<p>作者：Foo Yun Chee</p>
<p>布魯塞爾，11 月 7 日（路透社）- 蘋果（AAPL.O）、Meta Platforms（META.O）及其他科技巨頭可能會從歐盟的里程碑式人工智能法規中獲得緩解，因為監管機構正在考慮放寬該立法的部分條款，以簡化過去兩年通過的一系列法規。</p>
<p>歐洲委員會的這一舉動是在大型科技公司進行激烈遊説以及美國政府對去年通過的人工智能法案的批評背景下進行的，該法案對人工智能實施基於風險的規則。</p>
<p>歐盟科技主管 Henna Virkkunen 將於 11 月 19 日根據委員會議程介紹所謂的數字綜合法案。該文件在此之前仍可能會被修改。</p>
<p>“委員會提議的針對性簡化措施旨在確保及時、順利和適度的實施，” 路透社看到的數字綜合法案草案中提到。</p>
<p>這些變化包括，如果公司的人工智能系統僅用於狹窄或程序性任務，則可免於在歐盟高風險系統數據庫中註冊，並引入一年的寬限期，屆時當局只能從 2027 年 8 月 2 日起徵收罰款。</p>
<p>文件中提到，人工智能系統提供者需將其輸出標記為人工智能生成內容的要求，將適用過渡寬限期，以應對深度偽造和虛假信息等問題。</p>
<p>歐盟執行機構在最近幾周因公司和美國政府的反對而削弱了里程碑式的環境法規。</p>

蘋果

<p>歐盟正在考慮放寬其人工智能法規，這可能會使像蘋果和 Meta 這樣的科技巨頭受益。這一舉措是響應這些公司的遊説努力以及美國對人工智能法案的批評。提議的變更包括對某些人工智能系統的豁免，以及對處罰的寬限期，直到 2027 年 8 月。定於 11 月 19 日發佈的數字綜合法案旨在簡化這些規則的實施</p>

<p>By Foo Yun Chee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Foo Yun Chee</p>
</div><p>BRUSSELS, Nov 7 (Reuters) - Apple (AAPL.O) , Meta Platforms (META.O) and other tech giants may win a reprieve from the EU’s landmark artificial intelligence rules as regulators consider easing sections of the legislation as part of a drive to simplify a slew of regulations adopted in the last two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯塞爾，11 月 7 日（路透社）- 蘋果（AAPL.O）、Meta Platforms（META.O）及其他科技巨頭可能會從歐盟的里程碑式人工智能法規中獲得緩解，因為監管機構正在考慮放寬該立法的部分條款，以簡化過去兩年通過的一系列法規。</p>
</div><p>The move by the European Commission came amid intense lobbying by big tech companies and criticism from the U.S. administration against the AI Act adopted last year, which applies risk-based rules to artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲委員會的這一舉動是在大型科技公司進行激烈遊説以及美國政府對去年通過的人工智能法案的批評背景下進行的，該法案對人工智能實施基於風險的規則。</p>
</div><p>EU tech chief Henna Virkkunen will present the so-called Digital Omnibus on November 19 according to a Commission agenda. The document could still be changed before then.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟科技主管 Henna Virkkunen 將於 11 月 19 日根據委員會議程介紹所謂的數字綜合法案。該文件在此之前仍可能會被修改。</p>
</div><p>“The Commission is proposing targeted simplification measures aimed at ensuring timely, smooth and proportionate implementation,” the draft Digital Omnibus document seen by Reuters said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“委員會提議的針對性簡化措施旨在確保及時、順利和適度的實施，” 路透社看到的數字綜合法案草案中提到。</p>
</div><p>The changes include exempting companies from registering their AI systems in an EU database for high-risk systems if these are only used for narrow or procedural tasks, and the introduction of a one-year grace period where authorities can only levy penalties from August 2, 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些變化包括，如果公司的人工智能系統僅用於狹窄或程序性任務，則可免於在歐盟高風險系統數據庫中註冊，並引入一年的寬限期，屆時當局只能從 2027 年 8 月 2 日起徵收罰款。</p>
</div><p>A requirement for AI system providers to mark their output as AI-generated content to address concerns such as deepfakes and misinformation will be subject to a transitional grace period, the document said.</p>
<div class="lb-trans"><p>文件中提到，人工智能系統提供者需將其輸出標記為人工智能生成內容的要求，將適用過渡寬限期，以應對深度偽造和虛假信息等問題。</p>
</div><p>The EU executive has in recent weeks watered down landmark environmental rules after blowback from companies and the U.S. government.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟執行機構在最近幾周因公司和美國政府的反對而削弱了里程碑式的環境法規。</p>
</div>

Big Tech may win reprieve as EU mulls easing AI rules, document shows

- 歐盟考慮放寬人工智能法規，可能惠及蘋果和 Meta 等科技巨頭。  
- 此舉源於大科技公司遊説及美國政府的批評。  
- 新提案將簡化高風險 AI 系統的註冊要求，並設定寬限期。

文件顯示，隨着歐盟考慮放寬人工智能規則，大型科技公司可能會獲得緩解