<p>分析師表示，黃金價格在進一步上漲前趨於穩定</p>
<p>美國眾議院將於週三投票決定政府關門問題</p>
<p>摩根大通預計黃金將在 2026 年第四季度突破每盎司 5000 美元</p>
<p>（更新歐洲、中東和非洲時段）</p>
<p>作者：Anmol Choubey</p>
<p>11 月 12 日（路透社）- 週三，黃金價格保持穩定，投資者在等待美國眾議院對重新開放聯邦政府協議的投票，這可能為經濟數據的清晰度和美聯儲降息的潛在路徑鋪平道路。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0837，現貨黃金（XAU=）穩定在每盎司 4131.80 美元，美國 12 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 0.5%，至每盎司 4137.20 美元。</p>
<p>瑞銀分析師喬瓦尼·斯陶諾沃表示：“每個人都在等待政府關門的更多清晰信息，以及美國何時會再次發佈數據。”</p>
<p>斯陶諾沃補充道：“這可能是在價格繼續上漲之前的一些穩定……就黃金價格而言，我們仍然處於上升趨勢中。從結構方面來看，沒有什麼完全改變。”</p>
<p>黃金價格年初至今已上漲超過 57%，在 10 月 20 日創下 4381.21 美元的歷史新高，主要受到地緣政治緊張局勢、經濟擔憂、美聯儲貨幣政策放鬆、去美元化和強勁的黃金 ETF 資金流入的推動。</p>
<p>美國參議院週一批准了一項恢復聯邦資金的協議，此前經歷了創紀錄的政府關門。眾議院立法者於週二返回華盛頓，投票決定可能正式解決僵局的措施。</p>
<p>經濟數據仍然是焦點，工資處理公司 ADP 週二報告稱，美國公司在 10 月底前每週裁員超過 11,000 個職位。</p>
<p>與此同時，市場對貨幣政策的預期發生了變化，CME 集團的 FedWatch 工具顯示，美聯儲下次會議（12 月 10 日）降息 25 個基點的概率為 67%，高於前一天的 62%。</p>
<p>ANZ 在一份報告中表示：“黃金價格在經過整合後突破了 4050 美元的阻力位。這確認了持續的看漲動能。然而，下一個阻力區間是 4160-4170 美元/盎司，突破該區間將推動價格接近 4380 美元/盎司的歷史高點。”</p>
<p>摩根大通在週三的一份報告中表示，預計中央銀行和消費者將在價格下跌時成為可靠買家，並預測黃金價格將在 2026 年第四季度超過 5000 美元。</p>
<p>此外，現貨白銀（XAG=）上漲 1.2%，至每盎司 51.84 美元，鉑金（XPT=）上漲 0.4%，至 1580 美元，鈀金（XPD=）上漲 0.3%，至 1440.75 美元。</p>

<p>黃金價格保持穩定，投資者在等待美國眾議院關於政府重開的投票，現貨黃金價格為每盎司 4,131.80 美元。分析師預測黃金將繼續上漲，摩根大通預計到 2026 年第四季度價格將超過 5,000 美元。市場關注經濟數據和潛在的美聯儲降息，下一次會議降息 25 個基點的概率為 67%。由於地緣政治緊張局勢和經濟擔憂，黃金今年已上漲超過 57%</p>

