<p><em><strong>由金沙中國發布</strong></em></p>
<p>馬薩諸塞州北安普頓 / ACCESS Newswire /2025 年 11 月 7 日/ 在過去的一年裏，澳門歷史悠久且文化重要的 Estalagens 街區經歷了一次重生，六家獨特的新企業相繼開業。這一地方復興得益於金沙中國的創業招聘計劃，該計劃是公司更廣泛的社區振興計劃的一部分，並與澳門商會共同開展。</p>
<p>該創業計劃於 2024 年 4 月推出，旨在資助有意在曾經繁榮的澳門商業區 Estalagens 街開辦企業的澳門居民的創新創業項目。金沙中國在 2024 年 7 月從 128 份申請中向七家本地企業提供了資金支持，目前已有六家企業在該街道上開始運營。</p>
<p>咖啡館 Fantart 的老闆陳逸生曾經營一家餐飲業務，他將創業招聘計劃視為實現更大商業目標的途徑。他指出，該計劃的創業培訓課程在市場營銷、寫作和推介方面幫助他提升了咖啡館的知名度。自 5 月開業以來，Fantart 咖啡館的顧客流量穩步增加，越來越多的本地居民和遊客前來光顧。</p>
<p>“這些研討會幫助我完善了我的願景，並理解如何定位我的咖啡館，” 陳説。“金沙中國不僅僅給了我們資金；他們還給了我們建立可持續業務的工具。當我聽説這個計劃時，我看到了將我對美食的熱情轉化為能夠為社區做貢獻的商業機會。”</p>
<p>PanPan Bakery 因其獨特的烘焙食品而成為 Estalagens 街上的熱門吸引力。該店出售融合歐洲風味的產品，如巧克力法棍和開心果包，以及反映澳門烹飪歷史的產品，如豆腐布丁。PanPan 的品牌和市場總監謝先生表示，部分得益於金沙中國的市場支持，他們能夠吸引到本地居民和遊客，包括年輕客户。</p>
<p>“金沙中國的創業計劃推出的時機再好不過了，” 謝説。“當我們得知這個計劃時，我們正處於規劃階段。被選中使我們成為 Estalagens 街上的先鋒品牌之一。”</p>
<p>整體社區振興計劃中的創業計劃提供了關鍵的財務支持和戰略市場支持。金沙中國促成了與知名美食博主和旅遊影響者的聯繫，大大提升了所有新企業在街道上的知名度。</p>
<p>通過金沙中國的創業招聘計劃獲得資助的其他企業包括：</p>
<ul>
<li>CATFEE 澳門：這家寵物紀念品店以貓和澳門為主題，結合了貓救助與藝術展示和咖啡館。該店提倡 “領養，而非購買” 的理念，顧客可以在屋頂享受獨特的美食體驗，俯瞰 Estalagens 街。</li>
<li>Little Port：這家零售店提供具有影響力的葡萄牙特色產品，將傳統紀念品轉變為獨特的收藏機會。</li>
<li>OLÁLÁ：這家小吃店提供標誌性的澳門輕食，如巴卡勞餅（炸鹹鱈魚餅），結合了中西方食材，以及其他標誌性產品，向遊客介紹澳門文化。</li>
<li>Travessa Gelato：為了推出這家意大利冰淇淋店，其團隊成員在意大利學習了冰淇淋製作並獲得了官方認證。該店提供新鮮的口味組合，給顧客帶來驚喜和滿足。</li>
<li>Voyage Thai Kitchen：成立於 2013 年的 Voyage Thai Kitchen 是澳門的標誌性品牌之一，位於 Estalagens 街即將開業的餐飲空間是其最新的項目。在那裏，這家泰國餐廳將提供基於實惠價格的特色餐飲，並融入懷舊元素，創造一個結合休閒、音樂、本地文化和分享環節的私人餐飲體驗。</li>
</ul>
<p>自向這些企業提供資金以來，金沙中國還提供了一系列支持性推廣活動，如邀請旅遊和美食博主訪問商店，組織媒體採訪，並在澳門威尼斯人®舉辦了一場團隊成員美食節。該活動展示了五家企業的特色食品和產品，以向更多人介紹 Estalagens 街的產品。</p>
<p>“通過 Estalagens 街的創業招聘計劃，我們為這些本地企業家提供了實質性的支持，幫助他們順利啓動業務，同時通過將各種商業元素整合到該地區來促進可持續經濟發展，” 金沙中國執行副主席 Wilfred Wong 博士説。“通過創業計劃和團隊成員美食節等舉措，我們很高興能夠支持澳門特別行政區政府的中小企業政策，賦能他們在創業初期取得成功；這樣的推廣平台幫助他們追求夢想，同時復興社區經濟。我們期待繼續支持本地中小企業，從而優化企業家的商業環境，最大化他們對我們社區的影響。”</p>
<p>在創業招聘計劃支持 Estalagens 街未來發展的同時，金沙中國也通過出版《尋找根源 - Estalagens 街的插圖歷史》來紀念其過去。這一印刷和數字系列突出了該街區的社區、企業和振興努力，金沙中國與澳門藝術家協會合作製作了這本圖文彙編和敍述，展示了該街區豐富的歷史。</p>
<p>2025 年 PATA 金獎在其年度頒獎慶典上將《尋找根源》評選為最佳印刷營銷活動（行業），該獎項旨在表彰亞太地區及其他地區卓越和創新的旅遊倡議。PATA 獎項是旅遊行業中最受追捧的榮譽之一。</p>
<p>金沙中國的創業招聘計劃是公司更廣泛的社區振興計劃的一部分，該計劃與澳門特別行政區政府合作，支持當地恢復珍貴澳門歷史區域活力的努力。這些舉措與公司保護澳門遺產、推廣該地區作為主要旅遊目的地以及幫助中小企業成功的承諾相一致。</p>
<p>要了解更多關於金沙中國在澳門的社區振興努力，請訪問 www.sandschina.com/the-company/scl-community-revitalization-programme.html</p>
<p>在 3blmedia.com 上查看拉斯維加斯金沙的更多多媒體內容和 ESG 故事。</p>
<p><strong>聯繫信息：</strong></p>
<p>發言人：拉斯維加斯金沙</p>
<p>網站：https://www.3blmedia.com/profiles/las-vegas-sands</p>
<p>電子郵件：info@3blmedia.com</p>
<p><strong>來源：</strong> 拉斯維加斯金沙</p>
<p>查看 ACCESS Newswire 上的原始新聞稿</p>

金沙中國有限公司

金沙中國有限公司(ADR)

<p>金沙中國的社區振興計劃在澳門歷史悠久的 Estalagens 街區成功推出了六個新企業，這得益於其創業招聘計劃。該計劃於 2024 年 4 月推出，為當地企業家提供資金和支持，使他們能夠建立獨特的商業項目。值得注意的企業包括 Fantart 咖啡館和 PanPan 麪包店，吸引了當地居民和遊客。金沙中國通過市場營銷和推廣活動繼續支持這些企業，為該地區的經濟振興做出貢獻，並與澳門特別行政區政府支持中小企業的政策保持一致</p>

