<p>作者：Ozan Ergenay 和 Marta Frackowiak</p>
<p>11 月 12 日（路透社）——德國化學品分銷商 Brenntag（BNRGn.DE）週三表示，支持德國提議的基礎設施基金，但呼籲採取更多行動以應對來自中國日益增加的競爭。</p>
<p>德國化學行業是該國第三大產業，面臨需求疲軟、高能源成本、供應鏈問題和經濟放緩的困擾。美國總統唐納德·特朗普的關税政策進一步加大了壓力。</p>
<p>Brenntag 的高管告訴記者，基礎設施基金的推出表明德國對投資持開放態度，這將有助於長期刺激增長。</p>
<p>首席執行官延斯·比爾格森（Jens Birgersson）表示：“我們需要刺激，我們陷入困境，所以我絕對支持這一點。我認為建築業需要復甦，如果我們能得到一些積極的推動，我們就能走出這種下滑和嚴峻的局面。”</p>
<p>德國已推出一系列重大財政措施以刺激經濟，包括一個 5000 億歐元的基礎設施基金和一個 460 億歐元的減税方案，以支持企業直到 2029 年。</p>
<h3>歐洲需要更強有力的行動來應對化學品過剩</h3>
<p>比爾格森表示，歐洲仍缺乏遏制來自中國的化學品過剩的政策，而中國在美國關税後已成為該地區的主要出口國。他指出，歐洲在能源方面面臨 “巨大的成本劣勢”，因為尚未實施保障廉價電力的工業政策。</p>
<p>比爾格森補充説，中國的強大競爭力正在傷害德國和歐洲的化學生產商。</p>
<p>他説：“事實是，今天中國是歐洲最大的化學品進口國，對於那些不太笨重的產品，他們可以轉運，競爭力極強，這對德國和歐洲的化學原則造成了傷害。”</p>
<p>化學行業正面臨來自中國日益增加的競爭，這種競爭在關税動盪後加劇，因為歐洲市場對中國同行變得更加有吸引力，而不是美國市場。</p>

<p>德國化學品分銷商 Brenntag 支持德國提議的基礎設施基金，但警告稱來自中國的競爭日益加劇。德國化學行業面臨需求疲軟、高能源成本和供應鏈問題等挑戰。首席執行官 Jens Birgersson 強調需要刺激措施來促進增長，並指出缺乏應對中國化學品產能過剩的歐洲政策。他提到，中國的競爭力對德國和歐洲的化學生產商產生了負面影響，因為在美國關税變化後，中國已成為歐洲的主要出口國</p>

<p>By Ozan Ergenay and Marta Frackowiak</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ozan Ergenay 和 Marta Frackowiak</p>
</div><p>Nov 12 (Reuters) - German chemicals distributor Brenntag (BNRGn.DE) said on Wednesday that it supports Germany’s proposed infrastructure fund, but urged more action to address increasing competition from China.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 12 日（路透社）——德國化學品分銷商 Brenntag（BNRGn.DE）週三表示，支持德國提議的基礎設施基金，但呼籲採取更多行動以應對來自中國日益增加的競爭。</p>
</div><p>The German chemical sector, the country’s third-largest industry, has struggled with subdued demand, high energy costs, supply chain issues and an economic slowdown. U.S. President Donald Trump’s tariff roll-out has added to the pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國化學行業是該國第三大產業，面臨需求疲軟、高能源成本、供應鏈問題和經濟放緩的困擾。美國總統唐納德·特朗普的關税政策進一步加大了壓力。</p>
</div><p>Brenntag executives told reporters that the launch of the infrastructure fund had signaled that Germany was open to investment which will help stimulate growth longer term.</p>
<div class="lb-trans"><p>Brenntag 的高管告訴記者，基礎設施基金的推出表明德國對投資持開放態度，這將有助於長期刺激增長。</p>
</div><p>“We need stimuli, we are stuck, so I absolutely support that,” said chief executive Jens Birgersson. “I think construction needs to come up and if we can get a bit of positive input, we can get out of this drop and this stark position.”</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官延斯·比爾格森（Jens Birgersson）表示：“我們需要刺激，我們陷入困境，所以我絕對支持這一點。我認為建築業需要復甦，如果我們能得到一些積極的推動，我們就能走出這種下滑和嚴峻的局面。”</p>
</div><p>Germany has introduced a series of major fiscal measures to stimulate its economy, including a 500-billion-euro infrastructure fund and a 46-billion-euro tax relief package to support businesses through 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國已推出一系列重大財政措施以刺激經濟，包括一個 5000 億歐元的基礎設施基金和一個 460 億歐元的減税方案，以支持企業直到 2029 年。</p>
</div><h3>EUROPE NEEDS STRONGER ACTION TO TACKLE CHEMICAL OVER-CAPACITY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>歐洲需要更強有力的行動來應對化學品過剩</h3>
</div><p>Birgersson said Europe still lacks a policy to curb chemical over-capacity from China, which has become a major exporter to the region after U.S. tariffs. He said that the European region faces a “massive cost disadvantage” on energy, as industrial policies to secure cheap power have not been implemented.</p>
<div class="lb-trans"><p>比爾格森表示，歐洲仍缺乏遏制來自中國的化學品過剩的政策，而中國在美國關税後已成為該地區的主要出口國。他指出，歐洲在能源方面面臨 “巨大的成本劣勢”，因為尚未實施保障廉價電力的工業政策。</p>
</div><p>China’s strong competitiveness is hurting German and European chemical producers, Birgersson added.</p>
<div class="lb-trans"><p>比爾格森補充説，中國的強大競爭力正在傷害德國和歐洲的化學生產商。</p>
</div><p>“The fact is today that China is the biggest importer of chemicals in Europe, and for the products that are not very bulky, they can shift it, they can be extremely competitive, and that hurts German and European chemical principles,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“事實是，今天中國是歐洲最大的化學品進口國，對於那些不太笨重的產品，他們可以轉運，競爭力極強，這對德國和歐洲的化學原則造成了傷害。”</p>
</div><p>The chemical sector is facing an increasing competition from China, which has intensified after tariffs turmoil, as the European market has become more attractive for Chinese peers instead of American markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>化學行業正面臨來自中國日益增加的競爭，這種競爭在關税動盪後加劇，因為歐洲市場對中國同行變得更加有吸引力，而不是美國市場。</p>
</div>

Brenntag 支持德國的基礎設施基金，但警告來自中國的競爭