<p><strong>芯片製造巨頭台積電正在其位於台灣新竹的先進工廠將 3 納米的產量提升至每月 16 萬片，以滿足 Nvidia 的 Blackwell 芯片日益增長的需求，_路透社_報道。</strong></p>
<p>這一擴張顯示了 Nvidia 對晶圓的巨大需求，因為該公司正在生產從 GPU 和 CPU 到網絡設備和交換機的所有產品，這些產品為當今的人工智能系統提供動力。</p>
<p>在新竹的一次活動中，Nvidia 首席執行官黃仁勳表示，公司面臨着對其 Blackwell 系列的 “非常強勁的需求”，並補充説 Nvidia 的增長與台積電的支持緊密相關。</p>
<p>“台積電在晶圓支持方面做得非常好，” 黃仁勳在今年第四次訪問台灣時説道。台積電首席執行官魏哲家確認黃仁勳 “要求了晶圓”，但他拒絕透露具體數量。黃仁勳將台積電的生產能力視為 Nvidia 在人工智能競賽中成功的關鍵。</p>
<h3>人工智能增長推動晶圓需求激增</h3>
<p>Nvidia 的崛起是非凡的。10 月份，該公司的市值達到了 5 萬億美元，成為歷史上首個達到這一里程碑的芯片製造商。魏哲家甚至稱黃仁勳為 “五萬億美元的人”。</p>
<p>但快速增長也帶來了供應壓力。當被問及可能的內存短缺時，黃仁勳表示，整個人工智能行業的需求依然強勁，並且將會出現 “不同產品的短缺”。</p>
<p>他指出 SK 海力士、三星和美光是關鍵的內存供應商，這些供應商已經提高了產量以支持 Nvidia 不斷增長的硬件產品線。</p>
<p>“我們有三家非常優秀的內存製造商……他們已經大幅提升了產能來支持我們，” 黃仁勳説道。他還確認 Nvidia 已從這三家供應商那裏獲得了最先進的芯片樣品。</p>
<p>關於內存定價，黃仁勳明確表示：“這由他們決定如何經營他們的業務。” 這一聲明是在 SK 海力士表示已售罄明年所有芯片生產並計劃在其所稱的由人工智能需求驅動的延長芯片 “超級週期” 中大幅增加投資後不久作出的。</p>
<p>與此同時，三星電子表示正在與 Nvidia 進行 “密切討論”，以供應其即將推出的 HBM4 高帶寬內存。</p>
<p>黃仁勳還談到了 Blackwell 芯片對中國的出口問題，表示由於美國的限制，目前沒有關於在中國銷售的 “積極討論”。</p>
<p>在特朗普總統任內，向中國出售高端人工智能芯片仍然被阻止，理由是該技術可能會惠及中國的軍事和人工智能領域。</p>
<h3>台積電在人工智能驅動的需求中增加投資</h3>
<p>在強勁的人工智能相關訂單的推動下，魏哲家表示，台積電已將 2025 年的收入增長預測上調至中 30% 的範圍，高於之前約 30% 的預期。該公司還將年度支出底線提高至 400 億美元，以支持產能擴張和升級，而之前的預期為 380 億美元。</p>
<p>Counterpoint Research 的分析師 William Li 指出，該公司的強勁業績得益於 3 納米的市場吸引力以及 4 納米和 5 納米的高利用率，這些都是由人工智能 GPU 和高性能計算客户的訂單推動的，以及高端智能手機平台的需求。</p>
<p>魏哲家還提到，台積電正在密切關注美國關税的發展，因為台灣正在與華盛頓談判以降低 “互惠” 税率。儘管美國正在考慮新的半導體關税，台積電預計將獲得部分豁免。</p>
<p>“我們理解關税政策潛在影響帶來的不確定性和風險，特別是在與消費者相關和價格敏感的市場領域，” 魏哲家表示，並指出公司將繼續圍繞這些風險進行規劃。</p>
<p>該公司還在美國設施上進行了大量投資，這一舉措可能有助於在長期內限制對關税的暴露。到目前為止，台積電在台灣的股價今年已上漲超過 38%，反映出投資者的強烈信心，因為全球最大的代工芯片製造商繼續擴大其在滿足全球對人工智能硬件需求的足跡。</p>
<p>註冊 Bybit 並開始交易，歡迎禮金高達 30,050 美元</p>

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>台積電正在將其在台灣的 3 納米生產能力提高到每月 16 萬個晶圓，以滿足來自英偉達 Blackwell 芯片日益增長的需求。英偉達首席執行官黃仁勳強調了其產品的強勁需求，並將其增長與台積電的支持聯繫在一起。台積電已將其 2025 年的收入增長預測上調至中 30% 的範圍，並計劃投資 400 億美元用於產能擴張。該公司還在擴展其美國設施的同時，關注美國關税的發展。台積電的股價今年已上漲超過 38%，反映出投資者的強烈信心</p>

<p><strong>The chipmaking giant TSMC is cranking its 3 nm output up to 160,000 wafers per month at its advanced fab in Hsinchu, Taiwan, to satisfy the exploding demand from Nvidia’s Blackwell chips, according to <em>Reuters</em>.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>芯片製造巨頭台積電正在其位於台灣新竹的先進工廠將 3 納米的產量提升至每月 16 萬片，以滿足 Nvidia 的 Blackwell 芯片日益增長的需求，_路透社_報道。</strong></p>
</div><p>This expansion shows just how massive Nvidia’s appetite for wafers has become, as the company builds everything from GPUs and CPUs to networking gear and switches that power today’s AI systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一擴張顯示了 Nvidia 對晶圓的巨大需求，因為該公司正在生產從 GPU 和 CPU 到網絡設備和交換機的所有產品，這些產品為當今的人工智能系統提供動力。</p>
</div><p>At an event in Hsinchu, Nvidia CEO Jensen Huang said the company is facing “very strong demand” for its Blackwell line, adding that Nvidia’s growth is tightly tied to TSMC’s support.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新竹的一次活動中，Nvidia 首席執行官黃仁勳表示，公司面臨着對其 Blackwell 系列的 “非常強勁的需求”，並補充説 Nvidia 的增長與台積電的支持緊密相關。</p>
