<p>/PRNewswire/ - West Fraser Timber Co. Ltd.（&#34;West Fraser&#34;或&#34;公司&#34;）（TSX: WFG）（NYSE: WFG）今天宣佈，將在 2025 年底之前，按照有序的停產計劃，永久關閉其位於喬治亞州奧古斯塔和不列顛哥倫比亞省 100 Mile House 的木材廠。今天的決定是由於木材供應挑戰和軟木市場疲軟所致。</p>
<p>100 Mile House 木材廠無法可靠地獲取足夠的經濟可行木材。軟木需求的挑戰、更高的關税和額外的關税使這一情況更加複雜。工廠關閉將影響約 165 名員工，並減少 West Fraser 的產能 160 百萬板尺。</p>
<p>奧古斯塔木材廠的關閉是由於木材需求的挑戰，以及經濟可行的剩餘出口渠道的喪失，這兩者結合影響了工廠的長期生存能力。工廠關閉將影響約 130 名員工，並減少 West Fraser 的產能 140 百萬板尺。</p>
<p>West Fraser 預計將通過在其他公司運營中提供工作機會來減輕對受影響員工的影響（如有可用機會）。</p>
<p>West Fraser 還宣佈，其位於阿肯色州 Huttig 和佛羅里達州 Lake Butler 的木材廠的 2024 年無限期停產將變為永久性，工廠將被拆除，場地將被出售。公司還確認其替代的德克薩斯州亨德森木材廠已開始啓動，鄰近的工廠已停止運營。</p>
<p>關閉這些工廠使 West Fraser 在這一充滿挑戰的環境中更具競爭力。公司預計將在 2025 年第四季度記錄與本公告及此處所述因素相關的重組和減值費用。</p>
<p><strong>關於 West Fraser</strong></p>
<p>West Fraser 是一家多元化的木材產品公司，在加拿大、美國、英國和歐洲擁有 50 多個設施，推廣可持續的森林實踐。公司生產木材、工程木產品（OSB、LVL、MDF、膠合板和刨花板）、紙漿、新聞紙、木屑和其他剩餘物。West Fraser 的產品用於住宅建築、修繕和改造、工業應用、紙張和衞生紙。有關 West Fraser 的更多信息，請訪問 www.westfraser.com</p>
<p><strong>前瞻性聲明</strong></p>
<p>本新聞稿包含前瞻性信息或前瞻性聲明（統稱為&#34;前瞻性聲明&#34;），符合適用證券法的定義，包括與公司永久關閉其奧古斯塔、100 Mile House、Huttig（之前宣佈的無限期停產）和 Lake Butler（之前宣佈的無限期停產）木材廠及預期的停產和/或拆除時間、預期的木材產能減少、預計在 2025 年第四季度的重組和減值費用，以及相關的勞動力影響和我們減輕對受影響員工影響的能力，以及更好地使 West Fraser 在這一充滿挑戰的環境中競爭的能力。任何此類前瞻性聲明均基於我們當前可用的信息，並基於我們考慮到我們的經驗以及對歷史趨勢和當前條件的看法所做的假設和分析，並受到固有風險和不確定性的影響，包括我們對缺乏足夠經濟可行木材供應的評估、持續的木材需求挑戰和價格波動、美國政府關税及其他政策對我們木材產品在美國的需求和價格的近遠期影響及不確定性，以及對我們加拿大業務的盈利能力、財務狀況和經營結果的後果影響、經濟可行的剩餘出口渠道的喪失，以及與未來重組和減值費用相關的不確定性和風險，包括影響資本資產和商譽可回收性的因素。讀者還應參考公司年度信息表和截至 2024 年 12 月 31 日的管理討論與分析中列出的風險因素和不確定性，均於 2025 年 2 月 12 日更新，並在我們不時提交的管理討論與分析季度報告中更新，均可在 SEDAR+（www.sedarplus.ca）和 EDGAR（www.sec.gov/edgar）上獲取。不能保證基於前瞻性聲明的計劃、意圖或期望將會實現。實際結果可能會有所不同，且差異可能對公司及其股東產生重大不利影響。除非法律要求，否則公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性聲明的義務。</p>
<p>來源：West Fraser Timber Co. Ltd.</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMTA2Jk5ld3NJdGVtSWQ9VkExODAwOSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTExMDYxNzAxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19WQTE4MDA5?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMTA2Jk5ld3NJdGVtSWQ9VkExODAwOSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTExMDYxNzAxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19WQTE4MDA5"/></p>

<p>West Fraser Timber Co. Ltd. 宣佈由於木材供應挑戰和軟木市場的影響，將在 2025 年底之前永久關閉其位於喬治亞州奧古斯塔和不列顛哥倫比亞省 100 Mile House 的木材廠。這些關閉將影響約 295 名員工，並減少 3 億板尺的產能。此外，位於阿肯色州哈蒂格和佛羅里達州湖巴特勒的工廠的無限期減產將變為永久性。該公司預計在 2025 年第四季度將面臨重組和減值費用，以期在充滿挑戰的市場中更好地定位自己</p>

<p>, /PRNewswire/ - West Fraser Timber Co. Ltd. (&#34;West Fraser&#34; or the &#34;Company&#34;) (TSX: WFG) (NYSE: WFG) announced today that it will permanently close both its Augusta, Georgia and 100 Mile House, British Columbia lumber mills by the end of 2025 following an orderly wind-down. Today's decision is the result of timber supply challenges and soft lumber markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ - West Fraser Timber Co. Ltd.（&#34;West Fraser&#34;或&#34;公司&#34;）（TSX: WFG）（NYSE: WFG）今天宣佈，將在 2025 年底之前，按照有序的停產計劃，永久關閉其位於喬治亞州奧古斯塔和不列顛哥倫比亞省 100 Mile House 的木材廠。今天的決定是由於木材供應挑戰和軟木市場疲軟所致。</p>
</div><p>The 100 Mile House lumber mill is no longer able to reliably access an adequate volume of economically viable timber. Challenging softwood lumber demand, higher duties and additional tariffs have compounded this situation. The mill closure will impact approximately 165 employees at the site and reduce West Fraser's capacity by 160 million board feet.</p>
