<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RrxAyCOhiAdFt34LvyZsuA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/66f7313f9ef8643a7c2ef06f1a1eadd4?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RrxAyCOhiAdFt34LvyZsuA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/66f7313f9ef8643a7c2ef06f1a1eadd4"/></p>
<p>科學家發現，2025 年化石燃料的二氧化碳排放量將比去年高出 1.1%。 (Olivier MORIN)</p>
<p>根據週四發佈的研究，全球化石燃料排放量預計將在 2025 年達到新高，該研究還警告稱，要將全球變暖控制在 1.5 攝氏度以下現在幾乎是 “不可能” 的。</p>
<p>年度全球碳預算報告關注人類因燃燒碳氫化合物、水泥生產和土地使用（如森林砍伐）而產生的温室氣體二氧化碳排放，並將這些數據與 2015 年巴黎協定中列出的變暖閾值相關聯。</p>
<p>一個國際科學家團隊發現，2025 年化石燃料的二氧化碳排放量將比去年高出 1.1%，全球可再生技術的大規模推廣尚不足以彌補日益增長的能源需求。</p>
<p>隨着石油、天然氣和煤炭的排放量都將上升，整體排放量預計將達到 381 億噸二氧化碳的創紀錄水平。</p>
<p>在各國於巴西亞馬遜舉行 COP30 氣候會議之際，這項新研究計算出，要將全球變暖限制在相對於工業化前水平的 1.5 攝氏度，剩餘的二氧化碳排放配額為 1700 億噸，這也是巴黎協定中設定的目標。</p>
<p>“這相當於在當前排放率下，1.5 攝氏度的預算將在四年內耗盡，因此這基本上是不可能的，” 領導該研究的英國埃克塞特大學的皮埃爾·弗裏德林斯坦（Pierre Friedlingstein）表示。</p>
<p>未能減少温室氣體排放的現象在貝倫的 COP30 會議上顯得格外突出——此次會議在世界第二大污染國美國缺席的情況下進行。</p>
<p>儘管有跡象表明 2025 年將是有記錄以來最熱的年份之一，各國未來的氣候計劃也遠未達到預期。</p>
<p>“總體而言，世界並沒有交付，” 國際氣候研究中心 CICERO 的格倫·彼得斯（Glen Peters）告訴法新社。</p>
<p>“每個人都需要儘自己的一份力，所有人都需要做得更多。”</p>
<p>- 尚未達到峯值 -</p>
<p>彼得斯表示，中國的化石燃料排放今年基本 “持平”，尤其是高污染的煤炭，這可能表明可再生能源將開始佔據更大的能源需求份額。</p>
<p>但他説，作為全球最大碳排放國的政策不確定性意味着現在宣佈其已達到峯值為時尚早。</p>
<p>“平衡正在向你開始期待排放量下降的方向轉變，但這需要一些時間，” 他説。</p>
<p>在美國，煤炭排放上升了 7.5%，因為天然氣價格上漲導致發電轉向更污染的燃料。</p>
<p>總體而言，美國和歐盟都逆轉了近期的下降趨勢，排放量增加，這部分與冬季氣温較低導致取暖需求上升有關。</p>
<p>在印度，早季的季風和可再生能源的強勁增長幫助推動了二氧化碳的增幅低於近年來的水平。</p>
<p>這項發表在《地球系統科學數據》期刊上的研究發現，現有 35 個國家在經濟增長的同時成功減少了排放量，是十年前的兩倍。</p>
<p>人類的總排放量（包括土地使用）預計今年將達到 422 億噸，略低於去年，儘管這一數據存在較大不確定性。</p>
<p>研究人員表示，南美地區森林砍伐和有害火災的減少（部分與 2023-2024 年厄爾尼諾現象的結束有關）在減少淨土地使用排放方面發揮了作用。</p>
<p>klm/lth/jxb</p>

<p>全球化石燃料排放預計將在 2025 年達到創紀錄的 381 億噸二氧化碳，比前一年增加 1.1%。這一增長歸因於能源需求的增加，儘管可再生技術有所進步。研究警告稱，將全球變暖限制在 1.5 攝氏度幾乎已變得不可能，剩餘的二氧化碳預算僅為 1700 億噸。這一發現與 COP30 氣候會議的召開相吻合，突顯出各國迫切需要加強氣候行動的努力</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RrxAyCOhiAdFt34LvyZsuA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/66f7313f9ef8643a7c2ef06f1a1eadd4" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/RrxAyCOhiAdFt34LvyZsuA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/66f7313f9ef8643a7c2ef06f1a1eadd4"/></p>
<p>Scientists found that CO2 emissions from fossil fuels will be 1.1 percent higher in 2025 than a year ago (Olivier MORIN)</p>
<div class="lb-trans"><p>科學家發現，2025 年化石燃料的二氧化碳排放量將比去年高出 1.1%。 (Olivier MORIN)</p>
</div><p>Global fossil fuel emissions are set to hit a new high in 2025, according to research published Thursday that also warns curbing warming under 1.5C would now be essentially &#34;impossible&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週四發佈的研究，全球化石燃料排放量預計將在 2025 年達到新高，該研究還警告稱，要將全球變暖控制在 1.5 攝氏度以下現在幾乎是 “不可能” 的。</p>
</div><p>The annual Global Carbon Budget report looks at humanity's emissions of planet-heating CO2 from burning hydrocarbons, cement production and land use -- like deforestation -- and relates the figures to the warming thresholds outlined in the 2015 Paris Agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>年度全球碳預算報告關注人類因燃燒碳氫化合物、水泥生產和土地使用（如森林砍伐）而產生的温室氣體二氧化碳排放，並將這些數據與 2015 年巴黎協定中列出的變暖閾值相關聯。</p>
</div><p>An international team of scientists found that CO2 emissions from fossil fuels will be 1.1 percent higher in 2025 than a year ago, with the huge rollout of renewable technologies across the world not yet enough to compensate for growing energy demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個國際科學家團隊發現，2025 年化石燃料的二氧化碳排放量將比去年高出 1.1%，全球可再生技術的大規模推廣尚不足以彌補日益增長的能源需求。</p>
</div><p>With emissions from oil, gas and coal all set to rise, the overall figure is due to reach a record of 38.1 billion tonnes of CO2.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着石油、天然氣和煤炭的排放量都將上升，整體排放量預計將達到 381 億噸二氧化碳的創紀錄水平。</p>
</div><p>Released as nations meet for COP30 climate talks in the Brazilian Amazon, the new study calculated a remaining allowance of 170 billion tonnes of CO2 to limit warming to 1.5C from pre-industrial levels -- the goal outlined in the Paris Agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>在各國於巴西亞馬遜舉行 COP30 氣候會議之際，這項新研究計算出，要將全球變暖限制在相對於工業化前水平的 1.5 攝氏度，剩餘的二氧化碳排放配額為 1700 億噸，這也是巴黎協定中設定的目標。</p>
