<p>傳奇投資者沃倫·巴菲特在週一向股東發佈了一封信，告知他們他將把撰寫伯克希爾·哈撒韋年度報告和在股東大會上發言的職責交給他的接班人格雷格·阿貝爾。</p>
<p>巴菲特，這位 95 歲的伯克希爾·哈撒韋董事長兼首席執行官，寫道：&#34;我將不再撰寫伯克希爾的年度報告或在年度會議上無休止地發言。正如英國人所説，我要 ‘安靜’ 了。某種程度上。&#34;</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票代碼</th>
<th>證券</th>
<th>最新</th>
<th>變動</th>
<th>變動 %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>BRK.B</td>
<td>伯克希爾·哈撒韋公司</td>
<td>497.18</td>
<td>-2.03</td>
<td>-0.41%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>&#34;格雷格·阿貝爾將在年末成為老闆。他是一位出色的管理者，勤奮的工作者和誠實的溝通者。祝他任期延長，&#34;巴菲特在談到他和董事會選擇的接班人阿貝爾時寫道。</p>
<p>&#34;我將繼續通過我的年度感恩節信息與您和我的孩子們談論伯克希爾。伯克希爾的個人股東是一個非常特殊的羣體，他們在與其他不幸者分享收益方面異常慷慨。我很享受與您保持聯繫的機會，&#34;巴菲特補充道。</p>
<p><strong>巴菲特向 5 個基金會捐贈 60 億美元的伯克希爾股票：終身捐贈總額超過 600 億美元</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/05/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway-1.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="931" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/05/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway-1.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>伯克希爾·哈撒韋首席執行官沃倫·巴菲特向股東發送了一封信，討論他準備辭職的計劃。(攝影師：Christopher Goodney/Bloomberg via Getty Images / Getty Images)</p>
<p>巴菲特寫道，他對阿貝爾領導伯克希爾·哈撒韋的信心，稱阿貝爾&#34;完全達到了我最初對他作為伯克希爾下任首席執行官的高期望。&#34;</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2021/05/931/523/Greg-Abel.jpeg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="931" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2021/05/931/523/Greg-Abel.jpeg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>沃倫·巴菲特選擇公司內部人士格雷格·阿貝爾接替他擔任伯克希爾·哈撒韋的首席執行官。(Daniel Acker/Bloomberg via Getty Images)</p>
<p>&#34;他對我們許多業務和人員的理解遠勝於我現在的理解，他在許多首席執行官甚至不考慮的事務上學習得非常快。我想不出有哪個首席執行官、管理顧問、學者或政府成員能比格雷格更適合管理你的儲蓄和我的儲蓄，&#34;他補充道。</p>
<p>巴菲特表示，他計劃加速出售他的伯克希爾股票，以加快對他孩子基金會的捐贈速度，並表示這些交易&#34;絕對不反映我對伯克希爾前景的看法的任何變化。&#34;</p>
<p><strong>格雷格·阿貝爾是誰，沃倫·巴菲特在伯克希爾·哈撒韋的接班人？</strong></p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票代碼</th>
<th>證券</th>
<th>最新</th>
<th>變動</th>
<th>變動 %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>BRK.A</td>
<td>伯克希爾·哈撒韋公司</td>
<td>744,500.10</td>
<td>-3,819.90</td>
<td>-0.51%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>他還表示，他計劃保留一些伯克希爾的&#34;A&#34;類股票，&#34;直到伯克希爾的股東對格雷格的信任達到查理 [芒格] 和我長期以來享有的那種程度。這種信任水平不應該花太長時間。&#34;</p>
<p>巴菲特表示，伯克希爾的業務&#34;前景適度優於平均水平，由一些非相關且規模可觀的瑰寶主導，&#34;並且該集團&#34;遭遇毀滅性災難的機會比我所知道的任何企業都要小。&#34;</p>
<p>這位獲得&#34;奧馬哈神諭&#34;稱號的人反思了他在商業和生活中的好運。他鼓勵讀者從錯誤中吸取教訓，&#34;至少學到一點並繼續前進。改善永遠不算晚。&#34;</p>
<p><strong>商業領袖對沃倫·巴菲特辭去伯克希爾·哈撒韋首席執行官的反應：‘唯一的 G.O.A.T’</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/02/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="931" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/02/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>巴菲特在他的股東信中向讀者提供了建議。(照片由 Daniel Zuchnik/WireImage / Getty Images)</p>
<p>&#34;偉大並不是通過積累大量金錢、大量宣傳或在政府中獲得巨大權力而實現的。當你以成千上萬種方式幫助他人時，你也在幫助世界。善良是無成本但又無價的。無論你是否宗教信仰，‘黃金法則’ 作為行為指南都很難超越，&#34;巴菲特寫道。</p>
<p>&#34;我寫這篇文章是作為一個曾無數次考慮不周並犯下許多錯誤的人，但也很幸運地從一些了不起的朋友那裏學會了如何更好地行為（不過仍然離完美還有很長的路要走）。請記住，清潔工和董事長同樣都是人，&#34;他補充道。</p>
<p>&#34;我祝願所有閲讀此文的人感恩節快樂。是的，甚至是那些混蛋；改變永遠不算晚。記得感謝美國為你提供了最大化的機會。但它在分配獎勵時不可避免地是反覆無常的，有時也是貪婪的，&#34;他寫道。</p>
<p><strong>點擊這裏獲取 FOX 商業新聞的移動版</strong></p>
<p>&#34;非常謹慎地選擇你的英雄，然後效仿他們。你永遠不會完美，但你總是可以變得更好，&#34;巴菲特寫道。</p>

