<p>法國農業部週五將今年的葡萄酒產量預測上調至 3620 萬 hectolitres，這與去年的歷史低產量持平，因為夏季的熱浪和乾旱減少了收成量。</p>
<p>預計的收成比五年平均水平低 16%，這標誌着連續第二年顯著減產。</p>
<p>&#34;收成已經結束，八月熱浪對葡萄產量的影響顯而易見，&#34;該部在一份報告中表示。</p>
<p>極端高温和持續乾旱加速了葡萄的成熟，導致果實幹枯，導致全國範圍內的提前收成和減產，報告稱。</p>
<p>法國是世界第二大葡萄酒生產國，僅次於意大利，也是按價值計算的第一大出口國。在過去兩年中，惡劣天氣對其葡萄酒產量造成了影響，而過剩管理政策促使釀酒師拔除部分葡萄園。</p>
<p>香檳的產量預計將同比增長 14%，達到 210 萬 hectolitres，儘管仍比五年平均水平低 10%。該部提到葡萄質量良好，但某些葡萄品種的產量較低。</p>
<p>一個 hectolitre 相當於 100 升，或 133 瓶標準葡萄酒。</p>
<p>在波爾多，產量可能略低於去年，但比平均水平低 17%，受到 8000 公頃葡萄園被拔除和熱浪持續影響的限制。</p>
<p>香檳地區作為一個重要的干邑生產區，產量也面臨小幅下降，但乾燥和炎熱的天氣影響了產量，預計收成比五年平均水平低 23%。</p>
<p>拉ング多克 - 魯西永地區——最大的生產區——由於乾旱、火災以及自去年以來拔除的 10000 公頃葡萄園，產量嚴重下降，該部表示。預計產量將比 2024 年下降 8%，現在比平均水平低 18%。</p>

WINE

<p>法國農業部預測 2025 年的葡萄酒產量為 3620 萬 hectolitres，與去年曆史低點持平，原因是夏季熱浪和乾旱。這比五年平均水平下降了 16%，連續第二年出現減產趨勢。香檳的產量預計同比增長 14%，但仍低於平均水平。波爾多和朗格多克 - 魯西永地區也因惡劣天氣和葡萄園減少而面臨產量下降</p>

<p>France's farm ministry on Friday raised its projection for this year's wine output to 36.2 million hectolitres, which makes it unchanged from last year's historically low output, as a summer heatwave and drought reduced harvest volumes.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國農業部週五將今年的葡萄酒產量預測上調至 3620 萬 hectolitres，這與去年的歷史低產量持平，因為夏季的熱浪和乾旱減少了收成量。</p>
</div><p>The projected harvest is 16% below the five-year average, marking the second consecutive year of significantly reduced yields.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計的收成比五年平均水平低 16%，這標誌着連續第二年顯著減產。</p>
</div><p>&#34;The harvest is over and the impact of the August heatwave on grape volumes is clear,&#34; the ministry said in a report.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;收成已經結束，八月熱浪對葡萄產量的影響顯而易見，&#34;該部在一份報告中表示。</p>
</div><p>Extreme heat and persistent drought in August accelerated grape ripening and dried out fruit, leading to earlier harvests and smaller yields across the country, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>極端高温和持續乾旱加速了葡萄的成熟，導致果實幹枯，導致全國範圍內的提前收成和減產，報告稱。</p>
</div><p>France is the world's second-largest wine producer after Italy and the first exporter by value. Its wine output has been hit by adverse weather in the last two years while surplus management policies have prompted winemakers to uproot a portion of their vineyards.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國是世界第二大葡萄酒生產國，僅次於意大利，也是按價值計算的第一大出口國。在過去兩年中，惡劣天氣對其葡萄酒產量造成了影響，而過剩管理政策促使釀酒師拔除部分葡萄園。</p>
</div><p>Champagne production is expected to rise 14% year-on-year to 2.1 million hectolitres, though it remains 10% below the five-year average. The ministry cited good grape quality but lower volumes for certain grape varieties.</p>
<div class="lb-trans"><p>香檳的產量預計將同比增長 14%，達到 210 萬 hectolitres，儘管仍比五年平均水平低 10%。該部提到葡萄質量良好，但某些葡萄品種的產量較低。</p>
</div><p>A hectolitre is the equivalent of 100 litres, or 133 standard wine bottles.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個 hectolitre 相當於 100 升，或 133 瓶標準葡萄酒。</p>
</div><p>In Bordeaux, output is likely to remain slightly below last year, but 17% below average, constrained by the uprooting of 8,000 hectares of vineyards and the lingering effects of the heatwave.</p>
<div class="lb-trans"><p>在波爾多，產量可能略低於去年，但比平均水平低 17%，受到 8000 公頃葡萄園被拔除和熱浪持續影響的限制。</p>
</div><p>Charentes, a key Cognac-producing area, also faces a small decline in output, but dry and hot weather hurt yields, with the harvest seen 23% below the five-year average.</p>
<div class="lb-trans"><p>香檳地區作為一個重要的干邑生產區，產量也面臨小幅下降，但乾燥和炎熱的天氣影響了產量，預計收成比五年平均水平低 23%。</p>
</div><p>Output in Languedoc-Roussillon - the largest producing region - fell severely due to drought, fires, and the uprooting of 10,000 hectares since last year, the ministry said. Output is expected to drop 8% from 2024, now down 18% on average.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉ング多克 - 魯西永地區——最大的生產區——由於乾旱、火災以及自去年以來拔除的 10000 公頃葡萄園，產量嚴重下降，該部表示。預計產量將比 2024 年下降 8%，現在比平均水平低 18%。</p>
</div>

法國 2025 年的葡萄酒產量預測將連續第二年達到歷史低位