<p>上海，11 月 11 日（路透社）- 銅價在週二上漲，因為美國聯邦政府停擺的潛在解決方案提振了市場情緒，同時最新的生產數據強化了對明年供應緊張的預期。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0240，上海期貨交易所最活躍的銅合約（SCFcv1）上漲 0.42%，報 86,690 元（12,170.43 美元）每公噸。</p>
<p>基準三個月期銅（CMCU3）上漲 0.24%，報每噸 10,822 美元。</p>
<p>美國參議院週一通過了一項法案，以結束歷史上最長的政府停擺，待共和黨控制的眾議院批准。眾議院議長邁克·約翰遜表示，他希望在週三儘快通過該法案，並將其送交美國總統唐納德·特朗普簽署成為法律。</p>
<p>該協議將為聯邦機構提供資金，直到 1 月 30 日，為未支付的聯邦工作人員、受影響的食品援助項目和緊張的旅行服務提供臨時救濟。</p>
<p>這一解決方案也幫助提振了市場情緒。</p>
<p>投資者現在在等待因政府停擺而延遲的一系列關鍵經濟數據，以便在聯邦運作恢復後提供對美國經濟的新見解。</p>
<p>銅價還受到智利國有礦業公司 Codelco 減產的支持，該公司 9 月份的金屬產量減少了 7%，根據銅委員會 Cochilco 的數據。</p>
<p>由 Glencore（GLEN.L）和英美資源集團（AAL.L）共同運營的一座礦山的產量下降了 26%，而必和必拓（BHP.AX）Escondida 礦的產量則上升了 17%。</p>
<p>由於預計明年將出現短缺，銅價得到了支持，幾處礦山的干擾預計將影響銅精礦的產量。</p>
<p>在其他 SHFE 基本金屬中，鋁（SAFcv1）上漲 0.30%，鋅（SZNcv1）上漲 0.27%，錫（SSNcv1）上漲 0.52%，鉛（SPBcv1）下跌 0.26%，鎳（SNIcv1）微跌 0.20%。</p>
<p>在 LME 金屬中，鋁（CMAL3）上漲 0.35%，錫（CMSN3）上漲 0.42%，鋅（CMZN3）下跌 0.18%，鉛（CMPB3）下跌 0.32%，鎳（CMNI3）微跌 0.22%。11 月 11 日數據/事件（格林威治時間）0700 英國申請人法庭失業人數變化 10 月 0700 英國國際勞工組織失業率 9 月 0700 英國 HMRC 工資單變化 10 月 1000 德國 ZEW 經濟信心 11 月 1000 德國 ZEW 當前狀況 11 月</p>
<p>（1 美元 = 7.1230 人民幣）</p>

英美資源集團

<p>11 月 11 日，銅價上漲，主要受到美國政府關門潛在解決方案和明年供應緊張預期的推動。上海期貨交易所報告銅價上漲 0.42%，同時美國參議院通過了一項結束政府關門的法案，待眾議院批准。智利的 Codelco 及其他礦山的減產加劇了供應擔憂。其他基本金屬也略有上漲，鋁和鋅上漲，而鉛和鎳則小幅下跌</p>

