<p>華強北，全球最大的電子批發市場，正在經歷內存芯片和其他存儲產品價格的劇烈上漲，這預計將推高智能手機、平板電腦和個人電腦等消費電子產品的成本。\n 這種上漲，尤其是對於大容量型號，已經 “驚人”，華強北的一位銷售和為企業及專業用户組裝個人電腦的商家蔡兆傑表示，一些內存芯片的價格已經翻倍。\n 一款 32GB 的 DDR5 內存套件，九月份的價格約為 1000 元（約合 140 美元），到十月中旬時，當蔡的一位客户抱怨價格上漲時，這款產品的售價已達 1300 元。根據蔡的説法，現在同款產品的價格為 1799 元。這些內存套件是用於視頻遊戲電腦的高速內存組件。\nDDR5 是一種新一代動態隨機存取內存（DRAM）芯片，作為 PC、智能手機和服務器中的高速內存。\n“由於這次價格上漲，計劃組裝新電腦的客户數量減少了，” 蔡説。“一些客户推遲了購買，或者選擇了二手設備。”\n 蔡表示，他不得不向客户解釋價格上漲超出了供應商的控制。“這讓我們的生意非常困難，” 他説。\n\n 這一價格上漲反映了製造商戰略的快速轉變，因為他們更加專注於為參與人工智能項目的企業提供大容量內存產品。這意味着傳統消費電子產品的內存供應受到了擠壓。\n 一些電子製造商已警告客户內存產品價格上漲的影響。十月份，中國智能手機巨頭小米表示，內存芯片的價格飆升推高了其最新 Redmi K90 手機的成本。\n“小米的新產品定價直接反映了來自上游供應鏈的成本壓力，” 小米手機業務總裁盧偉冰在中國微博上寫道。\n 根據路透社的報道，引用 TrendForce 的數據，某些 DRAM 芯片的價格在第三季度同比上漲了 171.8%。根據最新的 TrendForce 數據，DDR5 芯片的價格在本週上漲了 30%。\n 根據華強北一位姓李的商家的説法，自十月份的 “黃金週” 假期以來，內存芯片價格迅速上漲。\n“我不認為今年價格會在任何時候下降，” 李説。“也許明年。”</p>

HXXD

<p>華強北，最大的電子批發市場，正在經歷顯著的內存芯片價格上漲，尤其是大容量型號的價格在某些情況下翻倍。預計這一漲幅將提高智能手機和個人電腦等消費電子產品的成本。供應商報告稱，由於價格上漲，客户在組建新電腦方面的需求減少，這一現象歸因於製造商將重點放在為人工智能項目提供內存。小米指出，內存價格的上漲正在影響其新產品的成本，一些 DRAM 價格同比上漲超過 171%</p>

<p>Huaqiangbei, home to the world’s biggest electronics wholesale market, is seeing a dramatic increase in the prices of memory chips and other storage products, which is expected to drive up the cost of consumer electronics goods such as smartphones, tablets and personal computers.\nThe increase, especially for large-capacity models, has been “astounding”, as some memory chips had doubled in price, said Cai Zhaojie, a vendor who sells and builds personal computers for enterprises and professional users in Huaqiangbei, located in the southern tech hub of Shenzhen.\nA 32-gigabyte DDR5 memory kit, which cost around 1,000 yuan (US$140) in September, sold for 1,300 yuan by mid-October when a client of Cai complained about the price increase. That same product now costs 1,799 yuan, according to Cai. These kits are high-speed memory components used in video gaming computers.\nDDR5 is a new generation of dynamic random-access memory (DRAM) chip, which functions as high-speed memory in PCs, smartphones and servers.\n“Because of this price hike, the number of clients planning to build new computers has decreased,” Cai said. “Some have postponed their purchase or opted for second-hand equipment.”\nCai said he had to explain to customers that the price increase was out of vendors’ control. “It’s making our business very difficult,” he said.\n\nThe increase reflected a rapid shift in strategy for manufacturers, as they focused more on supplying large-capacity memory products for enterprises involved in artificial intelligence projects. That means supplies for conventional memory products for consumer electronics have been squeezed.\nSome electronics manufacturers have warned their customers about the impact of rising memory product prices. In October, Chinese smartphone giant Xiaomi said the price surge in memory chips drove up the cost of its latest Redmi K90 handsets.\n“The cost pressure from the upstream supply chain has been directly reflected in the pricing of our new products,” Xiaomi’s smartphone business president, Lu Weibing, wrote on Chinese microblogging site Weibo.\nPrices of some DRAM chips jumped 171.8 per cent in the third quarter from a year earlier, according to a Reuters report, citing TrendForce data. DDR5 chip prices surged 30 per cent this week, according to the latest TrendForce data released on Wednesday.\nMemory chip prices had risen rapidly since the “golden week” break in October, according to a Huaqiangbei vendor surnamed Li.\n“I don’t expect prices to go down at any point this year,” Li said. “Maybe next year.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>華強北，全球最大的電子批發市場，正在經歷內存芯片和其他存儲產品價格的劇烈上漲，這預計將推高智能手機、平板電腦和個人電腦等消費電子產品的成本。\n 這種上漲，尤其是對於大容量型號，已經 “驚人”，華強北的一位銷售和為企業及專業用户組裝個人電腦的商家蔡兆傑表示，一些內存芯片的價格已經翻倍。\n 一款 32GB 的 DDR5 內存套件，九月份的價格約為 1000 元（約合 140 美元），到十月中旬時，當蔡的一位客户抱怨價格上漲時，這款產品的售價已達 1300 元。根據蔡的説法，現在同款產品的價格為 1799 元。這些內存套件是用於視頻遊戲電腦的高速內存組件。\nDDR5 是一種新一代動態隨機存取內存（DRAM）芯片，作為 PC、智能手機和服務器中的高速內存。\n“由於這次價格上漲，計劃組裝新電腦的客户數量減少了，” 蔡説。“一些客户推遲了購買，或者選擇了二手設備。”\n 蔡表示，他不得不向客户解釋價格上漲超出了供應商的控制。“這讓我們的生意非常困難，” 他説。\n\n 這一價格上漲反映了製造商戰略的快速轉變，因為他們更加專注於為參與人工智能項目的企業提供大容量內存產品。這意味着傳統消費電子產品的內存供應受到了擠壓。\n 一些電子製造商已警告客户內存產品價格上漲的影響。十月份，中國智能手機巨頭小米表示，內存芯片的價格飆升推高了其最新 Redmi K90 手機的成本。\n“小米的新產品定價直接反映了來自上游供應鏈的成本壓力，” 小米手機業務總裁盧偉冰在中國微博上寫道。\n 根據路透社的報道，引用 TrendForce 的數據，某些 DRAM 芯片的價格在第三季度同比上漲了 171.8%。根據最新的 TrendForce 數據，DDR5 芯片的價格在本週上漲了 30%。\n 根據華強北一位姓李的商家的説法，自十月份的 “黃金週” 假期以來，內存芯片價格迅速上漲。\n“我不認為今年價格會在任何時候下降，” 李説。“也許明年。”</p>
</div>

中國華強北電子批發市場的內存芯片價格出現飆升