<p><em><strong>Published by Las Vegas Sands</strong></em></p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>由金沙中國發布</strong></em></p>
</div><p>NORTHAMPTON, MA / ACCESS Newswire / November 7, 2025 / Over the past year, a rebirth has taken place in the historic and culturally significant Rua das Estalagens area of Macao with the opening of six unique new businesses. This local resurgence was made possible by Sands China's Entrepreneurship Recruitment Programme, which is part of the company's broader Community Revitalization Programme and run in conjunction with the Macao Chamber of Commerce.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬薩諸塞州北安普頓 / ACCESS Newswire /2025 年 11 月 7 日/ 在過去的一年裏，澳門歷史悠久且文化重要的 Estalagens 街區經歷了一次重生，六家獨特的新企業相繼開業。這一地方復興得益於金沙中國的創業招聘計劃，該計劃是公司更廣泛的社區振興計劃的一部分，並與澳門商會共同開展。</p>
</div><p>Introduced in April 2024, the entrepreneurship initiative within Sands China's community revitalization program funds innovative entrepreneurial ventures from Macao residents interested in starting businesses on Rua das Estalagens, once a thriving commercial district in Macao. Sands China awarded funding to seven local businesses from 128 applications in July 2024, and six businesses have begun operations on the street.</p>
<div class="lb-trans"><p>該創業計劃於 2024 年 4 月推出，旨在資助有意在曾經繁榮的澳門商業區 Estalagens 街開辦企業的澳門居民的創新創業項目。金沙中國在 2024 年 7 月從 128 份申請中向七家本地企業提供了資金支持，目前已有六家企業在該街道上開始運營。</p>
</div><p>Owner of Café Fantart, Chan Iat Seng, previously operated a catering business and saw the Entrepreneurship Recruitment Programme as a way to reach his larger business goals. He noted that the program's entrepreneurial training courses on marketing, writing and pitching helped him raise the café's profile. Since opening in May, Café Fantart has seen a steady increase in customer traffic as more locals and tourists visit.</p>
<div class="lb-trans"><p>咖啡館 Fantart 的老闆陳逸生曾經營一家餐飲業務，他將創業招聘計劃視為實現更大商業目標的途徑。他指出，該計劃的創業培訓課程在市場營銷、寫作和推介方面幫助他提升了咖啡館的知名度。自 5 月開業以來，Fantart 咖啡館的顧客流量穩步增加，越來越多的本地居民和遊客前來光顧。</p>
</div><p>&#34;The workshops helped me refine my vision and understand how to position my café,&#34; Chan said. &#34;Sands China didn't just give us funding; they gave us the tools to build a sustainable business. When I heard about the scheme, I saw an opportunity to turn my passion for food into a business that could contribute to the community.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些研討會幫助我完善了我的願景，並理解如何定位我的咖啡館，” 陳説。“金沙中國不僅僅給了我們資金；他們還給了我們建立可持續業務的工具。當我聽説這個計劃時，我看到了將我對美食的熱情轉化為能夠為社區做貢獻的商業機會。”</p>