<div class="lb-trans"><p>100 Mile House 木材廠無法可靠地獲取足夠的經濟可行木材。軟木需求的挑戰、更高的關税和額外的關税使這一情況更加複雜。工廠關閉將影響約 165 名員工，並減少 West Fraser 的產能 160 百萬板尺。</p>
</div><p>The closure of the Augusta lumber mill is a result of challenging lumber demand, and the loss of economically viable residual outlets, which combined has compromised the mill's long-term viability. The closure will impact approximately 130 employees at the site and reduce West Fraser's capacity by 140 million board feet.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧古斯塔木材廠的關閉是由於木材需求的挑戰，以及經濟可行的剩餘出口渠道的喪失，這兩者結合影響了工廠的長期生存能力。工廠關閉將影響約 130 名員工，並減少 West Fraser 的產能 140 百萬板尺。</p>
</div><p>West Fraser expects to mitigate the impact on affected employees by providing work opportunities at other company operations, where available.</p>
<div class="lb-trans"><p>West Fraser 預計將通過在其他公司運營中提供工作機會來減輕對受影響員工的影響（如有可用機會）。</p>
</div><p>West Fraser is also announcing that the 2024 indefinite curtailment of its lumber mills in Huttig, Arkansas and Lake Butler, Florida will now be permanent, and the mills will be dismantled and the sites sold. The Company also confirms its replacement Henderson, Texas mill has commenced start up and the adjacent mill has ceased operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>West Fraser 還宣佈，其位於阿肯色州 Huttig 和佛羅里達州 Lake Butler 的木材廠的 2024 年無限期停產將變為永久性，工廠將被拆除，場地將被出售。公司還確認其替代的德克薩斯州亨德森木材廠已開始啓動，鄰近的工廠已停止運營。</p>
</div><p>The closure of these mills better positions West Fraser to compete in this challenging environment. The Company expects to record restructuring and impairment charges in the fourth quarter of 2025 associated with this announcement and the factors outlined herein.</p>
<div class="lb-trans"><p>關閉這些工廠使 West Fraser 在這一充滿挑戰的環境中更具競爭力。公司預計將在 2025 年第四季度記錄與本公告及此處所述因素相關的重組和減值費用。</p>
</div><p><strong>About West Fraser</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 West Fraser</strong></p>
</div><p>West Fraser is a diversified wood products company with more than 50 facilities in Canada, the United States, the United Kingdom, and Europe, which promotes sustainable forest practices in its operations. The Company produces lumber, engineered wood products (OSB, LVL, MDF, plywood, and particleboard), pulp, newsprint, wood chips, and other residuals. West Fraser's products are used in home construction, repair and remodelling, industrial applications, papers and tissue. For more information about West Fraser, visit www.westfraser.com</p>
<div class="lb-trans"><p>West Fraser 是一家多元化的木材產品公司，在加拿大、美國、英國和歐洲擁有 50 多個設施，推廣可持續的森林實踐。公司生產木材、工程木產品（OSB、LVL、MDF、膠合板和刨花板）、紙漿、新聞紙、木屑和其他剩餘物。West Fraser 的產品用於住宅建築、修繕和改造、工業應用、紙張和衞生紙。有關 West Fraser 的更多信息，請訪問 www.westfraser.com</p>
</div><p><strong>Forward-Looking Statements</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>前瞻性聲明</strong></p>
