<p>雅加達，11 月 7 日（路透社）——印度尼西亞計劃在農業加工領域投資 371 萬億印尼盧比（220 億美元），以創造 800 萬個就業機會，農業部長阿姆蘭·蘇萊曼週五表示。</p>
<p>發展國內加工是總統普拉博沃·蘇比安託在實現 8% 經濟增長目標中的首要任務之一。</p>
<p>阿姆蘭在一份聲明中表示：“371 萬億印尼盧比的總投資計劃將用於農業、食品、畜牧業、園藝和種植業等領域。”</p>
<p>阿姆蘭補充説，投資的大部分將用於甘蔗、可可和腰果等種植商品。</p>
<p>投資部長羅桑·羅斯拉尼在與阿姆蘭會晤後表示：“農業商品的加工對創造就業機會的影響更大。我們希望加快這一進程。”</p>
<p>除了加工投資，政府還計劃投資 200 萬億印尼盧比，以增加免費餐飲項目的雞肉和雞蛋供應。</p>
<p>該項目於 1 月推出，是普拉博沃在選舉期間的主要承諾，預計到今年年底將惠及約 7000 萬人。</p>
<p>阿姆蘭表示：“我們將提供供應，以確保未來不會出現雞蛋和雞肉短缺。我們現在正在為此做準備。”</p>
<p>（1 美元 = 16,570.0000 印尼盧比）</p>

糖期貨基金 - Teucrium

<p>印度尼西亞計劃投資 371 萬億印尼盧比（約 220 億美元）用於農業加工，以創造 800 萬個就業機會，農業部長阿姆蘭·蘇萊曼表示。這項投資將重點關注農業、食品、畜牧業、園藝和種植園等領域，其中相當一部分將用於甘蔗、可可和腰果等商品。此外，政府還將投資 20 萬億印尼盧比，以增強其免費餐飲計劃的雞肉和雞蛋供應，該計劃旨在到年底支持約 7000 萬名受益者</p>

<p>JAKARTA, Nov 7 (Reuters) - Indonesia plans to invest 371 trillion rupiah ($22 billion) in agricultural processing for several commodities in a bid to create eight million jobs, agriculture minister Amran Sulaiman said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅加達，11 月 7 日（路透社）——印度尼西亞計劃在農業加工領域投資 371 萬億印尼盧比（220 億美元），以創造 800 萬個就業機會，農業部長阿姆蘭·蘇萊曼週五表示。</p>
</div><p>Developing domestic processing is one of president Prabowo Subianto’s top priorities in a drive to achieve 8% economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>發展國內加工是總統普拉博沃·蘇比安託在實現 8% 經濟增長目標中的首要任務之一。</p>
</div><p>“The total plan of 371 trillion rupiah will be invested in the agriculture, food, livestock, horticulture, and plantation sectors,” said Amran in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿姆蘭在一份聲明中表示：“371 萬億印尼盧比的總投資計劃將用於農業、食品、畜牧業、園藝和種植業等領域。”</p>
</div><p>Amran added that a big portion of the investment would be allocated for plantation commodities such as sugar cane, cocoa, and cashews.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿姆蘭補充説，投資的大部分將用於甘蔗、可可和腰果等種植商品。</p>
</div><p>“Processing of agricultural commodities has a much greater impact on job creation. Together, we want to accelerate this,” said investment minister Rosan Roslani after a meeting with Amran.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資部長羅桑·羅斯拉尼在與阿姆蘭會晤後表示：“農業商品的加工對創造就業機會的影響更大。我們希望加快這一進程。”</p>
</div><p>In addition to the processing investment, the government is planning a 20 trillion rupiah investment to boost chicken and egg supplies for its free meals programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了加工投資，政府還計劃投資 200 萬億印尼盧比，以增加免費餐飲項目的雞肉和雞蛋供應。</p>
</div><p>The programme, rolled out in January, was a major election campaign promise by Prabowo, expected to reach around 70 million recipients by the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目於 1 月推出，是普拉博沃在選舉期間的主要承諾，預計到今年年底將惠及約 7000 萬人。</p>
</div><p>“We will supply, so that there will be no shortage of eggs and chicken in the future. We are preparing for it now,” Amran said.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿姆蘭表示：“我們將提供供應，以確保未來不會出現雞蛋和雞肉短缺。我們現在正在為此做準備。”</p>
</div><p>($1 = 16,570.0000 rupiah)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 16,570.0000 印尼盧比）</p>
</div>

印尼計劃投資 220 億美元用於農業加工，部長稱