<p>SHANGHAI, Nov 11 (Reuters) - Copper prices climbed on Tuesday, as a potential resolution to the U.S. federal government shutdown lifted market sentiment, while fresh production data reinforced expectations of tighter supply next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海，11 月 11 日（路透社）- 銅價在週二上漲，因為美國聯邦政府停擺的潛在解決方案提振了市場情緒，同時最新的生產數據強化了對明年供應緊張的預期。</p>
</div><p>The most-traded copper contract (SCFcv1) on the Shanghai Futures Exchange was up 0.42% at 86,690 yuan ($12,170.43) per metric ton, as of 0240 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0240，上海期貨交易所最活躍的銅合約（SCFcv1）上漲 0.42%，報 86,690 元（12,170.43 美元）每公噸。</p>
</div><p>The benchmark three-month copper (CMCU3) was up 0.24% at $10,822 a ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準三個月期銅（CMCU3）上漲 0.24%，報每噸 10,822 美元。</p>
</div><p>The U.S. Senate passed a bill to end the longest government shutdown on Monday, pending approval from the Republican-controlled House of Representatives. Speaker Mike Johnson has said he would like to pass it as soon as Wednesday and send it to U.S. President Donald Trump for signing into law.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國參議院週一通過了一項法案，以結束歷史上最長的政府停擺，待共和黨控制的眾議院批准。眾議院議長邁克·約翰遜表示，他希望在週三儘快通過該法案，並將其送交美國總統唐納德·特朗普簽署成為法律。</p>
</div><p>The agreement would fund federal agencies through January 30, offering temporary relief to unpaid federal workers, disrupted food assistance programs and strained travel service.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議將為聯邦機構提供資金，直到 1 月 30 日，為未支付的聯邦工作人員、受影響的食品援助項目和緊張的旅行服務提供臨時救濟。</p>
</div><p>The resolution also helped lift market sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一解決方案也幫助提振了市場情緒。</p>
</div><p>Investors are now awaiting a backlog of key economic data, delayed by the government shutdown, to offer fresh insight into the U.S. economy once federal operations resume.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在在等待因政府停擺而延遲的一系列關鍵經濟數據，以便在聯邦運作恢復後提供對美國經濟的新見解。</p>
</div><p>Copper prices also gained support from reduced output at Chile’s state-owned miner Codelco, which produced 7% less metal in September, according to data from copper commission Cochilco.</p>
<div class="lb-trans"><p>銅價還受到智利國有礦業公司 Codelco 減產的支持，該公司 9 月份的金屬產量減少了 7%，根據銅委員會 Cochilco 的數據。</p>
</div><p>Production at a mine jointly operated by Glencore (GLEN.L) and Anglo American (AAL.L) fell 26%, while output at BHP’s (BHP.AX) Escondida mine rose 17%.</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Glencore（GLEN.L）和英美資源集團（AAL.L）共同運營的一座礦山的產量下降了 26%，而必和必拓（BHP.AX）Escondida 礦的產量則上升了 17%。</p>
</div><p>Copper prices have been supported by prospect of short supply next year, with several mine disruptions expected to impact copper concentrate output.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於預計明年將出現短缺，銅價得到了支持，幾處礦山的干擾預計將影響銅精礦的產量。</p>
</div><p>Among other SHFE base metals, aluminium (SAFcv1) was up 0.30%, zinc (SZNcv1) gained 0.27%, tin (SSNcv1) added 0.52%, lead (SPBcv1) dipped 0.26% and nickel (SNIcv1) edged 0.20% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他 SHFE 基本金屬中，鋁（SAFcv1）上漲 0.30%，鋅（SZNcv1）上漲 0.27%，錫（SSNcv1）上漲 0.52%，鉛（SPBcv1）下跌 0.26%，鎳（SNIcv1）微跌 0.20%。</p>
</div><p>Elsewhere among LME metals, aluminium (CMAL3) gained 0.35%, tin (CMSN3) rose 0.42%, zinc (CMZN3) dropped 0.18%, lead (CMPB3) declined 0.32%, and nickel (CMNI3) nudged 0.22% lower. Tuesday, November 11 DATA/EVENTS (GMT) 0700 UK Claimant Court Unem Chng October 0700 UK ILO Unemployment Rate September 0700 UK HMRC Payrolls Change October 1000 Germany ZEW Economic Sentiment November 1000 Germany ZEW Current Conditions November</p>
<div class="lb-trans"><p>在 LME 金屬中，鋁（CMAL3）上漲 0.35%，錫（CMSN3）上漲 0.42%，鋅（CMZN3）下跌 0.18%，鉛（CMPB3）下跌 0.32%，鎳（CMNI3）微跌 0.22%。11 月 11 日數據/事件（格林威治時間）0700 英國申請人法庭失業人數變化 10 月 0700 英國國際勞工組織失業率 9 月 0700 英國 HMRC 工資單變化 10 月 1000 德國 ZEW 經濟信心 11 月 1000 德國 ZEW 當前狀況 11 月</p>
</div><p>($1 = 7.1230 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.1230 人民幣）</p>
</div>

金屬市場：由於美國達成停擺協議以及供應緊張，銅價上漲