伯克希爾哈撒韋-B

伯克希爾哈撒韋-A

南方兩倍做多伯克希爾

<p>沃倫·巴菲特宣佈他將辭去伯克希爾哈撒韋的首席執行官職務，將責任移交給格雷格·阿貝爾。在他給股東的最後一封信中，巴菲特對阿貝爾的領導能力表示信心，並強調他計劃加速股票銷售以支持慈善基金會。他回顧了自己的商業旅程，強調了善良和從錯誤中學習的重要性。巴菲特向股東們保證了伯克希爾的前景，並鼓勵他們明智地選擇自己的英雄。他以感恩節的祝福結束，祝願所有人幸福，包括那些可能不值得的人</p>

<p>Legendary investor Warren Buffett on Monday published a letter to shareholders letting them know he will be handing off the duties of writing Berkshire Hathaway's annual report and speaking at shareholder meetings to his successor, Greg Abel.</p>
<div class="lb-trans"><p>傳奇投資者沃倫·巴菲特在週一向股東發佈了一封信，告知他們他將把撰寫伯克希爾·哈撒韋年度報告和在股東大會上發言的職責交給他的接班人格雷格·阿貝爾。</p>
</div><p>Buffett, the 95-year-old chairman and CEO of Berkshire Hathaway, wrote that, &#34;I will no longer be writing Berkshire's annual report or talking endlessly at the annual meeting. As the British would say, I'm 'going quiet.' Sort of.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特，這位 95 歲的伯克希爾·哈撒韋董事長兼首席執行官，寫道：&#34;我將不再撰寫伯克希爾的年度報告或在年度會議上無休止地發言。正如英國人所説，我要 ‘安靜’ 了。某種程度上。&#34;</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Ticker</th>
<th>Security</th>
<th>Last</th>
<th>Change</th>
<th>Change %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>BRK.B</td>
<td>BERKSHIRE HATHAWAY INC.</td>
<td>497.18</td>
<td>-2.03</td>
<td>-0.41%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票代碼</th>
<th>證券</th>
<th>最新</th>
<th>變動</th>
<th>變動 %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>BRK.B</td>
<td>伯克希爾·哈撒韋公司</td>
<td>497.18</td>
<td>-2.03</td>
<td>-0.41%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>&#34;Greg Abel will become the boss at yearend. He is a great manager, a tireless worker and an honest communicator. Wish him an extended tenure,&#34; Buffett wrote about Abel, who he and the board chose as his successor.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;格雷格·阿貝爾將在年末成為老闆。他是一位出色的管理者，勤奮的工作者和誠實的溝通者。祝他任期延長，&#34;巴菲特在談到他和董事會選擇的接班人阿貝爾時寫道。</p>
</div><p>&#34;I will continue talking to you and my children about Berkshire via my annual Thanksgiving message. Berkshire's individual shareholders are a <em>very</em> special group who are unusually generous in sharing their gains with others less fortunate. I enjoy the chance to keep in touch with you,&#34; Buffett added.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我將繼續通過我的年度感恩節信息與您和我的孩子們談論伯克希爾。伯克希爾的個人股東是一個非常特殊的羣體，他們在與其他不幸者分享收益方面異常慷慨。我很享受與您保持聯繫的機會，&#34;巴菲特補充道。</p>
</div><p><strong>BUFFETT DONATES $6B IN BERKSHIRE STOCK TO 5 FOUNDATIONS: LIFETIME GIVING TOPS $60B</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>巴菲特向 5 個基金會捐贈 60 億美元的伯克希爾股票：終身捐贈總額超過 600 億美元</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/05/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway-1.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/05/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway-1.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>Berkshire Hathaway CEO Warren Buffett sent a letter to shareholders discussing his plans as he prepares to step down. (Photographer: Christopher Goodney/Bloomberg via Getty Images / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾·哈撒韋首席執行官沃倫·巴菲特向股東發送了一封信，討論他準備辭職的計劃。(攝影師：Christopher Goodney/Bloomberg via Getty Images / Getty Images)</p>
