<p>（第一財經）11 月 11 日——中國遊戲公司世紀華通集團將在明天恢復交易，此前因其 4X 生存策略遊戲《白色生存》的成功而引發的股價大幅上漲，解除了一項股票風險警示。</p>
<p>深圳證券交易所已批准取消特別處理標籤，世紀華通今天將暫停交易一天，明天在沒有該標籤的情況下恢復交易，該公司在昨天的聲明中表示。這一舉措意味着每日價格波動限制將從 5% 擴大至 10%。</p>
<p>世紀華通的股票昨天收於 17.61 元人民幣（2.50 美元），年初至今價值已增長超過三倍，主要得益於其熱門遊戲《白色生存》在海外的強勁表現。</p>
<p>ST 標籤是中國上海和深圳交易所對連續虧損或重大財務問題的公司發出的股票風險警示。被標記為 ST 的公司面臨更嚴格的信息披露要求和每日價格限制為 5%。</p>
<p>世紀華通成立於 2005 年，最初是一家汽車零部件製造商，2014 年轉型為遊戲公司。2019 年收購了曾是中國最大在線遊戲開發商的盛趣遊戲（原名：盛大互動娛樂）。盛趣以《艾爾之光》、《楓之谷》和《 Ragnarok Online》等遊戲而聞名。</p>
<p>在 2023 年 5 月，世紀華通在其 2022 年年報中對其遊戲資產，包括盛趣遊戲，進行了大額商譽減值，導致深圳證券交易所和中國證券監督管理委員會的審查。</p>
<p>調查發現，世紀華通 2018 年至 2022 年的年報中存在關於商譽的虛假記錄和偽造的軟件版權交易收入，構成財務欺詐。中國證監會對該公司及其高管處以行政處罰，股票於去年 11 月 8 日被標記為 ST。</p>
<p>儘管受到處罰，該公司的股票今年仍大幅上漲，主要得益於《白色生存》這款在海外市場佔據主導地位的生存策略手機遊戲。根據 Sensor Tower 的數據，截至 9 月，該遊戲在中國手機遊戲中連續 15 個月在海外收入中排名第一，全球總收入達到 35 億美元。</p>
<p>受《白色生存》成功的推動，世紀華通在今年前三季度報告了創紀錄的業績。最新財務報告顯示，淨利潤同比激增 142% 至 44 億元人民幣（6.179 億美元），而收入則增長 75% 至 272 億元人民幣（38 億美元）。</p>
<p>編輯：竇世聰，艾米·萊恩</p>

世紀華通

<p>世紀華通集團的股票風險警示已被解除，允許其在股價大幅上漲後恢復交易，這一上漲是由於其遊戲《白色生存》的成功。深圳證券交易所批准取消特別處理標籤，將每日價格波動限制從 5% 提高至 10%。該公司今年的股價已超過三倍，前三季度淨利潤增長 142%，達到 44 億元人民幣。世紀華通此前曾面臨財務審查，但由於其熱門遊戲的成功，已強勁反彈</p>

