<p>美國參展商在進博會後對習特朗普會晤持樂觀態度</p>
<p>對中國的大豆和高粱運輸被視為積極信號</p>
<p>分析師警告貿易緩和可能脆弱</p>
<p>中國的貿易順差預計將超過去年的約 1 萬億美元</p>
<p>作者：凱西·霍爾</p>
<p>上海，11 月 10 日（路透社）——根據幾位出口商和行業官員的説法，美國對中國的農業商品出口商對兩國之間的貿易在領導人上個月達成的框架協議後將恢復正常持樂觀態度。</p>
<p>今年在中國國際進口博覽會（CIIE）美國展館的氣氛積極，該博覽會是中國最大的進口博覽會，於 11 月 5 日開始，週一在上海結束。</p>
<p>“我認為人們非常有希望，” 美國商會上海分會主席傑弗裏·萊曼在美國展館告訴路透社，該展館展示了來自葡萄酒、人蔘、土豆等行業的展品，比去年大了 50%。</p>
<p>“我認為他們來這裏的原因是因為他們想與新客户接觸。他們想尋找新的合作機會，我認為他們在這裏是因為他們認為這會發生，” 他補充道。</p>
<p>CIIE 在中國國家主席習近平與美國總統唐納德·特朗普在韓國會晤後僅一週啓動，此次會晤促成了一個框架協議，以撤回今年實施的一些關税和出口管制措施，其中包括一些明顯影響到大豆和高粱等農業產品展商的措施。</p>
<p>“我們剛剛在釜山舉行了成功的會議，因此我們在慶祝這一點，但（我們）在會議之前就已經計劃來這裏。我認為重要的是要注意，我們並沒有放棄這段關係，我們一直在努力維護並繼續加強這段關係，即使有一些麻煩，” 美國大豆出口協會首席執行官吉姆·薩特説。</p>
<p>由於兩國之間的貿易緊張局勢，中國曾拒絕購買美國 2025 年收成的大豆，但最近已恢復採購。</p>
<p>美國谷物和生物產品協會主席馬克·威爾遜指出，中國最近購買的大豆和高粱的運輸是未來貿易恢復正常的積極信號。他補充道，在今年之前，中國佔美國高粱出口市場的 95%。</p>
<p>“我確實希望他們繼續對話，因為如果他們能繼續對話，他們就有希望解決問題，因為這就是所需的，” 威爾遜説。</p>
<h3>中國的貿易順差擴大</h3>
<p>儘管美國農業協會在上海持樂觀態度，但分析師表示，習和特朗普達成的最新貿易緩和協議可能不過是貿易戰中脆弱的停火，根本原因仍未解決。</p>
<p>美國大豆仍面臨 13% 的關税，分析師表示，這使得美國對中國的運輸對商業買家來説過於昂貴，相比之下，巴西的替代品更具競爭力。</p>
<p>CIIE 於 2018 年在習近平主席的倡導下啓動，旨在促進中國的自由貿易信譽，並反擊對其與多個國家貿易順差的批評。</p>
<p>但該博覽會也有其懷疑者，因為近年來中國與其他市場的貿易順差只增不減。</p>
<p>中國的貿易順差預計將超過去年的約 1 萬億美元，因為出口商通過向世界其他地區銷售更多商品來抵消由於美國關税上升而導致的美國銷售暴跌，通常是在追求市場份額的過程中以虧損出售。</p>
<p>商務部表示，今年的 CIIE 有超過 155 個國家、地區和組織參與，超過 4100 家海外企業參展，美國公司連續第七年保持最大的展區。</p>
<p>今年的博覽會預計產生 834.9 億美元的成交額，比去年增長 4.4%，創下歷史新高，國家媒體報道。</p>

