<p>根據分析公司 IDC 的報告，來自小型供應商的平板電腦出貨量正在下降。</p>
<p>該公司表示，2025 年第三季度出貨了 3800 萬台平板電腦，同比下降 4.4%。</p>
<p>該公司表示：“在經歷了六個連續季度的多次產品更新和更換週期的上升後，平板市場開始顯現降温跡象。” “2025 年上半年積壓的高庫存水平——部分由於關税擔憂而進行的預防性囤貨——進一步影響了該季度的銷售。”</p>
<p>但大品牌並沒有感受到太多痛苦。</p>
<p>儘管在 2024 年第三季度推出了新的 iPad Pro 和 iPad Air 型號，蘋果仍然是市場領導者。庫比蒂諾通常在新型號發佈後會看到銷售激增，因此可以理解銷售下滑或增長緩慢。IDC 發現，蘋果在 2025 年第三季度實現了同比 5.2% 的增長，出貨了 1320 萬台平板電腦，這得益於 “10.9 英寸 iPad 出貨的強勁表現。” 那是沒有附加功能的基本款 iPad。</p>
<p>聯想實現了同比 22.6% 的出貨增長，小米則取得了 7.2% 的改善，而華為的出貨量比去年同期多出 20 萬台。</p>
<ul>
<li>蘋果的超薄 iPhone 失敗，摺疊 iPad 遇到問題</li>
<li>蘋果全力投入 AI 加速，推出 M5 MacBook、iPad 和 Vision Pros</li>
<li>由於日本學校的需求，Chromebook 銷售在第二季度激增</li>
<li>Siri？關税會影響蘋果嗎？蒂姆·庫克表示，首先要準備好遭受 9 億美元的打擊。</li>
</ul>
<p>IDC 發現，在 “新興市場中，教育倡議、政府數字化項目以及智能手機廠商擴展其平板產品線的推動下，活躍的買家仍在增加出貨量。”</p>
<p>這一趨勢對三星有一定幫助，IDC 表示其廉價 A 系列產品的銷售有所改善，但未能獲得足夠的商業項目以維持增長，因此其平板出貨量同比下降 1.9%，降至 690 萬台。</p>
<p>最大的輸家是 “其他” 平板製造商，這些製造商無法進入 IDC 的前五名榜單。</p>
<p>這些小型供應商的出貨量從 2024 年第三季度的 1120 萬台驟降至今年的 830 萬台。</p>
<p>IDC 的移動和消費設備追蹤高級研究分析師 Anuroopa Nataraj 表示：“平板市場凸顯了從疫情驅動的需求向穩定、以價值為導向的增長的轉變。” “隨着更換週期的延長，出貨量正在穩定，但 AI 驅動的功能、可拆卸形態和顯示技術的創新正在幫助維持消費者和企業兩個領域的參與度。市場的短期軌跡指向由以生產力為中心的中高端設備主導的選擇性復甦。” ®</p>

聯想集團(ADR)

聯想集團

<p>根據 IDC 的數據，2025 年第三季度，較小廠商的平板電腦出貨量同比下降了 4.4%，總計為 3800 萬台。庫存水平過高和市場降温導致了這一下降。然而，像蘋果和聯想這樣的主要品牌卻實現了增長，蘋果出貨了 1320 萬台平板電腦，增長了 5.2%。新興市場繼續推動需求，而較小廠商則面臨困境，出貨量從 1120 萬台下降至 830 萬台。IDC 指出，市場需求已從疫情驅動轉向穩定增長，強調了創新在維持市場參與中的重要性</p>

