<p>倫敦，11 月 13 日（路透社）- 國際能源署（IEA）在週四發佈的月度石油市場報告中上調了今年和明年的全球石油供應增長預測，預示着 2026 年將出現更深的過剩。</p>
<p>IEA 表示：“全球石油市場的平衡看起來越來越失衡，世界石油供應在不斷增長，而石油需求的增長在歷史標準下仍然温和。”</p>
<p>該機構預計，全球石油供應在 2025 年將增長約 310 萬桶/日，而明年將增長 250 萬桶/日，均比上月增加約 10 萬桶/日。</p>
<p>由於供應超過需求，IEA 的 11 月報告暗示到 2026 年，石油總供應將比總需求高出 409 萬桶/日，較其上月報告中暗示的 397 萬桶/日的過剩有所增加。</p>

<p>國際能源署（IEA）已上調 2025 年和 2026 年的全球石油供應增長預測，表明市場盈餘將擴大。IEA 預計，2025 年供應將增長 310 萬桶/日（bpd），2026 年增長 250 萬桶/日，2026 年總供應將超過需求 409 萬桶/日。這反映出石油市場日益失衡，供應持續超過温和的需求增長</p>

<p>LONDON, Nov 13 (Reuters) - The International Energy Agency (IEA) raised its global oil supply growth forecasts for this year and next in its monthly oil market report on Thursday, signalling a deeper surplus in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，11 月 13 日（路透社）- 國際能源署（IEA）在週四發佈的月度石油市場報告中上調了今年和明年的全球石油供應增長預測，預示着 2026 年將出現更深的過剩。</p>
</div><p>“Global oil market balances are looking increasingly lopsided, as world oil supply is forging ahead while oil demand growth remains modest by historical standards,” the IEA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>IEA 表示：“全球石油市場的平衡看起來越來越失衡，世界石油供應在不斷增長，而石油需求的增長在歷史標準下仍然温和。”</p>
</div><p>The agency expects global oil supply to grow by around 3.1 million barrels per day (bpd) in 2025 now, and 2.5 million bpd next year, each up by around 100,000 bpd on the month.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構預計，全球石油供應在 2025 年將增長約 310 萬桶/日，而明年將增長 250 萬桶/日，均比上月增加約 10 萬桶/日。</p>
</div><p>With supply outpacing demand, the IEA’s November report implies that in 2026 total oil supply will be 4.09 million bpd higher than total demand, up from an implied surplus of 3.97 million bpd in its last monthly report.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於供應超過需求，IEA 的 11 月報告暗示到 2026 年，石油總供應將比總需求高出 409 萬桶/日，較其上月報告中暗示的 397 萬桶/日的過剩有所增加。</p>
</div>

國際能源署預計全球石油供應的增長將導致市場出現更大的過剩