<p>在中國國際進口博覽會上，美國農業出口商在習近平和特朗普總統達成緩解貿易緊張關係的最新協議後表達了樂觀情緒。博覽會於 11 月 5 日開始，展示了更大的美國參與，反映了對重建合作伙伴關係的期望。然而，分析師警告稱，貿易休戰可能脆弱，美國大豆仍面臨 13% 的關税。儘管如此，最近向中國出口的大豆和高粱被視為積極信號。預計中國的貿易順差將在今年超過 1 萬億美元，因為它通過增加對其他市場的出口來彌補減少的美國銷售</p>

<p>US exhibitors at import expo optimistic after Xi-Trump meeting</p>
<div class="lb-trans"><p>美國參展商在進博會後對習特朗普會晤持樂觀態度</p>
</div><p>Soybean and sorghum shipments to China seen as positive</p>
<div class="lb-trans"><p>對中國的大豆和高粱運輸被視為積極信號</p>
</div><p>Analysts warn trade detente may be fragile</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師警告貿易緩和可能脆弱</p>
</div><p>China’s trade surplus set to exceed last year’s roughly $1 trillion</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的貿易順差預計將超過去年的約 1 萬億美元</p>
</div><p>By Casey Hall</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：凱西·霍爾</p>
</div><p>SHANGHAI, Nov 10 (Reuters) - U.S. exporters of agricultural goods to China are optimistic that trade between the two countries will return to normalcy after a framework agreement reached last month by their leaders, according to several exporters and industry officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海，11 月 10 日（路透社）——根據幾位出口商和行業官員的説法，美國對中國的農業商品出口商對兩國之間的貿易在領導人上個月達成的框架協議後將恢復正常持樂觀態度。</p>
</div><p>The mood this year in the U.S. pavilion at the China International Import Expo (CIIE), China’s largest import expo, which began on November 5 and wraps up in Shanghai on Monday, is positive.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年在中國國際進口博覽會（CIIE）美國展館的氣氛積極，該博覽會是中國最大的進口博覽會，於 11 月 5 日開始，週一在上海結束。</p>
</div><p>“I think people are very hopeful,” Jeffrey Lehman, chair of the American Chamber of Commerce in Shanghai, which counts over 1,000 companies among its members, told Reuters at the U.S. Pavilion, which housed exhibits from industry bodies dealing in wine, ginseng, potatoes and more, and was 50% larger than last year’s.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為人們非常有希望，” 美國商會上海分會主席傑弗裏·萊曼在美國展館告訴路透社，該展館展示了來自葡萄酒、人蔘、土豆等行業的展品，比去年大了 50%。</p>
</div><p>“I think the reason why they’re here is because they want to engage with new customers. They want to find new opportunities for partnership, and I think they’re here because they think that’s going to happen,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為他們來這裏的原因是因為他們想與新客户接觸。他們想尋找新的合作機會，我認為他們在這裏是因為他們認為這會發生，” 他補充道。</p>
</div><p>CIIE kicked off just a week after a meeting between Chinese President Xi Jinping and U.S. President Donald Trump in South Korea that led to a framework agreement to roll back a number of tariffs and export control measures that had been put into place this year, including some that had overtly impacted exhibitors of agricultural products such as soybeans and sorghum.</p>
<div class="lb-trans"><p>CIIE 在中國國家主席習近平與美國總統唐納德·特朗普在韓國會晤後僅一週啓動，此次會晤促成了一個框架協議，以撤回今年實施的一些關税和出口管制措施，其中包括一些明顯影響到大豆和高粱等農業產品展商的措施。</p>
</div><p>“We just had this successful meeting in Busan, and so we’re celebrating that, but (we) had plans to come even before that meeting. I think that’s important to note that we didn’t give up on the relationship, that we were working to maintain and continue to strengthen the relationship, even if there were some troubles,” said Jim Sutter, CEO of the U.S. Soybean Export Council.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們剛剛在釜山舉行了成功的會議，因此我們在慶祝這一點，但（我們）在會議之前就已經計劃來這裏。我認為重要的是要注意，我們並沒有放棄這段關係，我們一直在努力維護並繼續加強這段關係，即使有一些麻煩，” 美國大豆出口協會首席執行官吉姆·薩特説。</p>
