<p>一家以色列科技公司放棄了在倫敦進行 3 億英鎊股票市場上市的計劃，這對倫敦金融城的復甦嘗試造成了打擊。</p>
<p>Waves 公司生產音頻軟件，由於對不穩定的股市狀況的擔憂，已擱置該交易。</p>
<p>今年早些時候，這家總部位於特拉維夫的公司因地緣政治緊張局勢推遲了其計劃中的上市，但管理層曾希望在十月之前完成上市。</p>
<p>根據金融城的消息來源，疲軟的市場狀況現在使得該交易在可預見的未來被擱置，因為對潛在人工智能泡沫的擔憂使投資者對科技股持懷疑態度。</p>
<p>上週，華爾街最有價值的科技公司幾乎損失了 1 萬億美元（7600 億英鎊）的市值，蘋果、英偉達和特斯拉的股價均大幅下跌。</p>
<p>Waves 成立於 1992 年，僱傭了 200 多名員工，曾希望通過在倫敦上市來提升其全球銷售。前 BT 首席執行官加文·帕特森被考慮作為加入市場的董事長候選人。</p>
<h2>金融城正在掙扎</h2>
<p>Waves 放棄上市的決定將對倫敦證券交易所造成挫折，該交易所最近在經歷了自疫情以來的上市稀缺後，進行了小規模復甦。</p>
<p>上個月，倫敦最大的上市活動讓金融城振奮，商業銀行 Shawbrook 成功上市。</p>
<p>巴克萊的湯姆·約翰遜表示：“英國市場重新煥發了樂觀情緒。投資者依然積極參與，我們看到來自美國和歐洲的國際興趣。”</p>
<p>“這種勢頭可能真的有助於在 2026 年解鎖一波上市。倫敦仍然是許多本土公司的首選。”</p>
<p>然而，倫敦證券交易所的全球地位仍然岌岌可危。該市場在 2024 年跌出全球首次公開募股（IPO）前 20 名，落後於哈薩克斯坦、印度尼西亞和泰國等同行。</p>
<p>許多知名的英國公司最近也在紐約尋求上市，包括阿斯利康和 Wise。</p>
<p>最近在股票市場上市的利物浦罐頭金槍魚巨頭 Princes Group 也令人失望。</p>
<p>商業大臣彼得·凱爾稱 12 億英鎊的上市為對英國商業的 “巨大信心投票”。然而，股票的發行價格處於最初提議價格區間的下限，Princes 的股票在上市後的交易周內已跌至其 IPO 價格以下。</p>
<p>Waves 拒絕發表評論。</p>

倫敦證券交易所(ADR)

LSEGY

<p>以色列科技公司 Waves 因市場狀況不佳以及投資者對科技股的懷疑，特別是在對人工智能泡沫的擔憂中，取消了其在倫敦的 3 億英鎊股票市場上市計劃。此決定對倫敦證券交易所來説是一個挫折，該交易所自疫情以來一直在努力恢復上市數量。儘管近期英國市場出現了一些樂觀情緒，但倫敦證券交易所的全球地位仍然脆弱，許多英國公司選擇在紐約上市</p>