</div><p>This news release contains forward-looking information or forward-looking statements (collectively, &#34;forward-looking statements&#34;) within the meaning of applicable securities laws, including those relating to the Company's permanent closure of its Augusta, 100 Mile House, Huttig (previously announced indefinite curtailment), and Lake Butler (previously announced indefinite curtailment) lumber mills and anticipated timing of wind-down and/or dismantling, expected reduction of lumber capacity, anticipated restructuring and impairment charge in the fourth quarter of 2025 as well as related workforce impact and our ability to mitigate the impact on affected employees and better position West Fraser to compete in this challenging environment. Any such forward-looking statements are based on information currently available to us and are based on assumptions and analyses made by us considering our experience and our perception of historical trends and current conditions and are subject to inherent risks and uncertainties including our assessment of lack of adequate volume of economically viable timber supply, the continued challenging lumber demand and price fluctuations, near and long-term impacts and uncertainties of U.S. administration tariffs and other policies on the demand and prices of our wood products in the U.S. and the consequential impact on the profitability of our Canadian business, financial condition and results of operations, loss of economically viable residual outlets, and uncertainty and risks associated with future restructuring and impairment charges, including factors that influence recoverability of capital assets and goodwill. Readers should also refer to the risk factors and uncertainties set forth in the Company's annual information form and management's discussion and analysis for the year ended December 31, 2024, each dated February 12, 2025, as updated in our management's discussion and analysis quarterly reports filed from time to time, each available at SEDAR+ (www.sedarplus.ca) and EDGAR (www.sec.gov/edgar). There can be no assurance that the plans, intentions, or expectations upon which forward-looking statements are based will be realized. Actual results may differ, and the difference may be material and adverse to the Company and its shareholders. Except as may be required by law, the Company undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新聞稿包含前瞻性信息或前瞻性聲明（統稱為&#34;前瞻性聲明&#34;），符合適用證券法的定義，包括與公司永久關閉其奧古斯塔、100 Mile House、Huttig（之前宣佈的無限期停產）和 Lake Butler（之前宣佈的無限期停產）木材廠及預期的停產和/或拆除時間、預期的木材產能減少、預計在 2025 年第四季度的重組和減值費用，以及相關的勞動力影響和我們減輕對受影響員工影響的能力，以及更好地使 West Fraser 在這一充滿挑戰的環境中競爭的能力。任何此類前瞻性聲明均基於我們當前可用的信息，並基於我們考慮到我們的經驗以及對歷史趨勢和當前條件的看法所做的假設和分析，並受到固有風險和不確定性的影響，包括我們對缺乏足夠經濟可行木材供應的評估、持續的木材需求挑戰和價格波動、美國政府關税及其他政策對我們木材產品在美國的需求和價格的近遠期影響及不確定性，以及對我們加拿大業務的盈利能力、財務狀況和經營結果的後果影響、經濟可行的剩餘出口渠道的喪失，以及與未來重組和減值費用相關的不確定性和風險，包括影響資本資產和商譽可回收性的因素。讀者還應參考公司年度信息表和截至 2024 年 12 月 31 日的管理討論與分析中列出的風險因素和不確定性，均於 2025 年 2 月 12 日更新，並在我們不時提交的管理討論與分析季度報告中更新，均可在 SEDAR+（www.sedarplus.ca）和 EDGAR（www.sec.gov/edgar）上獲取。不能保證基於前瞻性聲明的計劃、意圖或期望將會實現。實際結果可能會有所不同，且差異可能對公司及其股東產生重大不利影響。除非法律要求，否則公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性聲明的義務。</p>
</div><p>SOURCE West Fraser Timber Co. Ltd.</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：West Fraser Timber Co. Ltd.</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMTA2Jk5ld3NJdGVtSWQ9VkExODAwOSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTExMDYxNzAxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19WQTE4MDA5" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=VA18009&amp;Transmission_Id=202511061701PR_NEWS_USPR_____VA18009&amp;DateId=20251106"/></p>

West Fraser 減少木材產能