</div><p>&#34;This equates to four years of emissions at the current rate before the budget for 1.5C is exhausted, so that is impossible, essentially,&#34; said Pierre Friedlingstein of Britain's Exeter University, who led the research.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這相當於在當前排放率下，1.5 攝氏度的預算將在四年內耗盡，因此這基本上是不可能的，” 領導該研究的英國埃克塞特大學的皮埃爾·弗裏德林斯坦（Pierre Friedlingstein）表示。</p>
</div><p>The failure to cut planet-heating emissions is overshadowing the COP30 in the rainforest city of Belem -- the conference taking place this week without the presence of the United States, the world's second largest polluter.</p>
<div class="lb-trans"><p>未能減少温室氣體排放的現象在貝倫的 COP30 會議上顯得格外突出——此次會議在世界第二大污染國美國缺席的情況下進行。</p>
</div><p>Despite indications that 2025 will be one of the hottest years ever recorded, nations' future climate plans have also fallen far short.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管有跡象表明 2025 年將是有記錄以來最熱的年份之一，各國未來的氣候計劃也遠未達到預期。</p>
</div><p>&#34;Collectively, the world is not delivering,&#34; Glen Peters, at the CICERO Center for International Climate Research, told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“總體而言，世界並沒有交付，” 國際氣候研究中心 CICERO 的格倫·彼得斯（Glen Peters）告訴法新社。</p>
</div><p>&#34;Everyone needs to do their bit, and all of them need to do more.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“每個人都需要儘自己的一份力，所有人都需要做得更多。”</p>
</div><p>- Not yet peaked -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 尚未達到峯值 -</p>
</div><p>Peters said fossil emissions in China were largely &#34;flat&#34; this year, particularly from highly polluting coal, which could indicate that renewables will start to take a greater share of energy demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>彼得斯表示，中國的化石燃料排放今年基本 “持平”，尤其是高污染的煤炭，這可能表明可再生能源將開始佔據更大的能源需求份額。</p>
</div><p>But he said policy uncertainty in the world's biggest carbon polluter meant it was too early to declare it had reached a peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他説，作為全球最大碳排放國的政策不確定性意味着現在宣佈其已達到峯值為時尚早。</p>
</div><p>&#34;The balance is shifting towards where you would start to expect emissions to go down, but it will take some time,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“平衡正在向你開始期待排放量下降的方向轉變，但這需要一些時間，” 他説。</p>
</div><p>In the US, coal emissions rose 7.5 percent, as higher gas prices saw power generation switched to the more polluting fuel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，煤炭排放上升了 7.5%，因為天然氣價格上漲導致發電轉向更污染的燃料。</p>
</div><p>Overall, both the US and EU bucked recent downward trends with increased emissions, partly linked to cooler winter months spurring demand for heating.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，美國和歐盟都逆轉了近期的下降趨勢，排放量增加，這部分與冬季氣温較低導致取暖需求上升有關。</p>
</div><p>In India, an early monsoon and strong renewables growth helped drive a smaller CO2 rise than in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在印度，早季的季風和可再生能源的強勁增長幫助推動了二氧化碳的增幅低於近年來的水平。</p>
</div><p>The study, published in the journal Earth System Science Data, found that 35 countries had now managed to reduce their emissions while also growing their economies -- twice as many as a decade ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項發表在《地球系統科學數據》期刊上的研究發現，現有 35 個國家在經濟增長的同時成功減少了排放量，是十年前的兩倍。</p>
</div><p>Humanity's total emissions including from land were projected to reach 42.2 billion tonnes this year -- slightly lower than last year, although this was subject to wide uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>人類的總排放量（包括土地使用）預計今年將達到 422 億噸，略低於去年，儘管這一數據存在較大不確定性。</p>
</div><p>Researchers said a reduction in deforestation and damaging fires in South America -- partly linked to the end of very dry 2023-2024 El Nino conditions -- had played a role in reducing net land use emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員表示，南美地區森林砍伐和有害火災的減少（部分與 2023-2024 年厄爾尼諾現象的結束有關）在減少淨土地使用排放方面發揮了作用。</p>
</div><p>klm/lth/jxb</p>
<div class="lb-trans"><p>klm/lth/jxb</p>
</div>

研究顯示，全球化石燃料的排放量將在 2025 年達到新的歷史高點