</div><p>“TSMC is doing a very good job supporting us on wafers,” Jensen said, during what has now become his fourth trip to Taiwan this year. TSMC CEO C.C. Wei confirmed that Jensen had “asked for wafers,” though he declined to share the exact number. Jensen credited TSMC’s production capacity as being central to Nvidia’s success in the AI race.</p>
<div class="lb-trans"><p>“台積電在晶圓支持方面做得非常好，” 黃仁勳在今年第四次訪問台灣時説道。台積電首席執行官魏哲家確認黃仁勳 “要求了晶圓”，但他拒絕透露具體數量。黃仁勳將台積電的生產能力視為 Nvidia 在人工智能競賽中成功的關鍵。</p>
</div><h3>AI growth drives heavy wafer demand</h3>
<div class="lb-trans"><h3>人工智能增長推動晶圓需求激增</h3>
</div><p>Nvidia’s rise has been extraordinary. In October, the company hit a $5 trillion market value, becoming the first chipmaker in history to reach that milestone. Wei even called Jensen the “five-trillion-dollar man.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Nvidia 的崛起是非凡的。10 月份，該公司的市值達到了 5 萬億美元，成為歷史上首個達到這一里程碑的芯片製造商。魏哲家甚至稱黃仁勳為 “五萬億美元的人”。</p>
</div><p>But rapid growth also brings supply pressure. When asked about possible memory shortages, Jensen said demand across the AI industry remains intense and that there will be “shortages of different things.”</p>
<div class="lb-trans"><p>但快速增長也帶來了供應壓力。當被問及可能的內存短缺時，黃仁勳表示，整個人工智能行業的需求依然強勁，並且將會出現 “不同產品的短缺”。</p>
</div><p>He pointed to SK Hynix, Samsung, and Micron as key memory suppliers that have ramped up production to support Nvidia’s growing hardware lineup.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出 SK 海力士、三星和美光是關鍵的內存供應商，這些供應商已經提高了產量以支持 Nvidia 不斷增長的硬件產品線。</p>
</div><p>“We have three very, very good memory makers… they have scaled up tremendous capacity to support us,” Jensen said. He also confirmed Nvidia had received the most advanced chip samples from all three suppliers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們有三家非常優秀的內存製造商……他們已經大幅提升了產能來支持我們，” 黃仁勳説道。他還確認 Nvidia 已從這三家供應商那裏獲得了最先進的芯片樣品。</p>
</div><p>On memory pricing, Jensen was clear: “It’s for them to decide how to run their business.” That statement came shortly after SK Hynix said it had sold out all its chip production for next year and was planning a big investment increase amid what it called an extended chip “super cycle” powered by AI demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於內存定價，黃仁勳明確表示：“這由他們決定如何經營他們的業務。” 這一聲明是在 SK 海力士表示已售罄明年所有芯片生產並計劃在其所稱的由人工智能需求驅動的延長芯片 “超級週期” 中大幅增加投資後不久作出的。</p>
</div><p>Meanwhile, Samsung Electronics said it was in “close discussion” with Nvidia to supply its upcoming HBM4 high-bandwidth memory.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，三星電子表示正在與 Nvidia 進行 “密切討論”，以供應其即將推出的 HBM4 高帶寬內存。</p>
</div><p>Jensen also addressed the question of Blackwell chip exports to China, saying there were “no active discussions” about sales there, due to U.S. restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃仁勳還談到了 Blackwell 芯片對中國的出口問題，表示由於美國的限制，目前沒有關於在中國銷售的 “積極討論”。</p>
