<p>瑪莎百貨因出售兩片普通麪包高達 4.50 英鎊而受到批評。</p>
<p>該零售商面臨要求解釋其 “Pan de Cristal” 產品價格的呼聲，這是一種來自加泰羅尼亞地區的傳統西班牙麪包。</p>
<p>M&amp;S 在一些商店以高達 4.50 英鎊的價格出售這種麪包，包裝為兩片。M&amp;S 將該產品稱為 “玻璃麪包”，並描述其為 “輕盈、酥脆的麪包，適合烤制並搭配我們的番茄麪包醬”。</p>
<p>推薦的搭配——250 毫升的番茄麪包醬，由番茄、橄欖油和鹽製成，額外收費 2.65 英鎊。</p>
<p>在最近的一篇 LinkedIn 帖子中，M&amp;S 首席執行官斯圖爾特·馬欽表示，該產品是他最喜歡的新產品之一。</p>
<p>然而，顧客對該產品的性價比提出了質疑。在一段 TikTok 視頻中，一位購物者問道：“這 4 英鎊半的法棍到底是什麼鬼？”</p>
<p>另一位社交媒體用户表示：“笑話是，你在西班牙只需 2 歐元（約 1.80 英鎊）就能買到這個。”</p>
<p>來自真實面包運動的克里斯·楊表示，考慮到即使是所謂的 “手工” 超市面包的生產規模，M&amp;S 應該為其價格辯護。</p>
<p>他説，這個價格在 “小型獨立商家需要收取的範圍內，以保持財務可行性”，並補充道：“超市能否也如此？”</p>
<p>Pan de Cristal 的價格遠高於 M&amp;S 的標準系列，按重量計算，其價格是白麪包的 25 倍以上。顧客可以以每 100 克 9 便士的價格購買厚切面包，而 Pan de Cristal 的價格為每 100 克 2.50 英鎊。</p>
<p>這種西班牙麪包的價格甚至高於西西里 Nocellara Del Belice 橄欖油和 M&amp;S 的櫻桃酒瓶，按重量計算。</p>
<p>隨着英國面臨重新加劇的生活成本壓力，價格的急劇上漲。最新數據顯示，截至 11 月 2 日的四周內，雜貨價格同比上漲了 4.7%。</p>
<p>財政部表示，解決食品通貨膨脹是 “優先事項”。在本月的一次演講中，瑞秋·裏夫斯承諾將在預算中 “壓制” 通貨膨脹。</p>
<p>超市指責財政大臣在去年的預算中提高僱主國民保險和最低工資，從而助長了食品通貨膨脹。</p>
<p>馬欽上週表示，購物者正在為本月即將到來的預算做最壞的準備。他説：“顧客對不斷上漲的成本感到擔憂，他們非常擔心税收增加。他們認為事情正朝着錯誤的方向發展。”</p>
<p>M&amp;S 的一位發言人表示，該零售商提供 “不同價格區間的廣泛產品”，包括 75 便士的麪包和 80 便士的半法棍。</p>
<p>他們表示，Pan de Cristal 系列旨在作為 “開胃菜或西班牙小吃餐的一部分” 享用，並補充説，自推出以來，該產品非常受歡迎，已售出 75,000 包，夏季每週銷售超過 5,000 包。</p>
<p>發言人表示：“我們知道顧客希望在不同場合享用不同的產品，從家庭的工作日早餐到在家招待朋友享用餐廳品質的小吃，使用最好的正宗西班牙產品。”</p>
<p>“事實上，我們知道越來越多的人選擇在家吃一些不同或特別的東西，而不是外出就餐。我們的西班牙小吃風格的 Pan de Cristal 使用餐廳品質的原料，包括來自加泰羅尼亞地區的西班牙麪包和特級初榨橄欖油。”</p>

<p>馬克斯與斯賓塞因以 4.50 英鎊出售兩片 “Pan de Cristal” 麪包而受到批評，引發了對其價值的質疑。顧客指出，類似的麪包在西班牙的價格要低得多。該價格是標準麪包的 25 倍以上，在英國日益上漲的食品價格背景下引發了擔憂。M&S 為該產品辯護，稱其是多樣化產品系列的一部分，強調其受歡迎程度和質量，自上市以來已售出 75,000 包。該零售商承認顧客對不斷上漲的成本和通貨膨脹的擔憂</p>

