<h3>深度簡報：</h3>
<ul>
<li>Saks Off 5th 將於 1 月開始關閉九家門店，母公司 Saks Global 週四表示。這家折扣零售商目前運營 79 家門店。</li>
<li>Saks Global 的發言人通過電子郵件表示，此舉將更好地為折扣業務的長期成功奠定基礎。“作為我們持續和全面戰略的一部分，我們對我們的門店佈局進行了嚴格審視，” 發言人説。</li>
<li>幾天前，公司表示 Saks Off 5th 總裁 Kim Miller 將在 Saks Global 擔任新設立的職務。作為首席客户官，她將負責 Saks Fifth Avenue 和 Neiman Marcus 的所有客户接觸渠道，以及部分 Bergdorf Goodman 的渠道。</li>
</ul>
<h3>深度洞察：</h3>
<p>Saks Global 在支付供應商和維持庫存方面的困難似乎正在影響其折扣業務。</p>
<p>根據 NCM Consulting 的總裁 Nancy Mair 的説法，未能按時支付賬單或至少延遲支付賬單可能使頂級品牌遠離他們。Mair 在商品銷售和折扣策略方面有超過 30 年的經驗，包括在 Nordstrom Rack 和 Burlington 的工作經歷。</p>
<p>“他們在市場上並沒有被優先考慮，” Mair 在電話中説。“最好的品牌不會向他們銷售產品，也不會讓他們的產品上架。隨着客流量的減少，他們的銷量在下降。為什麼他們要冒這個險呢，尤其是當他們想保護自己的品牌時？”</p>
<p>而且，Saks Off 5th 似乎沒有品牌戰略，她説。</p>
<p>“看起來他們只是盡力將產品擺上貨架，” 她對這家折扣零售商説。“如果他們不支付賬單，無法獲得最好的產品，我認為沒有希望。”</p>
<p>然而，公司將這些關店視為提升 Saks Off 5th 潛力的機會。</p>
<p>“我們已經識別出優化 Saks Off 5TH 門店佈局的機會，通過推動業績和提升客户體驗的舉措，使我們能夠更加關注高績效和高潛力的門店位置，並對我們的門店佈局進行調整，” Saks Global 的發言人説。</p>
<p>這些調整正值 TJ Maxx 和其他折扣巨頭在折扣市場持續強勁的背景下不斷擴張，因為各收入水平的消費者都在尋求價值。Mair 説，這也為品牌提供了選擇，使他們更容易避免 Saks Off 5th。</p>
<p>這包括快速增長的 Nordstrom Rack。分析師認為 Saks Global 的困境可能對 Nordstrom 是一個潛在的好處，而現在這似乎在折扣方面得到了體現。這家在 5 月私有化的百貨公司在第四季度結束時擁有 277 家 Rack 門店，並計劃在今年再開 20 家。</p>
<p>品牌 “喜歡與 Nordstrom 做生意”，許多品牌也在全線門店中銷售，Mair 説。</p>
<p>“他們有直接的關係，” 她説。“而且，您知道，在 Nordstrom Rack 發現的任何產品都有助於吸引 Nordstrom 的客户。”</p>

諾德斯特龍

<p>Saks Off 5th 將於 1 月關閉九家門店，這是其母公司 Saks Global 為優化門店佈局而採取的策略。此次關店是在支付供應商方面遇到困難的背景下進行的，這影響了品牌關係和庫存。分析師認為，這種情況可能會使 Nordstrom Rack 受益，因為後者計劃在今年開設 20 家新店，品牌更傾向於與其合作，因為雙方已有良好的關係。儘管折扣市場面臨挑戰，Saks 仍旨在專注於高效門店，以提升客户體驗</p>