</div><p>China had shunned soybean purchases from the U.S. 2025 harvest amid rising trade tensions between the two countries but has resumed purchases recently.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於兩國之間的貿易緊張局勢，中國曾拒絕購買美國 2025 年收成的大豆，但最近已恢復採購。</p>
</div><p>Mark Wilson, chairman of the U.S. Grains and BioProducts Council, pointed to recent shipments of soybeans and sorghum bought by China as a positive signal for future trade returning to normal. Prior to this year, China accounted for 95% of the U.S. export market for sorghum, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國谷物和生物產品協會主席馬克·威爾遜指出，中國最近購買的大豆和高粱的運輸是未來貿易恢復正常的積極信號。他補充道，在今年之前，中國佔美國高粱出口市場的 95%。</p>
</div><p>“I do have hope that they continue talking, because if they can continue talking, they can hopefully work things out, because that’s what it takes,” Wilson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我確實希望他們繼續對話，因為如果他們能繼續對話，他們就有希望解決問題，因為這就是所需的，” 威爾遜説。</p>
</div><h3>CHINA’S EXPANDING TRADE SURPLUS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國的貿易順差擴大</h3>
</div><p>Despite optimism from the U.S. agricultural associations in Shanghai, analysts say the latest trade détente hammered out by Xi and Trump may be no more than a fragile truce in a trade war with root causes still unresolved.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國農業協會在上海持樂觀態度，但分析師表示，習和特朗普達成的最新貿易緩和協議可能不過是貿易戰中脆弱的停火，根本原因仍未解決。</p>
</div><p>U.S. soybeans still face a 13% tariff, which analysts say makes U.S. shipments to China too expensive for commercial buyers, compared to Brazilian alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國大豆仍面臨 13% 的關税，分析師表示，這使得美國對中國的運輸對商業買家來説過於昂貴，相比之下，巴西的替代品更具競爭力。</p>
</div><p>CIIE was launched under President Xi Jinping in 2018 to promote China’s free trade credentials and counter criticism of its trade surplus with many countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>CIIE 於 2018 年在習近平主席的倡導下啓動，旨在促進中國的自由貿易信譽，並反擊對其與多個國家貿易順差的批評。</p>
</div><p>But the expo has its sceptics, as the country’s trade surpluses with other markets have only grown in the years since.</p>
<div class="lb-trans"><p>但該博覽會也有其懷疑者，因為近年來中國與其他市場的貿易順差只增不減。</p>
</div><p>China’s trade surplus is set to exceed last year’s record of roughly $1 trillion as exporters offset a plunge in U.S. sales due to higher U.S. tariffs by selling more to the rest of the world, often at a loss in pursuit of market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的貿易順差預計將超過去年的約 1 萬億美元，因為出口商通過向世界其他地區銷售更多商品來抵消由於美國關税上升而導致的美國銷售暴跌，通常是在追求市場份額的過程中以虧損出售。</p>
</div><p>More than 155 countries, regions and organisations participated in this year’s CIIE, the commerce ministry said. Over 4,100 overseas enterprises took part, with U.S. companies maintaining the largest exhibition area for the seventh consecutive year.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部表示，今年的 CIIE 有超過 155 個國家、地區和組織參與，超過 4100 家海外企業參展，美國公司連續第七年保持最大的展區。</p>
</div><p>This year’s expo generated intended turnover of $83.49 billion, an increase of 4.4% over last year and a record high, state media reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年的博覽會預計產生 834.9 億美元的成交額，比去年增長 4.4%，創下歷史新高，國家媒體報道。</p>
</div>

At China's largest import expo, US exhibitors hopeful worst of trade war is over

- 美國農業出口商對中美貿易恢復正常持樂觀態度。  
- 中國近期恢復大豆和高粱採購，顯示貿易回暖跡象。  
- 分析師警告貿易緩和可能脆弱，貿易逆差仍在擴大。

在中國最大的進口博覽會上，美國參展商希望貿易戰的最糟糕時期已經過去