<p><strong>儘管各個部門面臨挑戰，但改善的利潤率提升了季度收入。</strong></p>
<p>Oiltek International Limited 報告第三季度淨利潤同比增長 6.2%，達到 297 萬美元（954 萬馬幣），相比 2024 年第三季度的 278 萬美元（898 萬馬幣）。</p>
<p>這一改善得益於可食用和非可食用油精煉、產品銷售和交易部門的毛利率提高。</p>
<p>在九個月期間，淨利潤從 2024 年 9M 的 597 萬美元（1926 萬馬幣）上升 22.9%，達到 734 萬美元（2367 萬馬幣）。這一增長反映了同一核心部門的利潤率增強，部分抵消了某些業務線收入下降的影響。</p>
<p>截至 2025 年 9 月 30 日，集團的財務狀況保持穩定，淨資產為 2852 萬美元（9200 萬馬幣），現金和銀行餘額為 2874 萬美元（9280 萬馬幣）。</p>
<p><em>1 馬幣 = 0.31 新加坡元</em></p>

<p>Oiltek International Limited 報告稱，第三季度淨利潤同比增長 6.2%，達到 297 萬美元，這得益於其食用油和非食用油精煉及產品銷售部門的毛利率改善。在九個月期間，淨利潤增長 22.9%，達到 734 萬美元。截止到 2025 年 9 月 30 日，公司財務狀況保持穩定，淨資產為 2852 萬美元，現金餘額為 2874 萬美元</p>

<p><strong>Improved margins lift quarterly income despite segment challenges.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>儘管各個部門面臨挑戰，但改善的利潤率提升了季度收入。</strong></p>
</div><p>Oiltek International Limited reported a 6.2% year-on-year increase in net profit in the third quarter, reaching $2.97m (RM 9.54m), compared to $2.78m (RM 8.98m) in Q3 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>Oiltek International Limited 報告第三季度淨利潤同比增長 6.2%，達到 297 萬美元（954 萬馬幣），相比 2024 年第三季度的 278 萬美元（898 萬馬幣）。</p>
</div><p>The improvement was supported by higher gross profit margins in the Edible &amp; Non-Edible Oil Refinery, and the Product Sales and Trading segments.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一改善得益於可食用和非可食用油精煉、產品銷售和交易部門的毛利率提高。</p>
</div><p>For the nine-month period, net profit rose by 22.9% to $7.34m (RM 23.67m) from $5.97m (RM 19.26m) in 9M2024. The increase reflected stronger margins across the same core segments and partially offset the impact of lower revenue in certain lines.</p>
<div class="lb-trans"><p>在九個月期間，淨利潤從 2024 年 9M 的 597 萬美元（1926 萬馬幣）上升 22.9%，達到 734 萬美元（2367 萬馬幣）。這一增長反映了同一核心部門的利潤率增強，部分抵消了某些業務線收入下降的影響。</p>
</div><p>The Group’s financial position remained stable, with net assets at $28.52m (RM 92.00m) and cash and bank balances at $28.74m (RM 92.80m) as of 30 September 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 9 月 30 日，集團的財務狀況保持穩定，淨資產為 2852 萬美元（9200 萬馬幣），現金和銀行餘額為 2874 萬美元（9280 萬馬幣）。</p>
</div><p><em>1 RM = 0.31 SGD</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>1 馬幣 = 0.31 新加坡元</em></p>
</div>

Oiltek 第三季度淨利潤同比增長 6.2%，主要由於利潤率的提高