<p>汞，這種在牙科領域使用超過 175 年的材料，終於面臨滅絕。\n 世界各國於週五達成一致，決定在 2034 年前逐步淘汰汞基牙科合金的使用，這是保護人類健康免受這種有毒金屬影響的重要一步。\n 在日內瓦舉行的會議上，《水俁公約》簽署國——旨在保護人類和環境免受汞污染——宣佈結束汞合金的使用。\n 各國同意 “在 2034 年前停止使用牙科合金，標誌着減少汞污染的歷史性里程碑”，會議在閉幕聲明中宣佈。\n 世界衞生組織將汞視為十大公共健康關注的化學元素之一，稱其 “對人類健康有毒”。\n 一些國家已經禁止在牙科合金中使用汞，這種材料作為填充材料已經使用超過 175 年。\n\n 超過 150 個國家是《水俁公約》的締約方，該公約於 2013 年通過，並於 2017 年生效。\n 本週會議的各方通過了 “建立全球在 2034 年前淘汰牙科合金的修正案”，閉幕聲明中提到。\n“這一基於科學的、具有時間限制的協議標誌着在牙科領域完全消除汞使用的重要一步，為所有社區創造了更安全的未來。”\n 該條約已規定，簽署國必須採取措施逐步淘汰汞基牙科合金的使用。\n 然而，一些非洲國家希望設定一個截止日期，要求從 2030 年開始禁止其生產、進口和出口。\n 伊朗、印度和英國對此表示反對，認為時間太早。\n 但各國最終達成一致，同意在 2034 年前逐步淘汰。\n“我們剛剛打開了汞歷史書的新篇章，”《水俁公約》執行秘書 Monika Stankiewicz 説。\n 汞污染是一種禍害\n《水俁公約》執行秘書 Monika Stankiewicz\n“汞污染是一種禍害，” 她説，並補充道：“通過相互理解和彌合我們的分歧，我們可以改變每個人的生活。”\n 歐盟代表稱這是 “讓汞成為歷史的重要里程碑：這一步將為全球人類健康和環境帶來持久的好處”。\n 墨西哥代表拉丁美洲和加勒比國家，稱這是 “朝着無汞未來邁出的雄心勃勃但現實的步伐”。\n\n\n 美白化妝品\n 總體而言，會議通過了 21 項決議，旨在更好地保護人類健康和環境免受汞污染。\n 各國還同意加大力度消除含汞的美白化妝品，通過打擊非法貿易和加強執法來實現。\n 汞添加到化妝品中可以通過抑制黑色素的產生來美白皮膚。然而，這一過程並非永久性，並且對健康有害。\n 會議聽取了關於此類產品銷售激增的報告，尤其是在網上。\n 各國還在逐步淘汰小規模金礦開採中的汞使用，並研究無汞催化劑在生產氯乙烯單體（VCM）中的可行性——氯乙烯塑料（PVC）的關鍵成分。\n“我們設定了雄心勃勃的新目標，並將汞留在了更遠的地方，” 會議主席 Osvaldo Alvarez Perez 説。</p>

盈健醫療

<p>全球各國已達成協議，計劃在 2034 年前逐步淘汰含汞牙科合金，這標誌着減少汞污染和保護人類健康的重要一步。此決定是在日內瓦舉行的美奈瑪大會上作出的，超過 150 個國家參與了此次會議。世界衞生組織將汞視為一個主要的公共健康問題。該協議旨在徹底消除牙科中的汞，一些國家則倡導在 2030 年前提前淘汰。會議還討論了化妝品和小規模金礦開採中的汞問題，為無汞的未來設定了雄心勃勃的目標</p>