<p>An Israeli technology business has abandoned plans for a £300m stock market listing in London, dealing a blow to the City’s attempted revival.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家以色列科技公司放棄了在倫敦進行 3 億英鎊股票市場上市的計劃，這對倫敦金融城的復甦嘗試造成了打擊。</p>
</div><p>Waves, which produces audio software, has shelved the deal owing to concerns around shaky stock market conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waves 公司生產音頻軟件，由於對不穩定的股市狀況的擔憂，已擱置該交易。</p>
</div><p>Earlier this year, the Tel Aviv-based business delayed its planned floatation owing to geopolitical tensions but bosses had hoped to complete a listing by October.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，這家總部位於特拉維夫的公司因地緣政治緊張局勢推遲了其計劃中的上市，但管理層曾希望在十月之前完成上市。</p>
</div><p>Weak conditions have now scuppered the deal for the foreseeable future, according to City sources, as fears about a potential AI bubble leave investors sceptical of technology stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據金融城的消息來源，疲軟的市場狀況現在使得該交易在可預見的未來被擱置，因為對潛在人工智能泡沫的擔憂使投資者對科技股持懷疑態度。</p>
</div><p>Almost $1tn (£760bn) was wiped off the value of Wall Street’s most valuable tech companies last week with Apple, Nvidia and Tesla all suffering steep share price falls.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，華爾街最有價值的科技公司幾乎損失了 1 萬億美元（7600 億英鎊）的市值，蘋果、英偉達和特斯拉的股價均大幅下跌。</p>
</div><p>Set up in 1992 and employing more than 200 people, Waves had set its sights on London to bolster its global sales. Gavin Patterson, the former BT boss, was sounded out as a possible candidate for chairman as part of preparations for joining the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waves 成立於 1992 年，僱傭了 200 多名員工，曾希望通過在倫敦上市來提升其全球銷售。前 BT 首席執行官加文·帕特森被考慮作為加入市場的董事長候選人。</p>
</div><h2>The City is struggling</h2>
<div class="lb-trans"><h2>金融城正在掙扎</h2>
</div><p>Waves’s decision to abandon its listing will serve as a setback for the London Stock Exchange, which has recently staged a mini-revival after a dearth of listings since Covid.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waves 放棄上市的決定將對倫敦證券交易所造成挫折，該交易所最近在經歷了自疫情以來的上市稀缺後，進行了小規模復甦。</p>
</div><p>The City was buoyed by London’s biggest listing in four years last month after business bank Shawbrook joined the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，倫敦最大的上市活動讓金融城振奮，商業銀行 Shawbrook 成功上市。</p>
</div><p>Tom Johnson, of Barclays, said: “There’s renewed optimism in the UK market. Investors remain engaged and we’ve seen plenty of interest internationally from the US and Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊的湯姆·約翰遜表示：“英國市場重新煥發了樂觀情緒。投資者依然積極參與，我們看到來自美國和歐洲的國際興趣。”</p>
</div><p>“This momentum could really help unlock a wave of listings in 2026. London remains the default choice for many domestic companies.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這種勢頭可能真的有助於在 2026 年解鎖一波上市。倫敦仍然是許多本土公司的首選。”</p>
</div><p>However, the London Stock Exchange’s global standing remains precarious. The market crashed out of the global top 20 for initial public offerings (IPOs) in 2024, falling behind peers in Kazakhstan, Indonesia and Thailand.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，倫敦證券交易所的全球地位仍然岌岌可危。該市場在 2024 年跌出全球首次公開募股（IPO）前 20 名，落後於哈薩克斯坦、印度尼西亞和泰國等同行。</p>
</div><p>A large number of high-profile UK companies have also recently pursued listings in New York, including AstraZeneca and Wise.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多知名的英國公司最近也在紐約尋求上市，包括阿斯利康和 Wise。</p>
</div><p>The more recent stock market listing of Liverpool-based tinned tuna giant Princes Group has also disappointed.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近在股票市場上市的利物浦罐頭金槍魚巨頭 Princes Group 也令人失望。</p>
</div><p>Peter Kyle, the Business Secretary, hailed the £1.2bn listing as a “huge vote of confidence” in British business. However, shares were offered at the lower end of the initially proposed price range and Princes’ stock has fallen below its IPO price in the week of trading since it joined the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>商業大臣彼得·凱爾稱 12 億英鎊的上市為對英國商業的 “巨大信心投票”。然而，股票的發行價格處於最初提議價格區間的下限，Princes 的股票在上市後的交易周內已跌至其 IPO 價格以下。</p>
</div><p>Waves declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waves 拒絕發表評論。</p>
</div>

以色列科技巨頭放棄了 3 億英鎊的倫敦證券交易所上市計劃