<p>大眾汽車，歐洲最大的汽車製造商，已收到來自中國擁有的半導體制造商 Nexperia 的首批芯片交付，此消息由其中國區負責人引用德國《商報》報道。</p>
<p>荷蘭政府於 9 月 30 日接管了總部位於荷蘭的 Nexperia，作為更廣泛的美中貿易戰的一部分，而中國政府在 10 月 4 日阻止了其產品的出口，導致 Nexperia 芯片的短缺，這些芯片被汽車製造商廣泛使用。</p>
<p>然而，Nexperia 在週四歡迎消息稱，根據美中協議，它將在一年內不受美國出口限制。中國也表示將根據具體情況允許出口。</p>
<p>“已經有初步的出口，” 大眾汽車中國區董事會成員 Ralf Brandstaetter 被《商報》引用時表示。</p>
<p>“在與美國達成協議後，中國商務部迅速做出反應，宣佈將授予短期特別許可證。”</p>
<p>他表示，這一系統的可持續運作在很大程度上取決於美中關係。雖然該汽車製造商在中國的生產目前未受影響，但整體形勢正在造成不確定性。</p>

大眾(ADR)

大眾汽車(ADR)

<p>大眾汽車已恢復從 Nexperia 的芯片供應，此前因美中貿易緊張局勢導致供應中斷。荷蘭政府於 9 月 30 日接管了 Nexperia，導致中國的出口限制。然而，最近的美中協議允許 Nexperia 在一年內無美國限制地出口芯片。大眾汽車中國區負責人指出，初步出口已開始，但這一供應鏈的可持續性取決於美中關係，儘管當前生產未受影響，但仍存在不確定性</p>

<p>Volkswagen , Europe's biggest carmaker, has received its first deliveries of chips from Chinese-owned semiconductor manufacturer Nexperia following a supply outage, its China chief was cited as saying by German daily Handelsblatt.</p>
<div class="lb-trans"><p>大眾汽車，歐洲最大的汽車製造商，已收到來自中國擁有的半導體制造商 Nexperia 的首批芯片交付，此消息由其中國區負責人引用德國《商報》報道。</p>
</div><p>The Dutch government had seized control of Nexperia, which is based in the Netherlands, on September 30 as part of a broader U.S.-Chinese trade war, and the Chinese government blocked exports of its products from October 4, leading to a shortage of Nexperia chips widely used by carmakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>荷蘭政府於 9 月 30 日接管了總部位於荷蘭的 Nexperia，作為更廣泛的美中貿易戰的一部分，而中國政府在 10 月 4 日阻止了其產品的出口，導致 Nexperia 芯片的短缺，這些芯片被汽車製造商廣泛使用。</p>
</div><p>Nexperia on Thursday however welcomed news that, under a U.S.-China agreement, it will not be subject to U.S. export restrictions for one year. China has also said it will allow exports on a case-by-case basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Nexperia 在週四歡迎消息稱，根據美中協議，它將在一年內不受美國出口限制。中國也表示將根據具體情況允許出口。</p>
</div><p>&#34;There have already been initial exports,&#34; Ralf Brandstaetter, Volkswagen’s board member for China, was cited by Handelsblatt as saying.</p>
<div class="lb-trans"><p>“已經有初步的出口，” 大眾汽車中國區董事會成員 Ralf Brandstaetter 被《商報》引用時表示。</p>
</div><p>&#34;After the agreement with the United States, the Chinese Ministry of Commerce reacted quickly and announced that it would grant short-term special permits.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在與美國達成協議後，中國商務部迅速做出反應，宣佈將授予短期特別許可證。”</p>
</div><p>How sustainably this system will function, he said, depends in particular on relations between the United States and China. While production in China by the carmaker is currently unaffected, the situation as a whole is creating uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，這一系統的可持續運作在很大程度上取決於美中關係。雖然該汽車製造商在中國的生產目前未受影響，但整體形勢正在造成不確定性。</p>
</div>

大眾汽車表示，Nexperia 的芯片供應已經恢復