<p>作者：托馬斯·埃斯克裏特和馬庫斯·瓦克特</p>
<p>柏林（路透社）- 德國警方已拘留一名波蘭裔德國公民，因其被指控在暗網運營一個煽動謀殺知名政治人物的網站，檢察官週二表示。</p>
<p>檢察官表示，嫌疑人僅以馬丁·S 的名字被披露，符合德國隱私法，他曾 solicited 加密貨幣捐款，以支付對他判處 “死刑” 的人的成功暗殺費用。</p>
<p>雖然當局沒有透露他所針對的任何政治人物或公眾人物的名字，但《明鏡》週刊報道，前總理安格拉·默克爾和奧拉夫·肖爾茨，以及其他前聯邦部長，都在名單上。</p>
<p>嫌疑人於週一晚上在西部城市多特蒙德被拘留，面臨嚴重的國家罪行指控。檢察官沒有提及他的動機，也沒有暗示他為外國勢力工作。</p>
<p>對政治人物攻擊和網絡威脅的增加</p>
<p>該暗網網站對未運行特殊軟件的瀏覽器不可見，網站上還包含製作炸藥的説明和關於潛在受害者的敏感個人信息。</p>
<p>該網站自 2025 年 6 月以來至少一直在運行。</p>
<p>檢察官在週二的聲明中表示：“被告今天將出現在一名調查法官面前，法官將決定是否簽發逮捕令。”</p>
<p>德國政治人物抱怨，他們在加深的兩極化時期，越來越多地受到言語和身體攻擊。</p>
<p>德國和其他西方國家的網絡威脅規模也普遍增加。</p>
<p>另外，德國網絡安全局 BSI 在週二的一份報告中警告稱，企業和機構在保護自己方面仍然做得不夠。</p>
<p>該機構表示，在 2 月份的全國選舉期間，分佈式拒絕服務（DDoS）攻擊激增 52%，並補充説，俄羅斯是此類攻擊的主要來源之一。</p>
<p>（報道：托馬斯·埃斯克裏特和馬庫斯·瓦克特，編輯：米蘭達·穆雷，艾丹·劉易斯）</p>

DARK

<p>德國警方逮捕了一名波蘭裔德國公民馬丁·S，因其運營一個暗網網站，招募謀殺政治人物，包括前總理安格拉·默克爾和奧拉夫·肖爾茨。該網站自 2025 年 6 月起活躍，包含製造炸藥的説明和目標的個人信息。檢察官以嚴重危害國家罪對其提出指控。這一事件突顯了德國針對政治人物的攻擊和網絡威脅的上升，網絡安全機構 BSI 注意到 DDoS 攻擊顯著增加</p>

<p>By Thomas Escritt and Markus Wacket</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：托馬斯·埃斯克裏特和馬庫斯·瓦克特</p>
</div><p>BERLIN (Reuters) -German police have detained a Polish-German citizen accused of running a site on ​the dark web that agitated for the murder of prominent politicians, prosecutors ‌said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>柏林（路透社）- 德國警方已拘留一名波蘭裔德國公民，因其被指控在暗網運營一個煽動謀殺知名政治人物的網站，檢察官週二表示。</p>
</div><p>Prosecutors said the suspect, named only as Martin S. in accordance with German ‌privacy laws, had solicited donations of cryptocurrency with which to pay for successful hits on people to whom he had given &#34;death sentences&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢察官表示，嫌疑人僅以馬丁·S 的名字被披露，符合德國隱私法，他曾 solicited 加密貨幣捐款，以支付對他判處 “死刑” 的人的成功暗殺費用。</p>
</div><p>While authorities did not name any of the politicians or public figures he had targeted, Spiegel news magazine reported that former ⁠chancellors Angela Merkel and Olaf ‌Scholz, as well as other former federal ministers, were on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然當局沒有透露他所針對的任何政治人物或公眾人物的名字，但《明鏡》週刊報道，前總理安格拉·默克爾和奧拉夫·肖爾茨，以及其他前聯邦部長，都在名單上。</p>
</div><p>The suspect, who was detained in the western town ‍of Dortmund late on Monday evening, is charged with serious crimes against the state. Prosecutors did not address his motive or suggest he was working for a foreign actor.</p>
<div class="lb-trans"><p>嫌疑人於週一晚上在西部城市多特蒙德被拘留，面臨嚴重的國家罪行指控。檢察官沒有提及他的動機，也沒有暗示他為外國勢力工作。</p>
</div><p>RISE IN ATTACKS ​ON POLITICIANS, CYBER THREATS</p>
<div class="lb-trans"><p>對政治人物攻擊和網絡威脅的增加</p>
</div><p>The dark web site, invisible to browsers not running ‌special software, also contained instructions on making explosives and sensitive personal information about possible victims.</p>
<div class="lb-trans"><p>該暗網網站對未運行特殊軟件的瀏覽器不可見，網站上還包含製作炸藥的説明和關於潛在受害者的敏感個人信息。</p>
</div><p>The website had been running since at least June 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>該網站自 2025 年 6 月以來至少一直在運行。</p>
</div><p>&#34;The accused will appear before an investigative judge today, who will decide whether to issue an arrest warrant,&#34; prosecutors said in their statement on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢察官在週二的聲明中表示：“被告今天將出現在一名調查法官面前，法官將決定是否簽發逮捕令。”</p>
</div><p>German politicians complain that they are increasingly ⁠subject to attacks, both verbal and physical, ​at a time of deepening polarisation.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國政治人物抱怨，他們在加深的兩極化時期，越來越多地受到言語和身體攻擊。</p>
</div><p>There has also been ​a general increase in the scale of cyber threats to Germany and other Western countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國和其他西方國家的網絡威脅規模也普遍增加。</p>
</div><p>Separately, Germany's cyber-security agency BSI warned ‍in a report on ⁠Tuesday that companies and institutions were still doing too little to protect themselves.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，德國網絡安全局 BSI 在週二的一份報告中警告稱，企業和機構在保護自己方面仍然做得不夠。</p>
</div><p>Around February's national election, the number of distributed denial of service (DDoS)⁠ attacks surged 52%, the agency said, adding that Russia was one of the main ‌sources of such attacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構表示，在 2 月份的全國選舉期間，分佈式拒絕服務（DDoS）攻擊激增 52%，並補充説，俄羅斯是此類攻擊的主要來源之一。</p>
</div><p>(Reporting by Thomas Escritt and Markus Wacket,‌ Editing by Miranda Murray, Aidan Lewis)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：托馬斯·埃斯克裏特和馬庫斯·瓦克特，編輯：米蘭達·穆雷，艾丹·劉易斯）</p>
</div>

一名德國公民因在暗網上對政治家發出死亡威脅而被逮捕