<p>Gold prices stabilizing before further gains, analyst says</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，黃金價格在進一步上漲前趨於穩定</p>
</div><p>US House due to vote on Wednesday on government shutdown</p>
<div class="lb-trans"><p>美國眾議院將於週三投票決定政府關門問題</p>
</div><p>JP Morgan sees gold breaching $5,000/oz by 4Q 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通預計黃金將在 2026 年第四季度突破每盎司 5000 美元</p>
</div><p>(Updates for EMEA session)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新歐洲、中東和非洲時段）</p>
</div><p>By Anmol Choubey</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Anmol Choubey</p>
</div><p>Nov 12 (Reuters) - Gold prices were steady on Wednesday as investors awaited a U.S. House of Representatives vote on a deal to reopen the federal government, which could pave the way for clarity on economic data and the potential path for Federal Reserve rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 12 日（路透社）- 週三，黃金價格保持穩定，投資者在等待美國眾議院對重新開放聯邦政府協議的投票，這可能為經濟數據的清晰度和美聯儲降息的潛在路徑鋪平道路。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) was steady at $4,131.80 per ounce, as of 0837 GMT. U.S. gold futures (GCcv1) for December delivery rose 0.5% to $4,137.20 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0837，現貨黃金（XAU=）穩定在每盎司 4131.80 美元，美國 12 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 0.5%，至每盎司 4137.20 美元。</p>
</div><p>“Everyone is awaiting more clarity on the government shutdown and when the data is coming out of the U.S. again,” said UBS analyst Giovanni Staunovo.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀分析師喬瓦尼·斯陶諾沃表示：“每個人都在等待政府關門的更多清晰信息，以及美國何時會再次發佈數據。”</p>
</div><p>“It’s probably some stability before prices keep going up … we are still in an uptrend when it comes to the gold prices. Nothing from the structural side has completely changed,” Staunovo added.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯陶諾沃補充道：“這可能是在價格繼續上漲之前的一些穩定……就黃金價格而言，我們仍然處於上升趨勢中。從結構方面來看，沒有什麼完全改變。”</p>
</div><p>Gold prices have surged more than 57% year-to-date, reaching a record high of $4,381.21 on October 20, driven by geopolitical tensions, economic concerns, easing Fed monetary policy, de-dollarization, and strong gold-backed ETF inflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格年初至今已上漲超過 57%，在 10 月 20 日創下 4381.21 美元的歷史新高，主要受到地緣政治緊張局勢、經濟擔憂、美聯儲貨幣政策放鬆、去美元化和強勁的黃金 ETF 資金流入的推動。</p>
</div><p>The U.S. Senate approved a deal on Monday to restore federal funding after a record-breaking government shutdown. House lawmakers returned to Washington on Tuesday to vote on the measure that could formally resolve the standoff.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國參議院週一批准了一項恢復聯邦資金的協議，此前經歷了創紀錄的政府關門。眾議院立法者於週二返回華盛頓，投票決定可能正式解決僵局的措施。</p>
</div><p>Economic data remains a focus, with payroll processor ADP reporting on Tuesday that U.S. companies were cutting more than 11,000 jobs per week through late October.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟數據仍然是焦點，工資處理公司 ADP 週二報告稱，美國公司在 10 月底前每週裁員超過 11,000 個職位。</p>
</div><p>Meanwhile, market expectations for monetary policy have shifted, with CME Group’s FedWatch tool showing a 67% probability of a 25 basis point rate cut at the Fed’s next meeting on December 10, up from 62% a day earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，市場對貨幣政策的預期發生了變化，CME 集團的 FedWatch 工具顯示，美聯儲下次會議（12 月 10 日）降息 25 個基點的概率為 67%，高於前一天的 62%。</p>
</div><p>“Gold’s prices have broken above $4,050 resistance level after a consolidation. This confirms a continuation of the prevailing bullish momentum. Yet, the next resistance zone is $4,160-$4,170/oz, breach of this range will push prices towards the record high of $4,380/oz,” ANZ said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>ANZ 在一份報告中表示：“黃金價格在經過整合後突破了 4050 美元的阻力位。這確認了持續的看漲動能。然而，下一個阻力區間是 4160-4170 美元/盎司，突破該區間將推動價格接近 4380 美元/盎司的歷史高點。”</p>
</div><p>JP Morgan, in a note on Wednesday, said it expects central banks and consumers to emerge as reliable buyers during price dips and forecast gold prices to exceed $5,000 by the fourth quarter of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通在週三的一份報告中表示，預計中央銀行和消費者將在價格下跌時成為可靠買家，並預測黃金價格將在 2026 年第四季度超過 5000 美元。</p>
</div><p>Elsewhere, spot silver (XAG=) gained 1.2% to $51.84 per ounce, platinum (XPT=) rose 0.4% to $1,580 and palladium (XPD=) was up 0.3% to $1,440.75.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，現貨白銀（XAG=）上漲 1.2%，至每盎司 51.84 美元，鉑金（XPT=）上漲 0.4%，至 1580 美元，鈀金（XPD=）上漲 0.3%，至 1440.75 美元。</p>
</div>

貴金屬——在美國眾議院就政府重開進行投票前，黃金價格保持穩定