<p>新加坡，11 月 10 日（路透社）- 芝加哥大豆週一連續第二個交易日上漲，受到華盛頓與北京貿易關係改善的支持，儘管由於交易者在等待中國進一步購買美國貨物的跡象，漲幅受到限制。</p>
<p>玉米和小麥小幅上漲，但全球充足的糧食供應限制了價格的上漲潛力。</p>
<h3>基本面</h3>
<ul>
<li>截至格林威治標準時間 0129，芝加哥期貨交易所（CBOT）最活躍的大豆合約（Sv1）上漲 0.3%，報每蒲式耳 11.20-1⁄2 美元，玉米（Cv1）上漲 0.2%，報每蒲式耳 4.28 美元，小麥（Wv1）上漲 0.3%，報每蒲式耳 5.29-1⁄4 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>中國將恢復三家美國公司的大豆進口許可證，並於 11 月 10 日起解除對美國木材進口的暫停，海關部門週五表示，這是兩國貿易緊張局勢緩解的又一跡象。</li>
</ul>
<ul>
<li>中國恢復了對美國農產品的適度採購，但交易者在等待更多顯著的大豆購買，因為白宮表示北京承諾在 2025 年底之前購買 1200 萬噸美國大豆。</li>
</ul>
<ul>
<li>玉米價格上漲，但由於美國收穫接近完成，面臨更大供應的壓力。</li>
</ul>
<ul>
<li>小麥價格受到俄羅斯出口加速和南半球出口國阿根廷和澳大利亞新收成的競爭影響。</li>
</ul>
<h3>市場新聞</h3>
<ul>
<li>納斯達克週五小幅收低，但錄得自 4 月初以來最大的周度百分比跌幅，因為投資者擔心人工智能股票反彈的可持續性，同時美國國債收益率小幅下滑。（MKTS/GLOB）</li>
</ul>
<h3>數據/事件（格林威治標準時間）</h3>
<p>11 月 10 日（週一）沒有預期的數據/事件。</p>

<p>由於美中貿易關係改善，大豆價格上漲，最活躍合約上漲 0.3%，報每蒲式耳 11.20-1⁄2 美元。玉米和小麥也略有上漲，但充足的全球供應限制了它們的價格漲幅。中國宣佈將恢復三家美國公司的大豆進口許可證，並解除對美國木材進口的暫停，表明貿易緊張局勢有所緩解。交易員們期待中國會有更大規模的大豆採購，中國已承諾到 2025 年購買 1200 萬噸美國大豆</p>

<p>SINGAPORE, Nov 10 (Reuters) - Chicago soybeans rose for a second session on Monday, supported by an improvement in Washington-Beijing trade relations, although gains were capped as traders awaited signs of further Chinese purchases of U.S. cargoes.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，11 月 10 日（路透社）- 芝加哥大豆週一連續第二個交易日上漲，受到華盛頓與北京貿易關係改善的支持，儘管由於交易者在等待中國進一步購買美國貨物的跡象，漲幅受到限制。</p>
</div><p>Corn and wheat edged higher, although ample world supplies of both grains limited the upside potential in prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>玉米和小麥小幅上漲，但全球充足的糧食供應限制了價格的上漲潛力。</p>
</div><h3>FUNDAMENTALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>基本面</h3>
</div><ul>
<li>The most-active soybean contract on the Chicago Board of Trade (CBOT) (Sv1) was up 0.3% at $11.20-1⁄2 a bushel, as of 0129 GMT. Corn (Cv1) added 0.2% to $4.28 a bushel and wheat (Wv1) gained 0.3% to 5.29-1⁄4 a bushel.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>截至格林威治標準時間 0129，芝加哥期貨交易所（CBOT）最活躍的大豆合約（Sv1）上漲 0.3%，報每蒲式耳 11.20-1⁄2 美元，玉米（Cv1）上漲 0.2%，報每蒲式耳 4.28 美元，小麥（Wv1）上漲 0.3%，報每蒲式耳 5.29-1⁄4 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>China will restore soybean import licences for three U.S. firms and lift its suspension on U.S. log imports starting November 10, its customs authority said on Friday in another sign of easing trade tensions between the two nations.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國將恢復三家美國公司的大豆進口許可證，並於 11 月 10 日起解除對美國木材進口的暫停，海關部門週五表示，這是兩國貿易緊張局勢緩解的又一跡象。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>China resumed modest purchases of U.S. farm products, but traders awaited more significant soybean buying after the White House said Beijing pledged to buy 12 million tons of U.S. beans by the end of 2025.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國恢復了對美國農產品的適度採購，但交易者在等待更多顯著的大豆購買，因為白宮表示北京承諾在 2025 年底之前購買 1200 萬噸美國大豆。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Corn rose but faced headwinds from larger supplies as the U.S. harvest approaches completion.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>玉米價格上漲，但由於美國收穫接近完成，面臨更大供應的壓力。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Wheat prices have been weighed down by accelerating exports from Russia and competition from new harvests starting in southern hemisphere exporters Argentina and Australia.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>小麥價格受到俄羅斯出口加速和南半球出口國阿根廷和澳大利亞新收成的競爭影響。</li>
</ul>
</div><h3>MARKET NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>市場新聞</h3>
</div><ul>
<li>The Nasdaq ended slightly lower on Friday but registered its biggest weekly percentage drop since early April as investors worried about the sustainability of a rally in artificial intelligence shares, while U.S. Treasury yields inched lower. (MKTS/GLOB)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>納斯達克週五小幅收低，但錄得自 4 月初以來最大的周度百分比跌幅，因為投資者擔心人工智能股票反彈的可持續性，同時美國國債收益率小幅下滑。（MKTS/GLOB）</li>
</ul>
</div><h3>DATA/EVENTS (GMT)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>數據/事件（格林威治標準時間）</h3>
</div><p>No data/events expected for Monday, November 10</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 10 日（週一）沒有預期的數據/事件。</p>
</div>

由於對中國需求的預期，大豆價格上漲；玉米和小麥價格堅挺