</div><p>Buffett wrote about his confidence in Abel to lead Berkshire Hathaway, saying that Abel &#34;has more than met the high expectations I had for him when I first thought he should be Berkshire's next CEO.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特寫道，他對阿貝爾領導伯克希爾·哈撒韋的信心，稱阿貝爾&#34;完全達到了我最初對他作為伯克希爾下任首席執行官的高期望。&#34;</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2021/05/931/523/Greg-Abel.jpeg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2021/05/931/523/Greg-Abel.jpeg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>Warren Buffett selected company insider Greg Abel to succeed him as CEO of Berkshire Hathaway. (Daniel Acker/Bloomberg via Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫·巴菲特選擇公司內部人士格雷格·阿貝爾接替他擔任伯克希爾·哈撒韋的首席執行官。(Daniel Acker/Bloomberg via Getty Images)</p>
</div><p>&#34;He understands many of our businesses and personnel far better than I now do, and he is a very fast learner about matters many CEOs don't even consider. I can't think of a CEO, a management consultant, an academic, a member of government – you name it – that I would select over Greg to handle your savings and mine,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;他對我們許多業務和人員的理解遠勝於我現在的理解，他在許多首席執行官甚至不考慮的事務上學習得非常快。我想不出有哪個首席執行官、管理顧問、學者或政府成員能比格雷格更適合管理你的儲蓄和我的儲蓄，&#34;他補充道。</p>
</div><p>Buffett said that he plans to accelerate the sale of his Berkshire shares to speed up his pace of giving to his children's foundations, saying that the transactions &#34;in no way reflects any change in my views about Berkshire's prospects.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特表示，他計劃加速出售他的伯克希爾股票，以加快對他孩子基金會的捐贈速度，並表示這些交易&#34;絕對不反映我對伯克希爾前景的看法的任何變化。&#34;</p>
</div><p><strong>WHO IS GREG ABEL, WARREN BUFFETT'S SUCCESSOR AT BERKSHIRE HATHAWAY?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>格雷格·阿貝爾是誰，沃倫·巴菲特在伯克希爾·哈撒韋的接班人？</strong></p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Ticker</th>
<th>Security</th>
<th>Last</th>
<th>Change</th>
<th>Change %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>BRK.A</td>
<td>BERKSHIRE HATHAWAY INC.</td>
<td>744,500.10</td>
<td>-3,819.90</td>
<td>-0.51%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票代碼</th>
<th>證券</th>
<th>最新</th>
<th>變動</th>
<th>變動 %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>BRK.A</td>
<td>伯克希爾·哈撒韋公司</td>
<td>744,500.10</td>
<td>-3,819.90</td>
<td>-0.51%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>He also said that he plans to retain some of his &#34;A&#34; shares of Berkshire stock &#34;until Berkshire shareholders develop the comfort with Greg that Charlie [Munger] and I long enjoyed. That level of confidence shouldn't take long.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他還表示，他計劃保留一些伯克希爾的&#34;A&#34;類股票，&#34;直到伯克希爾的股東對格雷格的信任達到查理 [芒格] 和我長期以來享有的那種程度。這種信任水平不應該花太長時間。&#34;</p>
</div><p>Buffett said that Berkshire's businesses &#34;have moderately better-than-average prospects, led by a few non-correlated and sizable gems,&#34; and that the conglomerate &#34;has less chance of a devastating disaster than any business I know.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特表示，伯克希爾的業務&#34;前景適度優於平均水平，由一些非相關且規模可觀的瑰寶主導，&#34;並且該集團&#34;遭遇毀滅性災難的機會比我所知道的任何企業都要小。&#34;</p>
