<p>資生堂株式會社（SSDOF, SSDOY），一家日本美容產品製造商，週一報告稱其 2025 財年的前九個月出現虧損，而去年同期則盈利，淨銷售額疲軟。此外，該公司下調了 2025 財年的前景，預計將出現虧損，銷售額也將下降。</p>
<p>另外，這家化妝品公司表示，預計未來五年的銷售增長率將高於市場水平。從 2025 年到 2030 年，公司目標是實現平均年銷售增長率在 2% 到 5% 之間，超過市場增長，以在 2030 年前實現超過 10% 的核心營業利潤率。</p>
<p>在這九個月期間，歸屬於母公司的虧損為 439.8 億日元，而去年同期則盈利 7.54 億日元。每股虧損為 110.10 日元，而去年同期每股盈利為 1.89 日元。</p>
<p>營業虧損為 333.5 億日元，而去年同期則為營業利潤 21.8 億日元。</p>
<p>核心營業利潤同比下降 9.7%，從去年的 274.2 億日元降至 300.8 億日元。</p>
<p>該期間的淨銷售額下降 4%，從去年的 722.75 億日元降至 693.82 億日元。</p>
<p>展望 2025 財年，該公司現在預計淨虧損為 520 億日元，或每股基本虧損 130.17 日元，銷售額為 965 億日元，比去年下降 2.6%。</p>
<p>該公司此前預計淨利潤為 60 億日元，或每股基本盈利 15.02 日元，銷售額為 995 億日元。</p>
<p>在東京，資生堂的股票週一收盤報 2585.50 日元，上漲 0.56%。</p>
<p>有關更多財報新聞、財報日曆和股票財報，請訪問 rttnews.com。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

資生堂

<p>資生堂株式會社在 2025 財年的前九個月報告虧損 439.8 億日元，較去年盈利 7.54 億日元大幅下滑，原因是淨銷售額疲軟，下降了 4%，降至 6938.2 億日元。該公司已下調 2025 財年的預期，現在預計淨虧損 520 億日元，銷售額為 9650 億日元。儘管如此，資生堂預計從 2025 年到 2030 年的銷售增長率將高於市場平均水平的 2% 至 5%，並計劃到 2030 年實現超過 10% 的核心營業利潤率</p>

<p>Shiseido Co., Ltd. (SSDOF,SSDOY), a Japanese beauty products maker, reported Monday a loss in its first nine months of fiscal 2025, compared to profit year's profit, with weak net sales. Further, the firm trimmed fiscal 2025 outlook, to expect a loss with lower sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>資生堂株式會社（SSDOF, SSDOY），一家日本美容產品製造商，週一報告稱其 2025 財年的前九個月出現虧損，而去年同期則盈利，淨銷售額疲軟。此外，該公司下調了 2025 財年的前景，預計將出現虧損，銷售額也將下降。</p>
</div><p>Separately, the cosmetic company said it expects a sales growth rate above market for the next five years. From 2025 to 2030, the company targets an average annual sales growth rate of 2% to 5%, which is above market growth, to achieve a core operating profit margin of over 10% by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，這家化妝品公司表示，預計未來五年的銷售增長率將高於市場水平。從 2025 年到 2030 年，公司目標是實現平均年銷售增長率在 2% 到 5% 之間，超過市場增長，以在 2030 年前實現超過 10% 的核心營業利潤率。</p>
</div><p>In the nine-month period, loss attributable to owners of Parent was 43.98 billion yen, compared to profit of 754 million yen a year ago. Loss per share was 110.10 yen, compared to profit of 1.89 yen in the prior year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這九個月期間，歸屬於母公司的虧損為 439.8 億日元，而去年同期則盈利 7.54 億日元。每股虧損為 110.10 日元，而去年同期每股盈利為 1.89 日元。</p>
</div><p>Operating loss was 33.35 billion yen, compared to operating profit of 2.18 billion yen in the prior year.</p>
<div class="lb-trans"><p>營業虧損為 333.5 億日元，而去年同期則為營業利潤 21.8 億日元。</p>
</div><p>Core operating profit dropped 9.7 percent to 30.08 billion yen from 27.42 billion yen last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心營業利潤同比下降 9.7%，從去年的 274.2 億日元降至 300.8 億日元。</p>
</div><p>Net sales for the period declined 4 percent to 693.82 billion yen from 722.75 billion yen in the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該期間的淨銷售額下降 4%，從去年的 722.75 億日元降至 693.82 億日元。</p>
</div><p>Looking ahead for fiscal 2025, the company now expects net loss of 52 billion yen or 130.17 yen per basic share on sales of 965 billion yen, down 2.6 percent from last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望 2025 財年，該公司現在預計淨虧損為 520 億日元，或每股基本虧損 130.17 日元，銷售額為 965 億日元，比去年下降 2.6%。</p>
</div><p>The company previously expected net profit of 6 billion yen or 15.02 yen per basic share on sales of 995 billion yen for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司此前預計淨利潤為 60 億日元，或每股基本盈利 15.02 日元，銷售額為 995 億日元。</p>
</div><p>In Tokyo, Shiseido shares closed Monday's trading at 2,585.50 yen, up 0.56 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東京，資生堂的股票週一收盤報 2585.50 日元，上漲 0.56%。</p>
</div><p>For more earnings news, earnings calendar, and earnings for stocks, visit rttnews.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關更多財報新聞、財報日曆和股票財報，請訪問 rttnews.com。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

資生堂因銷售疲軟而出現 9 個月虧損；下調 2025 財年預期，但預計未來將實現增長