<p>德國能源與水務工業協會（BDEW）與其他行業機構聯合呼籲，緊急推遲陸上風電的招標流程，直到 2026 年底，因為在 8 月進行的北海 2.5GW 容量的招標中沒有收到任何投標。</p>
<p>在一份聯合聲明中，BDEW 與德國離岸風能協會（BWO）、德國工程聯合會（VDMA）以及離岸輸電系統運營商共同提出這一建議，以 “優化框架條件”，他們在聯合聲明中表示。</p>
<p>BDEW 主席 Kerstin Andreae 表示，投標者的興趣在 6 月急劇下降，在 8 月的招標中沒有人投標。Andreae 表示，她擔心後續的招標如果仍然只有少數或沒有投標者，將向潛在投資者發出 “負面信號”。</p>
<p>“因此，我們呼籲立法機構和聯邦政府現在允許推遲招標，並迅速實施必要的改革，以恢復離岸風能對投資者的吸引力，” Andreae 説。</p>
<p>除了呼籲推遲招標外，行業機構還呼籲引入雙邊差價合同，以創造可靠的投資條件，並限制運營商和政府的價格和成本風險，建議從 2026 年第四季度開始實施與生產相關的差價合同。</p>
<p>他們要求將風電場的完成期限從目前的六個月延長至 12 個月，以便有足夠的時間進行電網連接系統的技術調試，並在未能按時完成時採用分級制裁，而不是固定的罰款。</p>

<p>德國能源與水務工業協會（BDEW）及其他行業機構呼籲將陸上風電招標流程推遲至 2026 年底，此前北海的 2.5GW 容量招標輪次未能成功。他們對投標者興趣下降表示擔憂，並擔心持續的失敗招標可能會打擊潛在投資者。這些團體還倡導進行改革，包括差價合約和延長風電場的完工期限，以改善海上風能的投資條件</p>

<p>The German Association of Energy &amp; Water Industries, BDEW, has joined with other industry bodies to call for an urgent postponement of the tender process for onshore wind until the end of 2026, after a tender round for 2.5GW of capacity in the North Sea in August received no bids.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國能源與水務工業協會（BDEW）與其他行業機構聯合呼籲，緊急推遲陸上風電的招標流程，直到 2026 年底，因為在 8 月進行的北海 2.5GW 容量的招標中沒有收到任何投標。</p>
</div><p>In a joint statement, BDEW, alongside the German Offshore Wind Energy Association, BWO, the German Engineering Federation, VDMA, and offshore transmission system operators made the suggestion in order to “optimise the framework conditions”, they said in a joint statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份聯合聲明中，BDEW 與德國離岸風能協會（BWO）、德國工程聯合會（VDMA）以及離岸輸電系統運營商共同提出這一建議，以 “優化框架條件”，他們在聯合聲明中表示。</p>
</div><p>Bidder interest declined sharply in June, BDEW chair Kerstin Andreae said, before the August round in which no one bid. Andreae said she feared further rounds with few or no bidders would send a “negative signal” to potential investors in Germany.</p>
<div class="lb-trans"><p>BDEW 主席 Kerstin Andreae 表示，投標者的興趣在 6 月急劇下降，在 8 月的招標中沒有人投標。Andreae 表示，她擔心後續的招標如果仍然只有少數或沒有投標者，將向潛在投資者發出 “負面信號”。</p>
</div><p>“We therefore appeal to the legislature and the federal government to allow for a postponement of the tenders now and to quickly implement the necessary reforms to restore the attractiveness of offshore wind energy for investors,” Andreae said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“因此，我們呼籲立法機構和聯邦政府現在允許推遲招標，並迅速實施必要的改革，以恢復離岸風能對投資者的吸引力，” Andreae 説。</p>
</div><p>Alongside the call to postpone the tender, the industry bodies called for the introduction of bilateral contracts for difference to create reliable investment conditions and limit price and cost risks for operators and the government, starting with production dependent contracts for difference as soon as the fourth quarter of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了呼籲推遲招標外，行業機構還呼籲引入雙邊差價合同，以創造可靠的投資條件，並限制運營商和政府的價格和成本風險，建議從 2026 年第四季度開始實施與生產相關的差價合同。</p>
</div><p>They asked that completion deadlines be extended to 12 months instead of the current six for wind farms, with sufficient time for technical commissioning of the grid connection systems, and tiered sanctions instead of fixed penalty payments when deadlines are not met.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們要求將風電場的完成期限從目前的六個月延長至 12 個月，以便有足夠的時間進行電網連接系統的技術調試，並在未能按時完成時採用分級制裁，而不是固定的罰款。</p>
</div>

德國——推動停止海上風電招標