<h3>Dive Brief:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度簡報：</h3>
</div><ul>
<li>Saks Off 5th will begin closing nine stores starting in January, parent Saks Global said Thursday. The off-price retailer now runs 79.</li>
<li>The move better positions the off-price business for success in the long run, a Saks Global spokesperson said by email. “As part of our ongoing and comprehensive strategy, we have taken a critical eye to our store footprint,” the spokesperson said.</li>
<li>Days ago the company said Saks Off 5th President Kim Miller will take a newly created role at Saks Global. As chief customer officer, she will be leading all customer-facing channels for Saks Fifth Avenue and Neiman Marcus as well as some at Bergdorf Goodman.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Saks Off 5th 將於 1 月開始關閉九家門店，母公司 Saks Global 週四表示。這家折扣零售商目前運營 79 家門店。</li>
<li>Saks Global 的發言人通過電子郵件表示，此舉將更好地為折扣業務的長期成功奠定基礎。“作為我們持續和全面戰略的一部分，我們對我們的門店佈局進行了嚴格審視，” 發言人説。</li>
<li>幾天前，公司表示 Saks Off 5th 總裁 Kim Miller 將在 Saks Global 擔任新設立的職務。作為首席客户官，她將負責 Saks Fifth Avenue 和 Neiman Marcus 的所有客户接觸渠道，以及部分 Bergdorf Goodman 的渠道。</li>
</ul>
</div><h3>Dive Insight:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度洞察：</h3>
</div><p>Saks Global’s struggles to pay vendors and maintain inventory appear to be impacting its off-price business.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saks Global 在支付供應商和維持庫存方面的困難似乎正在影響其折扣業務。</p>
</div><p>The failure or at least delays in paying their bills are likely keeping top brands away, according to Nancy Mair, president of NCM Consulting, whose 30-plus years in merchandising and off-price strategy include stints at Nordstrom Rack and Burlington.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 NCM Consulting 的總裁 Nancy Mair 的説法，未能按時支付賬單或至少延遲支付賬單可能使頂級品牌遠離他們。Mair 在商品銷售和折扣策略方面有超過 30 年的經驗，包括在 Nordstrom Rack 和 Burlington 的工作經歷。</p>
</div><p>“They're not prioritized in the market,” Mair said by phone. “The best brands are not going to sell to them and have their product on the floor. With lessening traffic, they're losing volume. Why would they put themselves out there when they want to protect their brands?”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們在市場上並沒有被優先考慮，” Mair 在電話中説。“最好的品牌不會向他們銷售產品，也不會讓他們的產品上架。隨着客流量的減少，他們的銷量在下降。為什麼他們要冒這個險呢，尤其是當他們想保護自己的品牌時？”</p>
</div><p>And Saks Off 5th doesn’t seem to have a brand strategy, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且，Saks Off 5th 似乎沒有品牌戰略，她説。</p>
</div><p>“It looks like they're doing what they can just to put product on the floor,” she said of the off-price retailer. “If they're not paying their bills and they can't get the best of the best, I don't think there's hope.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“看起來他們只是盡力將產品擺上貨架，” 她對這家折扣零售商説。“如果他們不支付賬單，無法獲得最好的產品，我認為沒有希望。”</p>
</div><p>The company positions the closures as advancing Saks Off 5th’s potential, however.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，公司將這些關店視為提升 Saks Off 5th 潛力的機會。</p>
</div><p>“We have identified opportunities to optimize our Saks Off 5TH store presence, through both initiatives to drive performance and elevate the customer experience, enabling us to place greater attention to our high-performing and high-potential store locations, and refinements across our store footprint,” the Saks Global spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已經識別出優化 Saks Off 5TH 門店佈局的機會，通過推動業績和提升客户體驗的舉措，使我們能夠更加關注高績效和高潛力的門店位置，並對我們的門店佈局進行調整，” Saks Global 的發言人説。</p>
</div><p>Those refinements are happening as TJ Maxx and other off-price giants continue to expand their fleets amid ongoing strength in the off-price segment, as consumers of all income levels seek out value. This also gives brands options, making it easier to avoid Saks Off 5th, Mair said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些調整正值 TJ Maxx 和其他折扣巨頭在折扣市場持續強勁的背景下不斷擴張，因為各收入水平的消費者都在尋求價值。Mair 説，這也為品牌提供了選擇，使他們更容易避免 Saks Off 5th。</p>
</div><p>That includes fast-growing Nordstrom Rack. Analysts have seen Saks Global’s travails as a potential boon for Nordstrom all year, and now that seems to be playing out on the off-price side. The department store, which went private in May, ended Q4 with 277 Rack stores and plans to open 20 more this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這包括快速增長的 Nordstrom Rack。分析師認為 Saks Global 的困境可能對 Nordstrom 是一個潛在的好處，而現在這似乎在折扣方面得到了體現。這家在 5 月私有化的百貨公司在第四季度結束時擁有 277 家 Rack 門店，並計劃在今年再開 20 家。</p>
</div><p>Brands “love doing business with Nordstrom,” many of which are also found at full-line stores, according to Mair.</p>
<div class="lb-trans"><p>品牌 “喜歡與 Nordstrom 做生意”，許多品牌也在全線門店中銷售，Mair 説。</p>
</div><p>“They have direct relationships,” she said. “And, you know, anything that's discovered in Nordstrom Rack helps acquire Nordstrom customers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們有直接的關係，” 她説。“而且，您知道，在 Nordstrom Rack 發現的任何產品都有助於吸引 Nordstrom 的客户。”</p>
</div>

Saks Off 5th 將關閉 9 家門店，這為諾德斯特龍提供了新的機會