宣佈退休，包括：92 歲的愛荷華州共和黨參議員查爾斯·格拉斯利，現任參議院臨時主席；87 歲的肯塔基州共和黨眾議員哈爾·羅傑斯；87 歲的加利福尼亞州民主黨眾議員馬克辛·沃特斯；84 歲的佛蒙特州獨立參議員伯尼·桑德斯；以及 76 歲的馬薩諸塞州民主黨參議員伊麗莎白·沃倫等。</p>
<p>國會議員的淨資產並不公開，但他們的股票投資是公開的。根據跟蹤立法者投資組合的 Capitol Trades，佩洛西的股票持有價值 5970 萬美元。</p>
<p>在佩洛西近 40 年的國會生涯中，她參與了包括《平價醫療法案》、《美國救助計劃》、《基礎設施投資與就業法案》、《通貨膨脹削減法案》和《多德 - 弗蘭克法案》等重要法律的立法工作。她於 2007 年成為第一位被任命為眾議院發言人的女性，並於 2019 年重新擔任該職務，使她成為 60 多年來第一位如此做的人。拜登總統於 2024 年授予她總統自由勳章。</p>
<p>-阿萊桑德拉·馬利托</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>11-06-25 1318ET</p>

NANC

<p>前眾議院議長南希·佩洛西（Nancy Pelosi）宣佈她將不再尋求 2027 年的連任，結束近 40 年的國會生涯。佩洛西是第一位擔任眾議院議長的女性，她在視頻公告中對選民表示感謝。根據聯邦僱員退休制度，她有資格獲得豐厚的退休福利，包括每月養老金、節儉儲蓄計劃和社會保障。佩洛西的股票持有價值為 5970 萬美元，在她的任期內，她在關鍵立法中發揮了重要作用</p>