<p>Marks &amp; Spencer has been criticised for selling two slices of plain bread for as much as £4.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑪莎百貨因出售兩片普通麪包高達 4.50 英鎊而受到批評。</p>
</div><p>The retailer is facing calls to justify the price of its “Pan de Cristal” product, a traditional Spanish bread from the Catalan region.</p>
<div class="lb-trans"><p>該零售商面臨要求解釋其 “Pan de Cristal” 產品價格的呼聲，這是一種來自加泰羅尼亞地區的傳統西班牙麪包。</p>
</div><p>M&amp;S sells the bread in packs of two slices for as much as £4.50 in some stores. M&amp;S describes the product, also known as glass bread, as “a light, crisp bread perfect for toasting and topping with our crushed tomato bread topper”.</p>
<div class="lb-trans"><p>M&amp;S 在一些商店以高達 4.50 英鎊的價格出售這種麪包，包裝為兩片。M&amp;S 將該產品稱為 “玻璃麪包”，並描述其為 “輕盈、酥脆的麪包，適合烤制並搭配我們的番茄麪包醬”。</p>
</div><p>The recommended accompaniment – the 250ml crushed tomato bread topper, a puree made up of tomatoes, olive oil and salt – costs an additional £2.65.</p>
<div class="lb-trans"><p>推薦的搭配——250 毫升的番茄麪包醬，由番茄、橄欖油和鹽製成，額外收費 2.65 英鎊。</p>
</div><p>In a recent post on LinkedIn, Stuart Machin, the M&amp;S chief executive, said the product was one of his favourite new releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的一篇 LinkedIn 帖子中，M&amp;S 首席執行官斯圖爾特·馬欽表示，該產品是他最喜歡的新產品之一。</p>
</div><p>However, customers have raised questions about the product’s value for money. In a video on TikTok, a shopper asked: “What in the hell is this £4 half piece of baguette about?”</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，顧客對該產品的性價比提出了質疑。在一段 TikTok 視頻中，一位購物者問道：“這 4 英鎊半的法棍到底是什麼鬼？”</p>
</div><p>Another social media user said: “The joke is, you get this in Spain for €2 [£1.80].”</p>
<div class="lb-trans"><p>另一位社交媒體用户表示：“笑話是，你在西班牙只需 2 歐元（約 1.80 英鎊）就能買到這個。”</p>
</div><p>Chris Young, from the Real Bread Campaign, said M&amp;S should justify the price “given the economies of the enormous scale at which even supposedly ‘artisan’ supermarket loaves are manufactured”.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自真實面包運動的克里斯·楊表示，考慮到即使是所謂的 “手工” 超市面包的生產規模，M&amp;S 應該為其價格辯護。</p>
</div><p>He said the price point was in the “ballpark that small independents need to charge in order to remain financially viable”, adding: “Can the same be said of a supermarket?”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，這個價格在 “小型獨立商家需要收取的範圍內，以保持財務可行性”，並補充道：“超市能否也如此？”</p>
</div><p>Pan de Cristal is priced well above M&amp;S’s standard range, costing more than 25 times as much as a white loaf when measured on a weight basis. Customers can buy a thick sliced loaf for 9p per 100g, compared to £2.50 per 100g for the Pan de Cristal.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pan de Cristal 的價格遠高於 M&amp;S 的標準系列，按重量計算，其價格是白麪包的 25 倍以上。顧客可以以每 100 克 9 便士的價格購買厚切面包，而 Pan de Cristal 的價格為每 100 克 2.50 英鎊。</p>
</div><p>The Spanish bread even costs more than Sicilian Nocellara Del Belice olive oil and an M&amp;S jar of cherries in kirsch when measured by weight.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種西班牙麪包的價格甚至高於西西里 Nocellara Del Belice 橄欖油和 M&amp;S 的櫻桃酒瓶，按重量計算。</p>
</div><p>The steep prices comes as Britain faces renewed cost of living pressures. The latest figures show that grocery prices rose by 4.7pc in the four weeks to Nov 2 compared with the same period a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着英國面臨重新加劇的生活成本壓力，價格的急劇上漲。最新數據顯示，截至 11 月 2 日的四周內，雜貨價格同比上漲了 4.7%。</p>
</div><p>The Treasury has said tackling food inflation is a “priority”. In a speech this month, Rachel Reeves promised she would “bear down” on inflation in her Budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部表示，解決食品通貨膨脹是 “優先事項”。在本月的一次演講中，瑞秋·裏夫斯承諾將在預算中 “壓制” 通貨膨脹。</p>
</div><p>Supermarkets have blamed the Chancellor for fuelling food inflation after raising employers’ National Insurance and minimum wage in last year’s Budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>超市指責財政大臣在去年的預算中提高僱主國民保險和最低工資，從而助長了食品通貨膨脹。</p>
</div><p>Mr Machin last week said shoppers were preparing for the worst in the upcoming Budget later this month. He said: “Customers are worried about rising costs, they’re very worried about tax rises. They think things are heading in the wrong direction.”</p>
<div class="lb-trans"><p>馬欽上週表示，購物者正在為本月即將到來的預算做最壞的準備。他説：“顧客對不斷上漲的成本感到擔憂，他們非常擔心税收增加。他們認為事情正朝着錯誤的方向發展。”</p>
</div><p>A spokesman for M&amp;S said the retailer offered “a broad range of products at different price points” including 75p loaves and half-baguettes at 80p.</p>
<div class="lb-trans"><p>M&amp;S 的一位發言人表示，該零售商提供 “不同價格區間的廣泛產品”，包括 75 便士的麪包和 80 便士的半法棍。</p>
</div><p>They said its Pan de Cristal range was designed to be enjoyed as “a starter or as part of a tapas style meal”, adding that products had proven very popular, with 75,000 packs being sold since launch and more than 5,000 bought per week in summer.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們表示，Pan de Cristal 系列旨在作為 “開胃菜或西班牙小吃餐的一部分” 享用，並補充説，自推出以來，該產品非常受歡迎，已售出 75,000 包，夏季每週銷售超過 5,000 包。</p>
</div><p>The spokesman said: “We know our customers want different products for different occasions from a weekday breakfast with the family to serving friends restaurant-quality tapas at home using the best authentic Spanish products.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人表示：“我們知道顧客希望在不同場合享用不同的產品，從家庭的工作日早餐到在家招待朋友享用餐廳品質的小吃，使用最好的正宗西班牙產品。”</p>
</div><p>“In fact, we know that more people are choosing to eat something different or special at home instead of going out. Our tapas-style Spanish Pan de Cristal is made with restaurant-quality ingredients including Spanish-made bread from the Catalan region and extra virgin olive oil.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“事實上，我們知道越來越多的人選擇在家吃一些不同或特別的東西，而不是外出就餐。我們的西班牙小吃風格的 Pan de Cristal 使用餐廳品質的原料，包括來自加泰羅尼亞地區的西班牙麪包和特級初榨橄欖油。”</p>
</div>

M&S 因以 4.50 英鎊的價格出售兩片普通麪包而受到批評