<p>Mercury, a fixture of dentistry for more than 175 years, is finally set for extinction.\nCountries around the world agreed on Friday to phase out the use of mercury-based dental amalgams by 2034 in a decisive step towards protecting human health from the toxic metal.\nAt a conference in Geneva, signatories to the Minamata Convention on Mercury – aimed at protecting humans and the environment from mercury pollution – called time on mercury amalgams.\nNations agreed “to end the use of dental amalgam by 2034, marking a historic milestone in reducing mercury pollution”, the conference announced in its closing statement.\nThe World Health Organization considers mercury one of the top 10 chemical elements of major public health concern, calling it “toxic to human health”.\nSome countries have already banned its use in dental amalgam, a common filling material used for more than 175 years.\n\nMore than 150 countries are party to the Minamata Convention on Mercury, which was adopted in 2013 and came into force in 2017.\nParties at this week’s conference adopted amendments “establishing a global phase-out of dental amalgam by 2034”, the closing statement said.\n“This science-based, time-bound agreement marks a decisive step towards the total elimination of mercury use in dentistry and a safer future for all communities.”\nThe treaty already stipulated that signatories must take measures to phase out the use of mercury-based dental amalgams.\nHowever, a bloc of African countries wanted a deadline, with a ban on their production, import and export, starting in 2030.\nIran, India, Britain opposed\nAs the conference opened on Monday, US Health Secretary Robert F. Kennedy Jnr asked why mercury was deemed “dangerous in batteries, in over-the-counter medications and make-up”, but acceptable in dental fillings.\n“It’s inexcusable that governments around the world still allow mercury-based compounds in healthcare – and safe alternatives exist,” he said in a video message.\nA few countries opposed the idea of a phase-out by 2030, including Iran and India – and Britain, which said it was too soon.\nBut countries came together and agreed a phase-out by 2034.\n“We have just opened the door to another chapter of the mercury history book,” said the convention’s executive secretary, Monika Stankiewicz.\nMercury pollution is a scourge\nMonika Stankiewicz, Minamata Convention executive secretary\n“Mercury pollution is a scourge,” she said, adding that “by understanding one another and bridging our differences, we can make a difference in the lives of people everywhere”.\nThe European Union’s representative called it “an important milestone in making mercury history: a step that will bring lasting benefits for human health and the environment globally”.\nMexico, speaking for the Latin American and Caribbean countries, called it an “ambitious but realistic step towards a future free from mercury”.\n\n\nSkin-lightening cosmetics\nOverall, the conference adopted 21 decisions aimed at better protecting human health and the environment from mercury pollution.\nCountries also agreed to step up efforts to eliminate skin-lightening cosmetics containing mercury, through curbing illegal trade and strengthening enforcement.\nWhen added to cosmetics, mercury lightens the skin by suppressing melanin production. However, the process is not permanent and is dangerous to health.\nThe conference heard that sales of such products had soared, especially online.\nCountries are also moving away from the use of mercury in small-scale gold mining and the feasibility of mercury-free catalysts for the production of vinyl chloride monomer (VCM) – a key component of PVC plastic.\n“We have set ambitious new goals and left mercury a little further behind,” said the conference’s president, Osvaldo Alvarez Perez.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>汞，這種在牙科領域使用超過 175 年的材料，終於面臨滅絕。\n 世界各國於週五達成一致，決定在 2034 年前逐步淘汰汞基牙科合金的使用，這是保護人類健康免受這種有毒金屬影響的重要一步。\n 在日內瓦舉行的會議上，《水俁公約》簽署國——旨在保護人類和環境免受汞污染——宣佈結束汞合金的使用。\n 各國同意 “在 2034 年前停止使用牙科合金，標誌着減少汞污染的歷史性里程碑”，會議在閉幕聲明中宣佈。\n 世界衞生組織將汞視為十大公共健康關注的化學元素之一，稱其 “對人類健康有毒”。\n 一些國家已經禁止在牙科合金中使用汞，這種材料作為填充材料已經使用超過 175 年。\n\n 超過 150 個國家是《水俁公約》的締約方，該公約於 2013 年通過，並於 2017 年生效。\n 本週會議的各方通過了 “建立全球在 2034 年前淘汰牙科合金的修正案”，閉幕聲明中提到。\n“這一基於科學的、具有時間限制的協議標誌着在牙科領域完全消除汞使用的重要一步，為所有社區創造了更安全的未來。”\n 該條約已規定，簽署國必須採取措施逐步淘汰汞基牙科合金的使用。\n 然而，一些非洲國家希望設定一個截止日期，要求從 2030 年開始禁止其生產、進口和出口。\n 伊朗、印度和英國對此表示反對，認為時間太早。\n 但各國最終達成一致，同意在 2034 年前逐步淘汰。\n“我們剛剛打開了汞歷史書的新篇章，”《水俁公約》執行秘書 Monika Stankiewicz 説。\n 汞污染是一種禍害\n《水俁公約》執行秘書 Monika Stankiewicz\n“汞污染是一種禍害，” 她説，並補充道：“通過相互理解和彌合我們的分歧，我們可以改變每個人的生活。”\n 歐盟代表稱這是 “讓汞成為歷史的重要里程碑：這一步將為全球人類健康和環境帶來持久的好處”。\n 墨西哥代表拉丁美洲和加勒比國家，稱這是 “朝着無汞未來邁出的雄心勃勃但現實的步伐”。\n\n\n 美白化妝品\n 總體而言，會議通過了 21 項決議，旨在更好地保護人類健康和環境免受汞污染。\n 各國還同意加大力度消除含汞的美白化妝品，通過打擊非法貿易和加強執法來實現。\n 汞添加到化妝品中可以通過抑制黑色素的產生來美白皮膚。然而，這一過程並非永久性，並且對健康有害。\n 會議聽取了關於此類產品銷售激增的報告，尤其是在網上。\n 各國還在逐步淘汰小規模金礦開採中的汞使用，並研究無汞催化劑在生產氯乙烯單體（VCM）中的可行性——氯乙烯塑料（PVC）的關鍵成分。\n“我們設定了雄心勃勃的新目標，並將汞留在了更遠的地方，” 會議主席 Osvaldo Alvarez Perez 説。</p>
</div>

到 2034 年，口腔中將不再使用汞：這種有毒金屬作為牙齒填充材料的使用將終止