<p>藤田純子</p>
<p>東京，11 月 10 日（路透社）- 日本日經指數週一上漲，跟隨美國股指期貨的漲勢，市場對美國政府歷史性停擺即將結束的希望增強。</p>
<p>日經指數（.N225）在格林威治標準時間 0143 時上漲 0.9%，至 50,728.56 點。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 0.17%，至 3,304.35 點。</p>
<p>“市場參與者購買股票，因為他們預計華爾街的股票在當天晚些時候會上漲，大家希望美國政府停擺很快會結束，” IwaiCosmo 證券的首席策略師島田和明表示。</p>
<p>“投資者關注美國股指期貨，這些期貨在亞洲交易時段上漲。”</p>
<p>標準普爾（EScv1）和納斯達克期貨（NQc1）最後分別上漲 0.54% 和 0.87%。</p>
<p>美國參議院的兩黨談判以結束聯邦政府停擺似乎出現積極進展，參議院多數黨領袖約翰·圖恩表示，同時參議院在週日稍晚時將進行投票，討論通過資金措施重新開放政府，資金有效期至 1 月。</p>
<p>在日本，芯片測試設備製造商 Advantest（6857.T）上漲 3.71%，芯片製造設備製造商東京電子（8035.T）上漲 4.36%，科技投資者軟銀集團（9984.T）上漲 2.24%。</p>
<p>“這三隻股票在週一推動了日經指數，但它們的動能不如上個月強勁。然而，小型芯片相關股票大幅上漲，顯示出投資者對科技股的強烈需求，” 島田表示。</p>
<p>芯片製造商 Kioxia Holdings（285A.T）上漲 12%。半導體設備製造商 Towa（6315.T）上漲 23.77%，接近每日漲幅限制的高點。</p>
<p>二手市場應用程序運營商 Mercari（4385.T）在發佈截至 9 月季度淨利潤增長 70% 後，股價上漲 14.23%。</p>
<p>本田汽車（7267.T）下跌 4.6%，因日本第二大汽車製造商在週五下調了全年利潤預期 21%。</p>
<p>其同行豐田汽車（7203.T）下跌 0.74%，馬自達汽車（7261.T）下跌 5%。</p>
<p>在東京證券交易所主板市場交易的 1600 多隻股票中，68% 的股票上漲，27% 下跌，4% 持平。</p>

東京電子(ADR)

<p>日本日經指數上漲 0.9%，達到 50,728.56 點，受到對美國政府關門可能結束的樂觀情緒推動。更廣泛的東證指數上漲 0.17%。關鍵科技股如 Advantest 和東京電子均有所上漲，而較小的芯片相關股票則大幅上漲。值得注意的是，Kioxia Holdings 上漲了 12%，Towa 上漲了 23.77%。然而，本田汽車在下調盈利預測後下跌了 4.6%。總體來看，東京證券交易所 68% 的股票上漲，反映出積極的市場情緒</p>

<p>By Junko Fujita</p>
<div class="lb-trans"><p>藤田純子</p>
</div><p>TOKYO, Nov 10 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average rose on Monday, tracking gains in U.S. stock futures as hopes grew that the historic U.S. government shutdown may end soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，11 月 10 日（路透社）- 日本日經指數週一上漲，跟隨美國股指期貨的漲勢，市場對美國政府歷史性停擺即將結束的希望增強。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) climbed 0.9% to 50,728.56 by 0143 GMT. The broader Topix (.TOPX) edged up 0.17% to 3,304.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數（.N225）在格林威治標準時間 0143 時上漲 0.9%，至 50,728.56 點。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 0.17%，至 3,304.35 點。</p>
</div><p>“Market players bought stocks as they priced in gains for Wall Street shares later in the day, with hopes that the U.S. government shutdown will be over soon,” said Kazuaki Shimada, chief strategist at IwaiCosmo Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場參與者購買股票，因為他們預計華爾街的股票在當天晚些時候會上漲，大家希望美國政府停擺很快會結束，” IwaiCosmo 證券的首席策略師島田和明表示。</p>
</div><p>“Investors were looking at U.S. stock futures, which were rising in Asian trading.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“投資者關注美國股指期貨，這些期貨在亞洲交易時段上漲。”</p>
</div><p>S&amp;P (EScv1) and Nasdaq futures (NQc1) were last up 0.54% and 0.87%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾（EScv1）和納斯達克期貨（NQc1）最後分別上漲 0.54% 和 0.87%。</p>
</div><p>Bipartisan talks in the U.S. Senate to end the federal government shutdown appear to have taken a positive turn, Senate Majority Leader John Thune said, while the Senate moved towards a vote later on Sunday on reopening the government with funding measures through January.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國參議院的兩黨談判以結束聯邦政府停擺似乎出現積極進展，參議院多數黨領袖約翰·圖恩表示，同時參議院在週日稍晚時將進行投票，討論通過資金措施重新開放政府，資金有效期至 1 月。</p>
</div><p>In Japan, chip-testing equipment maker Advantest (6857.T) rose 3.71%, chip-making equipment maker Tokyo Electron (8035.T) was up 4.36% and technology investor SoftBank Group (9984.T) gained 2.24%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，芯片測試設備製造商 Advantest（6857.T）上漲 3.71%，芯片製造設備製造商東京電子（8035.T）上漲 4.36%，科技投資者軟銀集團（9984.T）上漲 2.24%。</p>
</div><p>“These three stocks lifted the Nikkei on Monday, but their momentum was not as strong as last month. However, smaller chip-related shares surged, showing investors’ strong appetite for technology stocks,” said Shimada.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這三隻股票在週一推動了日經指數，但它們的動能不如上個月強勁。然而，小型芯片相關股票大幅上漲，顯示出投資者對科技股的強烈需求，” 島田表示。</p>
</div><p>Chip-maker Kioxia Holdings (285A.T) jumped 12%. Semiconductor equipment maker Towa (6315.T) surged 23.77% to a near daily limit high.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造商 Kioxia Holdings（285A.T）上漲 12%。半導體設備製造商 Towa（6315.T）上漲 23.77%，接近每日漲幅限制的高點。</p>
</div><p>Flea market app operator Mercari (4385.T) jumped 14.23% after posting a 70% gain in net profit for the quarter ended September.</p>
<div class="lb-trans"><p>二手市場應用程序運營商 Mercari（4385.T）在發佈截至 9 月季度淨利潤增長 70% 後，股價上漲 14.23%。</p>
</div><p>Honda Motor (7267.T) fell 4.6% after Japan’s second-largest automaker slashed its full-year profit forecast by 21% on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>本田汽車（7267.T）下跌 4.6%，因日本第二大汽車製造商在週五下調了全年利潤預期 21%。</p>
</div><p>Its peer Toyota Motor (7203.T) lost 0.74% and Mazda Motor (7261.T) slumped 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其同行豐田汽車（7203.T）下跌 0.74%，馬自達汽車（7261.T）下跌 5%。</p>
</div><p>Of the more than 1,600 stocks trading on the Tokyo Stock Exchange’s prime market, 68% stocks rose, 27% fell and 4% traded flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東京證券交易所主板市場交易的 1600 多隻股票中，68% 的股票上漲，27% 下跌，4% 持平。</p>
</div>

由於市場對美國政府關門可能很快結束抱有希望，日本日經指數上漲