<p>By Alessandra Malito</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿萊桑德拉·馬利托</p>
</div><p>The speaker emerita, a Democratic member of Congress since 1987, was the first woman to hold the role of speaker of the House</p>
<div class="lb-trans"><p>這位榮譽發言人，自 1987 年以來一直是民主黨國會議員，是第一位擔任眾議院發言人職務的女性。</p>
</div><p>Speaker Emerita Nancy Pelosi, a Democratic U.S. representative for California, announced on Thursday she would not seek re-election after almost 40 years in Congress.</p>
<div class="lb-trans"><p>榮譽發言人南希·佩洛西，來自加利福尼亞的民主黨眾議員，週四宣佈她將在國會任期結束後不再尋求連任，結束近 40 年的國會生涯。</p>
</div><p>Speaker Emerita Nancy Pelosi announced she will not seek re-election at the end of her current term in 2027, ending a nearly 40-year career in Congress - and welcoming a potentially robust retirement package, too.</p>
<div class="lb-trans"><p>榮譽發言人南希·佩洛西宣佈，她將在 2027 年當前任期結束時不再尋求連任，結束近 40 年的國會生涯，並期待一個可能豐厚的退休金方案。</p>
</div><p>Pelosi, who was the first woman to hold the role of speaker of the U.S. House of Representatives, has represented her San Francisco district in the House as a Democrat since winning a special election in 1987. She announced the news of her retirement via a nearly six-minute video on the social-media platform X, where she thanked her constituents for supporting her during those four decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩洛西是第一位擔任美國眾議院發言人職務的女性，自 1987 年贏得特別選舉以來，一直作為民主黨代表她的舊金山選區。她通過在社交媒體平台 X 上發佈近六分鐘的視頻宣佈了退休的消息，感謝選民在這四十年間對她的支持。</p>
</div><p>&#34;I say to my colleagues in the House all the time, no matter what title they have bestowed upon me - speaker, leader, whip - there has been no greater honor for me than to stand on the House floor and say, 'I speak for the people of San Francisco,'&#34; she said in the video. &#34;That is why I want you, my fellow San Franciscans, to be the first to know. I will not be seeking re-election to Congress. With a grateful heart, I look forward to my final year of service as your proud representative.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>她在視頻中説：“我常常對我的同事們説，無論他們給予我什麼稱號——發言人、領導人、黨鞭——在我心中，沒有比在眾議院發言並説 ‘我代表舊金山人民’ 更大的榮譽。” 她補充道：“這就是為什麼我希望你們，我的舊金山同胞，首先知道。我將不再尋求連任國會議員。懷着感恩的心，我期待作為你們自豪的代表的最後一年服務。”</p>
</div><p>Because Pelosi was first elected in or after 1984, she is automatically covered under the Federal Employees' Retirement System (FERS) - though members can decline coverage if they were elected prior to September 2003, according to Congress' website.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於佩洛西是在 1984 年或之後當選的，她自動享受聯邦僱員退休制度（FERS）的保障——儘管根據國會網站的規定，如果在 2003 年 9 月之前當選，成員可以選擇放棄保障。</p>
</div><p>FERS has three parts: a basic annuity, which is a monthly pension based on years of service and the average of the three highest consecutive years of basic pay; the Thrift Savings Plan, which is similar to employer-sponsored plans like 401(k) s; and Social Security.</p>
<div class="lb-trans"><p>FERS 包括三個部分：基本年金，這是基於服務年限和三年最高連續基本工資的月養老金；節儉儲蓄計劃，類似於僱主贊助的 401(k) 計劃；以及社會保障。</p>
</div><p>FERS offers four possible retirement packages, according to Congress' website, depending on the legislator's age and years of service. Pelosi, 85, would be eligible for an immediate and full pension, since she has more than 25 years of service. Full immediate pensions are also available to anyone else who is 62 or older with at least five years of federal service, or age 50 and older with at least 20 years of service. She could also defer her full pension, because she is older than 62 with at least five years of federal service. Other options include retirement with an immediate but reduced pension, or a deferred reduced pension.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國會網站，FERS 提供四種可能的退休方案，具體取決於立法者的年齡和服務年限。現年 85 歲的佩洛西由於服務超過 25 年，有資格獲得立即和全額養老金。任何 62 歲或以上且至少有五年聯邦服務的人，或 50 歲及以上且至少有 20 年服務的人，也可以獲得全額立即養老金。由於她超過 62 歲且至少有五年聯邦服務，她也可以推遲領取全額養老金。其他選項包括立即但減少的養老金退休，或推遲領取減少的養老金。</p>
</div><p>Social Security is available to anyone with enough credits beginning at age 62. The longer an individual waits to claim, the more they get in monthly payments: 100% of what they're owed based on their earnings history at full retirement age, which is 67 for anyone born in or after 1960, or about an additional 8% for each year thereafter up until age 70.</p>
<div class="lb-trans"><p>社會保障對任何擁有足夠積分的人在 62 歲時可用。個人越晚申請，月支付金額越高：在完全退休年齡（1960 年或之後出生的人為 67 歲）時，基於其收入歷史的 100% 應得金額，或在此之後每年增加約 8%，直到 70 歲。</p>
</div><p>Pelosi is one of a handful of legislators to announce their retirements recently. Sen. Mitch McConnell, a Kentucky Republican who was the longest-serving Senate party leader in history, announced on his 83rd birthday this year that he would retire at the end of his current term. Democratic New York Rep. Jerrold Nadler, 78, also announced this year he would not seek re-election. President Joe Biden, 82, retired after his four-year presidential term ended in January, while Rep. Grace Napolitano, a California Democrat, was the oldest member of the House before retiring in January at age 88.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩洛西是最近宣佈退休的少數幾位立法者之一。肯塔基州的共和黨參議員米奇·麥康奈爾在今年 83 歲生日時宣佈，他將在當前任期結束時退休。民主黨紐約眾議員傑羅德·納德勒，78 歲，今年也宣佈他將不再尋求連任。總統喬·拜登在四年總統任期結束後於 1 月退休，而加利福尼亞民主黨眾議員格蕾絲·納波利塔諾在 1 月退休時是眾議院中年齡最大的成員，享年 88 歲。</p>
</div><p>Still, there are plenty of even older members of Congress still serving who have not yet announced their retirements, including: Sen. Charles Grassley, the 92-year-old Iowa Republican and the current president pro tempore of the Senate; Kentucky Republican Rep. Hal Rogers, 87; California Democratic Rep. Maxine Waters, 87; Vermont independent Sen. Bernie Sanders, 84; and Massachusetts Democratic Sen. Elizabeth Warren, 76, to name a few.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，國會中仍有許多更年長的成員在職，他們尚未宣佈退休，包括：92 歲的愛荷華州共和黨參議員查爾斯·格拉斯利，現任參議院臨時主席；87 歲的肯塔基州共和黨眾議員哈爾·羅傑斯；87 歲的加利福尼亞州民主黨眾議員馬克辛·沃特斯；84 歲的佛蒙特州獨立參議員伯尼·桑德斯；以及 76 歲的馬薩諸塞州民主黨參議員伊麗莎白·沃倫等。</p>
</div><p>Congress members' net worths are not publicly available, but their stock investments are. Pelosi's stock holdings are worth $59.7 million, according to Capitol Trades, which tracks legislators' portfolios.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會議員的淨資產並不公開，但他們的股票投資是公開的。根據跟蹤立法者投資組合的 Capitol Trades，佩洛西的股票持有價值 5970 萬美元。</p>
</div><p>In Pelosi's nearly 40 years in Congress, she has worked on legislation including the Affordable Care Act, the American Rescue Plan, the Infrastructure Investment and Jobs Act, the Inflation Reduction Act and the Dodd-Frank Act, among other key laws. She was the first woman to be named speaker of the House in 2007, and then took back that role in 2019, making her the first person to do so in more than 60 years. President Biden awarded her the Presidential Medal of Freedom in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>在佩洛西近 40 年的國會生涯中，她參與了包括《平價醫療法案》、《美國救助計劃》、《基礎設施投資與就業法案》、《通貨膨脹削減法案》和《多德 - 弗蘭克法案》等重要法律的立法工作。她於 2007 年成為第一位被任命為眾議院發言人的女性，並於 2019 年重新擔任該職務，使她成為 60 多年來第一位如此做的人。拜登總統於 2024 年授予她總統自由勳章。</p>
</div><p>-Alessandra Malito</p>
<div class="lb-trans"><p>-阿萊桑德拉·馬利托</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>11-06-25 1318ET</p>
<div class="lb-trans"><p>11-06-25 1318ET</p>
</div>

南希·佩洛西宣佈她將在 2027 年退休。以下是她可能在退休時獲得的退休待遇