<p>日本的丸紅株式會社週一表示，將投資澳大利亞 RZ Resources（RRZ.AX）的一項礦砂項目，跟隨同胞 JX Advanced Metals 在今年早些時候與 RZ 達成的類似交易。</p>
<p>根據協議，丸紅將出資 1500 萬澳元（975 萬美元），以獲得最多 5% 的 RZ 在新南威爾士州 Copi 礦砂項目的股權參與權以及某些營銷權利，前提是項目的可行性得到確認。</p>
<p>RZ 擁有 Copi 項目和位於昆士蘭州布里斯班的礦物分離和加工廠，計劃生產重礦砂產品，如鈦鐵礦、鈦礦、鋯石和獨居石。這些礦物用於航空航天、國防和永磁體等行業。</p>
<p>這些聯盟的形成正值日本及其西方盟友加大力度確保關鍵礦物供應鏈，尤其是在中國收緊關鍵資源出口限制的背景下。</p>
<p>JX 是一家生產用於芯片和電信部件的銅和稀有金屬先進材料的公司，於 6 月成為 RZ 的戰略合作伙伴。</p>
<p>丸紅、RZ 和 JX 將共同致力於開發 Copi 礦項目，升級 RZ 的礦物分離廠，並增強 RZ 的最終可行性研究和環境影響報告，丸紅在一份聲明中表示。</p>
<p>（1 美元 = 1.5389 澳元）</p>

MARUY

<p>日本的丸紅株式會社將投資 1500 萬澳元（975 萬美元）於澳大利亞 RZ Resources 的 Copi 礦砂項目，獲取最多 5% 的股權參與和營銷權，具體取決於項目的可行性。這項投資是繼 JX 先進金屬公司達成類似交易之後進行的。該項目旨在為航空航天和國防等行業生產重礦砂，因為日本希望在中國出口限制日益嚴格的情況下，確保關鍵礦產供應鏈。丸紅、RZ 和 JX 將共同合作進行項目開發和環境評估</p>

<p>Japan's Marubeni Corp  said on Monday it will invest in a mineral sands project of Australia's RZ Resources (RRZ.AX), following in the footsteps of compatriot JX Advanced Metals  which struck a similar deal with RZ earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本的丸紅株式會社週一表示，將投資澳大利亞 RZ Resources（RRZ.AX）的一項礦砂項目，跟隨同胞 JX Advanced Metals 在今年早些時候與 RZ 達成的類似交易。</p>
</div><p>Under the agreement, Marubeni will contribute A$15 million ($9.75 million) for options granting it up to 5% equity participation in RZ's Copi mineral sands mine project in New South Wales and certain marketing rights, if the project's feasibility is confirmed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，丸紅將出資 1500 萬澳元（975 萬美元），以獲得最多 5% 的 RZ 在新南威爾士州 Copi 礦砂項目的股權參與權以及某些營銷權利，前提是項目的可行性得到確認。</p>
</div><p>RZ, which owns the Copi project and a mineral separation and processing plant in Brisbane, Queensland, plans to produce heavy mineral sands products such as rutile, ilmenite, zircon, and monazite. These minerals are used in industries including aerospace, defence, and permanent magnets.</p>
<div class="lb-trans"><p>RZ 擁有 Copi 項目和位於昆士蘭州布里斯班的礦物分離和加工廠，計劃生產重礦砂產品，如鈦鐵礦、鈦礦、鋯石和獨居石。這些礦物用於航空航天、國防和永磁體等行業。</p>
</div><p>The alliances come as Japan and its Western allies step up efforts to secure critical minerals supply chains outside China, which has been tightening export restrictions on key resources.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些聯盟的形成正值日本及其西方盟友加大力度確保關鍵礦物供應鏈，尤其是在中國收緊關鍵資源出口限制的背景下。</p>
</div><p>JX, a producer of advanced materials from copper and rare metals used in chips and telecommunications parts, became a strategic partner of RZ in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>JX 是一家生產用於芯片和電信部件的銅和稀有金屬先進材料的公司，於 6 月成為 RZ 的戰略合作伙伴。</p>
</div><p>Marubeni, RZ, and JX will jointly work on developing the Copi mine project, upgrading RZ's mineral separation plant, and enhancing RZ's definitive feasibility study and environmental impact statement, Marubeni said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>丸紅、RZ 和 JX 將共同致力於開發 Copi 礦項目，升級 RZ 的礦物分離廠，並增強 RZ 的最終可行性研究和環境影響報告，丸紅在一份聲明中表示。</p>
</div><p>($1 = 1.5389 Australian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1.5389 澳元）</p>
</div>

日本的 Marubeni Corporation 將投資於澳大利亞的關鍵礦產項目