</div><p>PanPan Bakery has become a popular attraction on Rua das Estalagens because of its unique baked goods. The shop sells a blend of European-inspired items, such as chocolate baguettes and pistachio buns, as well as items that reflect Macao's culinary history, such as tofu pudding. PanPan's brand and marketing director Steve Xie said they have been able to draw in both residents and tourists, including a younger clientele, in part due to the marketing support from Sands China.</p>
<div class="lb-trans"><p>PanPan Bakery 因其獨特的烘焙食品而成為 Estalagens 街上的熱門吸引力。該店出售融合歐洲風味的產品，如巧克力法棍和開心果包，以及反映澳門烹飪歷史的產品，如豆腐布丁。PanPan 的品牌和市場總監謝先生表示，部分得益於金沙中國的市場支持，他們能夠吸引到本地居民和遊客，包括年輕客户。</p>
</div><p>&#34;The launch of Sands China's entrepreneurial program couldn't have been timelier,&#34; Xie said. &#34;We were deep in our planning phase when we learned about the scheme. Being selected enabled us to become one of the pioneer brands on Rua das Estalagens.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“金沙中國的創業計劃推出的時機再好不過了，” 謝説。“當我們得知這個計劃時，我們正處於規劃階段。被選中使我們成為 Estalagens 街上的先鋒品牌之一。”</p>
</div><p>The entrepreneurship initiative within the overall community revitalization program provided crucial financial backing and strategic marketing support. Sands China facilitated introductions to prominent food bloggers and travel influencers, greatly enhancing visibility for all new businesses on the street.</p>
<div class="lb-trans"><p>整體社區振興計劃中的創業計劃提供了關鍵的財務支持和戰略市場支持。金沙中國促成了與知名美食博主和旅遊影響者的聯繫，大大提升了所有新企業在街道上的知名度。</p>
</div><p>Other entrepreneurs funded through Sands China's Entrepreneurship Recruitment Programme are:</p>
<div class="lb-trans"><p>通過金沙中國的創業招聘計劃獲得資助的其他企業包括：</p>
</div><ul>
<li>CATFEE Macau: The pet souvenir store features a cats and Macao theme and combines a cat rescue with artistic displays and a café. The store promotes an &#34;adopt, don't shop&#34; mentality, and customers can enjoy a unique culinary experience from the rooftop with a view of Rua das Estalagens.</li>
<li>Little Port: This retail shop features impactful Portuguese specialties that transform traditional souvenir offerings into unique collectible opportunities.</li>
<li>OLÁLÁ: The snack shop features iconic Macanese light-meal offerings such as Pastéis de Bacalhau (fried salted cod fritters), which combine Chinese and Western ingredients, and other signature products that educate tourists about Macanese culture.</li>
<li>Travessa Gelato: To introduce the Italian ice cream shop, its team members studied gelato making in Italy and obtained official certifications. The store offers fresh combinations of flavors to surprise and satisfy customers.</li>