<p>(Yicai) Nov. 11 -- Chinese gaming company Century Huatong Group will resume trading tomorrow after the removal of a stock risk warning, following a sharp rally fueled by the success of its 4X survival strategy game Whiteout Survival.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 11 日——中國遊戲公司世紀華通集團將在明天恢復交易，此前因其 4X 生存策略遊戲《白色生存》的成功而引發的股價大幅上漲，解除了一項股票風險警示。</p>
</div><p>The Shenzhen Stock Exchange has approved the removal of the Special Treatment label, and Century Huatong will suspend trading for one day today and resume tomorrow without the tag, the Shanghai-based company said in a statement yesterday. The move means that the daily price movement limit will widen from 5 percent to 10 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>深圳證券交易所已批准取消特別處理標籤，世紀華通今天將暫停交易一天，明天在沒有該標籤的情況下恢復交易，該公司在昨天的聲明中表示。這一舉措意味着每日價格波動限制將從 5% 擴大至 10%。</p>
</div><p>Century Huatong’s shares closed at CNY17.61 (USD2.50) yesterday, more than tripling in value year-to-date, driven by strong overseas performance from its hit game Whiteout Survival.</p>
<div class="lb-trans"><p>世紀華通的股票昨天收於 17.61 元人民幣（2.50 美元），年初至今價值已增長超過三倍，主要得益於其熱門遊戲《白色生存》在海外的強勁表現。</p>
</div><p>The ST label is a stock risk warning issued by China’s Shanghai and Shenzhen exchanges for firms with consecutive losses or major financial issues. Companies under ST face stricter disclosure requirements and a narrower daily price limit of 5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>ST 標籤是中國上海和深圳交易所對連續虧損或重大財務問題的公司發出的股票風險警示。被標記為 ST 的公司面臨更嚴格的信息披露要求和每日價格限制為 5%。</p>
</div><p>Founded in 2005, Century Huatong started as an auto parts manufacturer before shifting to gaming in 2014. It acquired Shanda Interactive Entertainment -- once China’s largest online game developer, now known as Shengqu Games -- in 2019. Shengqu is known for games such as Aion, MapleStory, and Ragnarok Online.</p>
<div class="lb-trans"><p>世紀華通成立於 2005 年，最初是一家汽車零部件製造商，2014 年轉型為遊戲公司。2019 年收購了曾是中國最大在線遊戲開發商的盛趣遊戲（原名：盛大互動娛樂）。盛趣以《艾爾之光》、《楓之谷》和《 Ragnarok Online》等遊戲而聞名。</p>
</div><p>In May 2023, Century Huatong made a large goodwill impairment on its gaming assets, including Shengqu Games, in its 2022 annual report, prompting scrutiny from the Shenzhen Stock Exchange and the China Securities Regulatory Commission.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年 5 月，世紀華通在其 2022 年年報中對其遊戲資產，包括盛趣遊戲，進行了大額商譽減值，導致深圳證券交易所和中國證券監督管理委員會的審查。</p>
</div><p>Investigations found that Century Huatong’s 2018–2022 annual reports contained false records on goodwill and fabricated revenue from software copyright transactions, constituting financial fraud. The CSRC imposed administrative penalties on the firm and its executives, and the stock was placed under ST on Nov. 8 last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查發現，世紀華通 2018 年至 2022 年的年報中存在關於商譽的虛假記錄和偽造的軟件版權交易收入，構成財務欺詐。中國證監會對該公司及其高管處以行政處罰，股票於去年 11 月 8 日被標記為 ST。</p>
</div><p>Despite the penalty, the company’s shares have soared this year, driven by Whiteout Survival, a survival strategy mobile game that has dominated overseas markets. As of September, it ranked first in overseas revenue among Chinese mobile games for 15 consecutive months, with total global earnings of USD3.5 billion, according to Sensor Tower.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管受到處罰，該公司的股票今年仍大幅上漲，主要得益於《白色生存》這款在海外市場佔據主導地位的生存策略手機遊戲。根據 Sensor Tower 的數據，截至 9 月，該遊戲在中國手機遊戲中連續 15 個月在海外收入中排名第一，全球總收入達到 35 億美元。</p>
</div><p>Powered by the success of Whiteout Survival, Century Huatong reported record performance in the first three quarters of this year. Net profit surged 142 percent year on year to CNY4.4 billion (USD617.9 million), while revenue jumped 75 percent to CNY27.2 billion (USD3.8 billion), the latest financial report showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>受《白色生存》成功的推動，世紀華通在今年前三季度報告了創紀錄的業績。最新財務報告顯示，淨利潤同比激增 142% 至 44 億元人民幣（6.179 億美元），而收入則增長 75% 至 272 億元人民幣（38 億美元）。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，艾米·萊恩</p>
</div>

由於熱門遊戲《白色生存》的成功，世紀華通的股票翻了三倍，其風險標籤被解除