</div><p>Under President Donald Trump’s administration, the sale of high-end AI chips to China remains blocked, on grounds that the technology could benefit China’s military and AI sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普總統任內，向中國出售高端人工智能芯片仍然被阻止，理由是該技術可能會惠及中國的軍事和人工智能領域。</p>
</div><h3>TSMC boosts investments amid AI-fueled demand</h3>
<div class="lb-trans"><h3>台積電在人工智能驅動的需求中增加投資</h3>
</div><p>Bolstered by strong AI-related orders, Wei said TSMC has raised its 2025 revenue growth forecast to the mid-30% range, up from its previous expectation of about 30%. The company also lifted its annual spending floor for capacity expansion and upgrades to $40 billion, compared to the earlier $38 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在強勁的人工智能相關訂單的推動下，魏哲家表示，台積電已將 2025 年的收入增長預測上調至中 30% 的範圍，高於之前約 30% 的預期。該公司還將年度支出底線提高至 400 億美元，以支持產能擴張和升級，而之前的預期為 380 億美元。</p>
</div><p>Analyst William Li of Counterpoint Research noted that the company’s strong results were fueled by 3 nm traction and high utilization at 4 nm and 5 nm, driven by orders from AI GPU and HPC clients, as well as premium smartphone platforms.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint Research 的分析師 William Li 指出，該公司的強勁業績得益於 3 納米的市場吸引力以及 4 納米和 5 納米的高利用率，這些都是由人工智能 GPU 和高性能計算客户的訂單推動的，以及高端智能手機平台的需求。</p>
</div><p>Wei also mentioned that TSMC is watching U.S. tariff developments closely as Taiwan negotiates for a lower “reciprocal” rate with Washington. Although the U.S. is weighing new semiconductor duties, TSMC is expected to receive partial exemptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>魏哲家還提到，台積電正在密切關注美國關税的發展，因為台灣正在與華盛頓談判以降低 “互惠” 税率。儘管美國正在考慮新的半導體關税，台積電預計將獲得部分豁免。</p>
</div><p>“We understand there are uncertainties and risks from the potential impact of tariff policies, especially in consumer-related and price-sensitive market segments,” Wei said, noting that the company will continue to plan around those risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們理解關税政策潛在影響帶來的不確定性和風險，特別是在與消費者相關和價格敏感的市場領域，” 魏哲家表示，並指出公司將繼續圍繞這些風險進行規劃。</p>
</div><p>The company has also been investing heavily in U.S. facilities, a move that could help limit exposure to tariffs in the long run. So far, TSMC’s shares in Taiwan have risen more than 38% this year, reflecting strong investor confidence as the world’s top contract chipmaker continues expanding its footprint to meet the world’s hunger for AI hardware.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還在美國設施上進行了大量投資，這一舉措可能有助於在長期內限制對關税的暴露。到目前為止，台積電在台灣的股價今年已上漲超過 38%，反映出投資者的強烈信心，因為全球最大的代工芯片製造商繼續擴大其在滿足全球對人工智能硬件需求的足跡。</p>
</div><p>Sign up to Bybit and start trading with $30,050 in welcome gifts</p>
<div class="lb-trans"><p>註冊 Bybit 並開始交易，歡迎禮金高達 30,050 美元</p>
</div>

台積電在台灣將 3 納米制程的產能提升至每月 16 萬片晶圓，以滿足 Nvidia 的需求