<li>Voyage Thai Kitchen: Founded in 2013, Voyage Thai Kitchen is one of Macau's signature brands, and the soon-to-open Rua das Estalagens catering space is its latest venture. There, the Thai restaurant will provide specialty catering based on affordable pricing and feature nostalgic elements to create a private catering experience that integrates leisure, music, local culture and sharing sessions.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CATFEE 澳門：這家寵物紀念品店以貓和澳門為主題，結合了貓救助與藝術展示和咖啡館。該店提倡 “領養，而非購買” 的理念，顧客可以在屋頂享受獨特的美食體驗，俯瞰 Estalagens 街。</li>
<li>Little Port：這家零售店提供具有影響力的葡萄牙特色產品，將傳統紀念品轉變為獨特的收藏機會。</li>
<li>OLÁLÁ：這家小吃店提供標誌性的澳門輕食，如巴卡勞餅（炸鹹鱈魚餅），結合了中西方食材，以及其他標誌性產品，向遊客介紹澳門文化。</li>
<li>Travessa Gelato：為了推出這家意大利冰淇淋店，其團隊成員在意大利學習了冰淇淋製作並獲得了官方認證。該店提供新鮮的口味組合，給顧客帶來驚喜和滿足。</li>
<li>Voyage Thai Kitchen：成立於 2013 年的 Voyage Thai Kitchen 是澳門的標誌性品牌之一，位於 Estalagens 街即將開業的餐飲空間是其最新的項目。在那裏，這家泰國餐廳將提供基於實惠價格的特色餐飲，並融入懷舊元素，創造一個結合休閒、音樂、本地文化和分享環節的私人餐飲體驗。</li>
</ul>
</div><p>Since awarding funds to these businesses, Sands China has offered a series of supportive promotional elements such as inviting travel and food bloggers to visit shops, organizing media interviews and hosting a Food Fest for its Team Members at The Venetian® Macao. The event featured signature foods and products from five of the businesses to introduce more people to the offerings on Rua das Estalagens.</p>
<div class="lb-trans"><p>自向這些企業提供資金以來，金沙中國還提供了一系列支持性推廣活動，如邀請旅遊和美食博主訪問商店，組織媒體採訪，並在澳門威尼斯人®舉辦了一場團隊成員美食節。該活動展示了五家企業的特色食品和產品，以向更多人介紹 Estalagens 街的產品。</p>
</div><p>&#34;With the Entrepreneurship Recruitment Programme for Rua das Estalagens, we offered substantial assistance to these local entrepreneurs to help get their businesses started smoothly, while fostering sustainable economic development by integrating various business elements into the district,&#34; Dr. Wilfred Wong, executive vice chairman of Sands China, said. &#34;With initiatives such as the entrepreneurship program and the Team Member food fest, we are pleased to embrace the Macao SAR government's policy to support SMEs, empowering them to succeed in the early stages of their businesses; promotional platforms such as these help them pursue their dreams while reviving the economy in the neighborhood. We look forward to continue bolstering local SMEs, thereby optimizing the business conditions for entrepreneurs and maximizing their impact on our community.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“通過 Estalagens 街的創業招聘計劃，我們為這些本地企業家提供了實質性的支持，幫助他們順利啓動業務，同時通過將各種商業元素整合到該地區來促進可持續經濟發展，” 金沙中國執行副主席 Wilfred Wong 博士説。“通過創業計劃和團隊成員美食節等舉措，我們很高興能夠支持澳門特別行政區政府的中小企業政策，賦能他們在創業初期取得成功；這樣的推廣平台幫助他們追求夢想，同時復興社區經濟。我們期待繼續支持本地中小企業，從而優化企業家的商業環境，最大化他們對我們社區的影響。”</p>