</div><p>The man who earned the nickname the &#34;Oracle of Omaha&#34; reflected on his good fortune in business and in life. He encouraged readers to take their mistakes in stride and &#34;learn at least a little from them and move on. It is never too late to improve.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這位獲得&#34;奧馬哈神諭&#34;稱號的人反思了他在商業和生活中的好運。他鼓勵讀者從錯誤中吸取教訓，&#34;至少學到一點並繼續前進。改善永遠不算晚。&#34;</p>
</div><p><strong>BUSINESS LEADERS REACT TO WARREN BUFFETT STEPPING DOWN AS CEO OF BERKSHIRE HATHAWAY: 'ONLY G.O.A.T'</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商業領袖對沃倫·巴菲特辭去伯克希爾·哈撒韋首席執行官的反應：‘唯一的 G.O.A.T’</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/02/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/02/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>Buffett offered advice to readers in his shareholder letter. (Photo by Daniel Zuchnik/WireImage / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特在他的股東信中向讀者提供了建議。(照片由 Daniel Zuchnik/WireImage / Getty Images)</p>
</div><p>&#34;Greatness does <em>not</em> come about through accumulating great amounts of money, great amounts of publicity or great power in government. When you help someone in any thousands of ways, you help the world. Kindness is costless but also priceless. Whether you are religious or not, it's hard to beat The Golden Rule as a guide to behavior,&#34; Buffett wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;偉大並不是通過積累大量金錢、大量宣傳或在政府中獲得巨大權力而實現的。當你以成千上萬種方式幫助他人時，你也在幫助世界。善良是無成本但又無價的。無論你是否宗教信仰，‘黃金法則’ 作為行為指南都很難超越，&#34;巴菲特寫道。</p>
</div><p>&#34;I write this as one who has been thoughtless countless times and made many mistakes but also became very lucky in learning from some wonderful friends how to behave better (still a long way from perfect, however). Keep in mind the cleaning lady is as much a human being as the Chairman,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我寫這篇文章是作為一個曾無數次考慮不周並犯下許多錯誤的人，但也很幸運地從一些了不起的朋友那裏學會了如何更好地行為（不過仍然離完美還有很長的路要走）。請記住，清潔工和董事長同樣都是人，&#34;他補充道。</p>
</div><p>&#34;I wish all who read this a very happy Thanksgiving. Yes, even the jerks; it's never too late to change. Remember to thank America for maximizing your opportunities. But it is – inevitably – capricious and sometimes venal in distributing its rewards,&#34; he wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我祝願所有閲讀此文的人感恩節快樂。是的，甚至是那些混蛋；改變永遠不算晚。記得感謝美國為你提供了最大化的機會。但它在分配獎勵時不可避免地是反覆無常的，有時也是貪婪的，&#34;他寫道。</p>
</div><p><strong>GET FOX BUSINESS ON THE GO BY CLICKING HERE</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>點擊這裏獲取 FOX 商業新聞的移動版</strong></p>
</div><p>&#34;Choose your heroes very carefully and then emulate them. You will never be perfect, but you can always be better,&#34; Buffett wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;非常謹慎地選擇你的英雄，然後效仿他們。你永遠不會完美，但你總是可以變得更好，&#34;巴菲特寫道。</p>
</div>

Warren Buffett pens last letter as Abel prepares to take over

- 沃倫·巴菲特宣佈將把伯克希爾哈撒韋的年報撰寫和股東會議發言職責交給繼任者格雷格·阿貝爾。  
- 巴菲特對阿貝爾的領導能力表示信心，並計劃加速出售部分股票以支持子女基金會。  
- 他強調，伯克希爾的前景依然良好，並鼓勵讀者從錯誤中學習，保持善良。  

沃倫·巴菲特撰寫最後一封信，阿貝爾準備接管