<p><strong>由於橡膠價格疲軟，股東損失環比擴大 7%。</strong></p>
<p>Sri Trang Agro-Industry PCL (STA) 在第三季度錄得淨虧損 3370 萬美元（泰銖 841.9 百萬），與去年同期 517.3 百萬泰銖的利潤相比，出現逆轉，因為全球橡膠需求和銷售價格持續疲軟。</p>
<p>季度虧損環比擴大 7%，淨利潤率降至-3.9%，而 2025 年第二季度為-2.6%。歸屬於股東的利潤同比下降 263%，而 EBITDA 下降 76% 至 1800 萬美元（泰銖 449.4 百萬）。由於價格下降和生產成本上升，毛利率從一年前的 10.4% 降至 4%。</p>
<p>運營費用同比下降 16% 至 6900 萬美元（泰銖 17 億），但成本節約被橡膠銷售量下降和手套競爭所抵消。融資成本在償還貸款後同比下降 28% 至 1300 萬新加坡元（泰銖 3.25 億），改善了淨負債與股東權益比率至 0.55 倍。</p>
<p>STA 表示，盈利能力可能在 2026 年初繼續承壓，因為出口商在等待美國互惠關税政策和歐盟森林砍伐規則的明確指引，這些政策持續影響需求。</p>
<p>(1 泰銖 = 0.040 新加坡元)</p>

詩董橡膠

<p>詩董橡膠在第三季度報告淨虧損 3370 萬美元，較去年同期的 2070 萬美元盈利出現逆轉，原因是全球橡膠需求和價格疲軟。虧損環比擴大 7%，淨利潤率為-3.9%。EBITDA 下降 76% 至 1800 萬美元，毛利率降至 4%。運營費用同比減少 16%，但銷售量下降抵消了節省的費用。由於美國和歐盟法規的不確定性影響需求，預計盈利能力將在 2026 年初繼續承壓</p>

<p><strong>Shareholder loss widened 7% QoQ on weaker rubber prices.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>由於橡膠價格疲軟，股東損失環比擴大 7%。</strong></p>
</div><p>Sri Trang Agro-Industry PCL (STA) posted a net loss of $33.7m (THB841.9m) in the third quarter, reversing a $20.7m (THB517.3m) profit a year earlier as global rubber demand and selling prices remained weak.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sri Trang Agro-Industry PCL (STA) 在第三季度錄得淨虧損 3370 萬美元（泰銖 841.9 百萬），與去年同期 517.3 百萬泰銖的利潤相比，出現逆轉，因為全球橡膠需求和銷售價格持續疲軟。</p>
</div><p>The quarterly loss widened 7% quarter on quarter (QoQ), bringing the net margin to -3.9%, compared with -2.6% in Q2 2025. Profit attributable to shareholders declined 263% year on year (YoY), whilst EBITDA fell 76% to $18m (THB449.4m). Gross margin dropped to 4% from 10.4% a year earlier due to lower prices and higher production costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>季度虧損環比擴大 7%，淨利潤率降至-3.9%，而 2025 年第二季度為-2.6%。歸屬於股東的利潤同比下降 263%，而 EBITDA 下降 76% 至 1800 萬美元（泰銖 449.4 百萬）。由於價格下降和生產成本上升，毛利率從一年前的 10.4% 降至 4%。</p>
</div><p>Operating expenses fell 16% YoY to $69m (THB1.7b), but cost savings were offset by lower rubber sales volumes and competition in gloves. Finance costs declined 28% YoY to S$13m (THB325m) after loan repayments, improving the net debt-to-equity ratio to 0.55×.</p>
<div class="lb-trans"><p>運營費用同比下降 16% 至 6900 萬美元（泰銖 17 億），但成本節約被橡膠銷售量下降和手套競爭所抵消。融資成本在償還貸款後同比下降 28% 至 1300 萬新加坡元（泰銖 3.25 億），改善了淨負債與股東權益比率至 0.55 倍。</p>
</div><p>STA said profitability will likely remain under pressure through early 2026 as exporters await clarity on US Reciprocal Tariff policies and EU deforestation rules that continue to affect demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>STA 表示，盈利能力可能在 2026 年初繼續承壓，因為出口商在等待美國互惠關税政策和歐盟森林砍伐規則的明確指引，這些政策持續影響需求。</p>
</div><p>(1 THB = 0.040 SGD)</p>
<div class="lb-trans"><p>(1 泰銖 = 0.040 新加坡元)</p>
</div>

由於需求疲軟，詩董橡膠報告第三季度虧損 3370 萬美元