</div><p>While the Entrepreneurship Recruitment Programme supports the future of Rua das Estalagens, Sands China has also honored its past with publication of &#34;In Search of Its Roots - An Illustrated History of Rua das Estalagens.&#34; The print and digital series highlights the street's community, businesses and revitalization effort, and Sands China worked with the Macau Artist Society to produce the pictorial compilation and narratives showcasing the street's rich history.</p>
<div class="lb-trans"><p>在創業招聘計劃支持 Estalagens 街未來發展的同時，金沙中國也通過出版《尋找根源 - Estalagens 街的插圖歷史》來紀念其過去。這一印刷和數字系列突出了該街區的社區、企業和振興努力，金沙中國與澳門藝術家協會合作製作了這本圖文彙編和敍述，展示了該街區豐富的歷史。</p>
</div><p>The PATA Gold Awards 2025 named &#34;In Search of Its Roots&#34; the Best Printed Marketing Campaign (Industry) at its annual awards celebration, which recognizes exceptional and innovative tourism initiatives in the Asia-Pacific region and beyond. PATA awards are among the most sought-after accolades in the tourism industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 PATA 金獎在其年度頒獎慶典上將《尋找根源》評選為最佳印刷營銷活動（行業），該獎項旨在表彰亞太地區及其他地區卓越和創新的旅遊倡議。PATA 獎項是旅遊行業中最受追捧的榮譽之一。</p>
</div><p>Sands China's Entrepreneurship Recruitment Programme is part of the company's broader Community Revitalization Programme, a collaboration with the Macao SAR government to support local efforts to restore the vitality of cherished Macao historical areas. These initiatives align with company's commitment to preserving Macao's heritage, promoting the region as a major tourism destination, and helping small and medium-sized enterprises succeed.</p>
<div class="lb-trans"><p>金沙中國的創業招聘計劃是公司更廣泛的社區振興計劃的一部分，該計劃與澳門特別行政區政府合作，支持當地恢復珍貴澳門歷史區域活力的努力。這些舉措與公司保護澳門遺產、推廣該地區作為主要旅遊目的地以及幫助中小企業成功的承諾相一致。</p>
</div><p>To learn more about Sands China's community revitalization efforts in Macao, visit www.sandschina.com/the-company/scl-community-revitalization-programme.html</p>
<div class="lb-trans"><p>要了解更多關於金沙中國在澳門的社區振興努力，請訪問 www.sandschina.com/the-company/scl-community-revitalization-programme.html</p>
</div><p>View additional multimedia and more ESG storytelling from Las Vegas Sands on 3blmedia.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3blmedia.com 上查看拉斯維加斯金沙的更多多媒體內容和 ESG 故事。</p>
</div><p><strong>Contact Info:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>聯繫信息：</strong></p>
</div><p>Spokesperson: Las Vegas Sands</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人：拉斯維加斯金沙</p>
</div><p>Website: https://www.3blmedia.com/profiles/las-vegas-sands</p>
<div class="lb-trans"><p>網站：https://www.3blmedia.com/profiles/las-vegas-sands</p>
</div><p>Email: info@3blmedia.com</p>
<div class="lb-trans"><p>電子郵件：info@3blmedia.com</p>
</div><p><strong>SOURCE:</strong> Las Vegas Sands</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>來源：</strong> 拉斯維加斯金沙</p>
</div><p>View the original press release on ACCESS Newswire</p>
<div class="lb-trans"><p>查看 ACCESS Newswire 上的原始新聞稿</p>
</div>

金沙中國的社區振興計劃在具有文化意義的澳門地區推動創業發展