<p>標準普爾/澳大利亞證券交易所 200 指數在週二上漲 0.2%，超過 8,850 點，連續第二個交易日上漲，此前華爾街因人工智能相關股票反彈以及對美國政府長期停擺可能即將結束的希望而大幅反彈。</p>
<p>在澳大利亞，一項私人調查顯示，11 月份消費者信心環比躍升 12.8%，是多年來最強勁的增長，顯示出經濟復甦的更清晰跡象和外部風險的緩解。</p>
<p>金融股領漲，澳新銀行集團、西太平洋銀行和麥格理集團上漲 1% 至 1.5%，儘管聯邦銀行在季度業績令人失望後下跌 4.5%。</p>
<p>資源股也因基礎價格走強而繼續上漲，包括 Lynas Rare Earths（1.3%）、Pilbara Minerals（5.1%）、Northern Star Resources（4%）和 Woodside Energy（1%）。</p>

萊納斯(ADR)

<p>S&P/ASX 200 指數上漲 0.2%，超過 8,850 點，標誌着連續第二個交易日上漲，受益於華爾街的反彈和澳大利亞消費者信心的改善，11 月份消費者信心上升了 12.8%。金融股如 ANZ Group 和 Westpac Banking 也出現上漲，而由於季度業績不佳，聯邦銀行下跌了 4.5%。資源股表現良好，Lynas Rare Earths 和 Pilbara Minerals 的股價顯著上漲</p>

<p>The S&amp;P/ASX 200 Index rose 0.2% to above 8,850 on Tuesday, climbing for the second straight session after Wall Street rallied overnight on the back of a rebound in AI names and hopes that the prolonged US government shutdown may soon end.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾/澳大利亞證券交易所 200 指數在週二上漲 0.2%，超過 8,850 點，連續第二個交易日上漲，此前華爾街因人工智能相關股票反彈以及對美國政府長期停擺可能即將結束的希望而大幅反彈。</p>
</div><p>In Australia, a private survey showed consumer sentiment jumped 12.8% month-on-month in November, the strongest increase in years amid clearer signs of economic recovery and easing external risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，一項私人調查顯示，11 月份消費者信心環比躍升 12.8%，是多年來最強勁的增長，顯示出經濟復甦的更清晰跡象和外部風險的緩解。</p>
</div><p>Financial stocks led gains, with ANZ Group, Westpac Banking, and Macquarie Group climbing 1% to 1.5%, though Commonwealth Bank dropped 4.5% after disappointing quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股領漲，澳新銀行集團、西太平洋銀行和麥格理集團上漲 1% 至 1.5%，儘管聯邦銀行在季度業績令人失望後下跌 4.5%。</p>
</div><p>Resource stocks also continued to rally on stronger underlying prices, including Lynas Rare Earths (1.3%), Pilbara Minerals (5.1%), Northern Star Resources (4%), and Woodside Energy (1%).</p>
<div class="lb-trans"><p>資源股也因基礎價格走強而繼續上漲，包括 Lynas Rare Earths（1.3%）、Pilbara Minerals（5.1%）、Northern Star Resources（4%）和 Woodside Energy（1%）。</p>
</div>

澳大利亞股市連續第二個交易日走高