<p>Shipments of tablet computers from minor vendors are on the slide, according to analyst firm IDC.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據分析公司 IDC 的報告，來自小型供應商的平板電腦出貨量正在下降。</p>
</div><p>The firm says 38 million tablets made it out the door in the third quarter of 2025, a 4.4 percent year-on-year decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，2025 年第三季度出貨了 3800 萬台平板電腦，同比下降 4.4%。</p>
</div><p>“Following six consecutive quarters marked by several product refreshes and a replacement cycle upswing, the tablet market began to show signs of cooling,” the firm said. “Elevated inventory levels carried over from [the] first half of 2025 – partly due to precautionary stockpiling amid tariff concerns – further weighed on sales during the quarter.”</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示：“在經歷了六個連續季度的多次產品更新和更換週期的上升後，平板市場開始顯現降温跡象。” “2025 年上半年積壓的高庫存水平——部分由於關税擔憂而進行的預防性囤貨——進一步影響了該季度的銷售。”</p>
</div><p>But big brands didn’t feel much pain.</p>
<div class="lb-trans"><p>但大品牌並沒有感受到太多痛苦。</p>
</div><p>Apple remained the market leader despite launching new iPad Pro and iPad Air models in Q3 2024. Cupertino usually sees a sales spike shortly after new models debut, so could perhaps have excused itself a dip in sales or slow growth. IDC found it instead posted 5.2 percent year-on-year growth and shipped 13.2 million tablets in Q3 2025, thanks to “strong performance of 10.9&#34; iPad shipments.” That’s the no-frills basic iPad.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在 2024 年第三季度推出了新的 iPad Pro 和 iPad Air 型號，蘋果仍然是市場領導者。庫比蒂諾通常在新型號發佈後會看到銷售激增，因此可以理解銷售下滑或增長緩慢。IDC 發現，蘋果在 2025 年第三季度實現了同比 5.2% 的增長，出貨了 1320 萬台平板電腦，這得益於 “10.9 英寸 iPad 出貨的強勁表現。” 那是沒有附加功能的基本款 iPad。</p>
</div><p>Lenovo scored 22.6 percent year-over-year shipment growth, Xiaomi managed a 7.2 percent improvement, and Huawei shipped 200,000 more machines than it did in the same period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想實現了同比 22.6% 的出貨增長，小米則取得了 7.2% 的改善，而華為的出貨量比去年同期多出 20 萬台。</p>
</div><ul>
<li>Apple's ultra-thin iPhone flops as foldable iPad hits a crease</li>
<li>Apple goes all in on AI acceleration with M5 MacBook, iPad, and Vision Pros</li>
<li>Chromebook sales surged in Q2 thanks to Japanese schools</li>
<li>Siri? Will tariffs hurt Apple? Tim Cook says brace for a $900M whack, for starters</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>蘋果的超薄 iPhone 失敗，摺疊 iPad 遇到問題</li>
<li>蘋果全力投入 AI 加速，推出 M5 MacBook、iPad 和 Vision Pros</li>
<li>由於日本學校的需求，Chromebook 銷售在第二季度激增</li>
<li>Siri？關税會影響蘋果嗎？蒂姆·庫克表示，首先要準備好遭受 9 億美元的打擊。</li>
</ul>
</div><p>IDC found engaged buyers in “emerging markets where education initiatives, government digitization programs and smartphone vendors expanding their tablet offerings continue to drive shipment volumes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>IDC 發現，在 “新興市場中，教育倡議、政府數字化項目以及智能手機廠商擴展其平板產品線的推動下，活躍的買家仍在增加出貨量。”</p>
</div><p>That trend kind-of worked for Samsung, which IDC says saw improved sales of its cheap A-series machines, but couldn’t land enough commercial projects to keep growing and therefore saw its tablet shipments slide 1.9 percent year-over-year to 6.9 million units.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一趨勢對三星有一定幫助，IDC 表示其廉價 A 系列產品的銷售有所改善，但未能獲得足夠的商業項目以維持增長，因此其平板出貨量同比下降 1.9%，降至 690 萬台。</p>
</div><p>The biggest loser was “other” tablet-makers, the manufacturers that can’t crack IDC’s top five charts.</p>
<div class="lb-trans"><p>最大的輸家是 “其他” 平板製造商，這些製造商無法進入 IDC 的前五名榜單。</p>
</div><p>Those minor vendors saw their combined shipments slump from 11.2 million in Q3 2024 to 8.3 million this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些小型供應商的出貨量從 2024 年第三季度的 1120 萬台驟降至今年的 830 萬台。</p>
</div><p>“The tablet market underscores a transition from pandemic-driven demand to steady, value-oriented growth,” said Anuroopa Nataraj, senior research analyst with IDC's Mobility and Consumer Device Trackers. “Shipments are stabilizing as replacement cycles lengthen, but innovation in AI-powered features, detachable form factors, and display technology is helping sustain engagement across both consumer and enterprise segments. The market’s near-term trajectory points to selective recovery led by productivity-centric and mid-premium devices.” ®</p>
<div class="lb-trans"><p>IDC 的移動和消費設備追蹤高級研究分析師 Anuroopa Nataraj 表示：“平板市場凸顯了從疫情驅動的需求向穩定、以價值為導向的增長的轉變。” “隨着更換週期的延長，出貨量正在穩定，但 AI 驅動的功能、可拆卸形態和顯示技術的創新正在幫助維持消費者和企業兩個領域的參與度。市場的短期軌跡指向由以生產力為中心的中高端設備主導的選擇性復甦。” ®</p>
</div>

平板市場陷入停滯，因為沒有太多值得購買的新產品