<p>英國防務集團 BAE 系統公司週三表示，今年的利潤增長受到持續需求的支撐，包括來自土耳其的颱風戰鬥機訂單和來自挪威的 26 型護衞艦訂單。</p>
<p>截至目前，今年已獲得超過 270 億英鎊（362 億美元）的訂單，並預計在年底前會有更多協議達成，英國最大的防務公司表示。</p>
<p>作為美國的大型供應商，該公司還強調，如果美國政府停擺持續，付款可能會延遲。</p>
<p>&#34;截至目前，我們沒有看到對我們美國業務的重大影響，&#34;它表示。&#34;如果停擺持續，合同資金和年末付款的時間可能會延遲。&#34;</p>
<p>該集團的股價自年初以來上漲了 57%，在早盤交易中上漲了 0.5%。</p>
<p>首席執行官查爾斯·伍德本表示，公司在財務和運營表現上都表現強勁。</p>
<p>&#34;憑藉強大的訂單積壓、在關鍵項目上的既定地位以及持續的投資以支持我們的未來增長，我們對業務前景充滿信心，&#34;他説。</p>
<p>BAE 系統公司在 7 月份上調了全年指引，預計銷售增長 8-10%，基礎營業利潤增長 9-11%。</p>
<p>（1 美元 = 0.7451 英鎊）</p>

BAE 系統公司

<p>BAE 系統公司預計由於強勁的需求，包括來自土耳其和挪威的訂單，今年利潤將增長，已獲得超過 270 億英鎊的訂單。該公司警告稱，由於美國政府停擺，可能會出現支付延遲，但迄今為止報告稱其美國業務沒有受到實質性影響。該公司股票今年上漲了 57%。首席執行官查爾斯·伍德本對公司的前景表示信心，預計銷售將增長 8-10%，運營利潤將增長 9-11%</p>

<p>British defence group BAE Systems'  projected profit growth this year is underpinned by sustained demand that includes orders from Turkey for Typhoon fighter jets and Norway for Type 26 frigates, it said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國防務集團 BAE 系統公司週三表示，今年的利潤增長受到持續需求的支撐，包括來自土耳其的颱風戰鬥機訂單和來自挪威的 26 型護衞艦訂單。</p>
</div><p>More than 27 billion pounds ($36.2 billion) of orders have been secured so far this year and further agreements are expected before the end of the year, Britain's largest defence company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，今年已獲得超過 270 億英鎊（362 億美元）的訂單，並預計在年底前會有更多協議達成，英國最大的防務公司表示。</p>
</div><p>A large supplier to the United States, the company also highlighted the chance that payments could be delayed if the U.S. government shutdown continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為美國的大型供應商，該公司還強調，如果美國政府停擺持續，付款可能會延遲。</p>
</div><p>&#34;To date, we do not see material effects on our U.S. business,&#34; it said. &#34;If the shutdown persists, delays to contract funding and timing of payments before year-end are possible.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;截至目前，我們沒有看到對我們美國業務的重大影響，&#34;它表示。&#34;如果停擺持續，合同資金和年末付款的時間可能會延遲。&#34;</p>
</div><p>Shares in the group, which have risen by 57% since the start of the year, were up 0.5% in early deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團的股價自年初以來上漲了 57%，在早盤交易中上漲了 0.5%。</p>
</div><p>Chief Executive Charles Woodburn said the company was delivering a strong financial and operational performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官查爾斯·伍德本表示，公司在財務和運營表現上都表現強勁。</p>
</div><p>&#34;With a strong order backlog, established positions on key programmes and continued investment to support our future growth, we're confident in the outlook for our business,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;憑藉強大的訂單積壓、在關鍵項目上的既定地位以及持續的投資以支持我們的未來增長，我們對業務前景充滿信心，&#34;他説。</p>
</div><p>BAE Systems, which upgraded full-year guidance in July, expects to increase sales by 8-10% and underlying operating profit by 9-11%.</p>
<div class="lb-trans"><p>BAE 系統公司在 7 月份上調了全年指引，預計銷售增長 8-10%，基礎營業利潤增長 9-11%。</p>
</div><p>($1 = 0.7451 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7451 英鎊）</p>
</div>

BAE 系統公司稱，強勁的需求支撐了其利潤前景