<p>保守黨公佈了一項新政策，將取消對城市董事會施加的多樣性目標，以減少繁文縟節。</p>
<p>影子財政大臣梅爾·斯特賴德（Sir Mel Stride）週四宣佈了提案，禁止英國主要金融監管機構出台新的多樣性規則，並廢除對主要高街銀行和保險公司施加的現有規定。</p>
<p>根據保守黨的計劃，金融行為監管局（FCA）和審慎監管局（PRA）在制定新規則時將被迫嚴格關注金融問題，要求監管機構在任何 “非金融” 規則上獲得部長批准。</p>
<p>梅爾表示，如果黨在下次選舉中獲勝，將會取消與金融穩定、競爭、消費者保護或增長無關的銀行和保險公司的任何規則。</p>
<p>此舉旨在使城市公司免於遵守多樣性和包容性規則，這些規則增加了企業的合規成本。</p>
<p>這些規則包括 FCA 對銀行和投資管理公司的多樣性目標，要求 40% 的董事會席位分配給女性，並至少有一個席位由少數族裔背景的人擔任。</p>
<p>梅爾表示：“如果我們想在全球競爭，英國企業必須擺脱不必要的成本和繁文縟節。太長時間以來，政府在氣候變化和多樣性等問題上對企業施加了負擔，同時鼓勵獨立監管機構也這樣做。”</p>
<p>這些提案是在拉切爾·裏夫斯（Rachel Reeves）施壓削減繁文縟節的背景下提出的，監管機構正在進行更廣泛的改革。</p>
<p>今年早些時候，財政大臣敦促 FCA 首席執行官尼基爾·拉提（Nikhil Rathi）和 PRA 負責人薩姆·伍茲（Sam Woods）提出想法，以促進英國增長，聲稱城市監管像是對企業的 “頸部施加了靴子”。</p>
<p>此舉促使監管機構進行重大反思，拉提承諾撤回一些更繁重的規則。然而，他警告説，更多的風險承擔將導致未來消費者受到更大傷害的可能性。</p>
<p>在 FCA 和 PRA 因擔心對銀行施加額外成本而取消引入新的多樣性和包容性報告規則的計劃後，這一決定作出。</p>
<p>在特朗普對美國的多樣性、公平和包容（DEI）倡議進行打壓後，監管機構面臨來自城市高管的強烈反對，最終在 3 月份放棄了這些提案。</p>
<p>保守黨的提案是該黨對商業法規進行大規模改革的一部分，上週還宣佈取消強制報告可持續性和氣候變化問題的要求。</p>
<p>梅爾補充道：“我希望英國擁有世界上最具活力的金融服務行業。這意味着公司應該被允許專注於為客户和股東創造價值，而不是遵循政府規定的目標、配額和報告要求。”</p>
<p>FCA 和 PRA 已被聯繫以發表評論。</p>

PRAA

保誠

保誠集團

英國保誠

保德信金融

城市控股

<p>保守黨提議取消城市公司的多樣性目標，旨在減少監管負擔。影子財政大臣梅爾·斯特賴德爵士宣佈，金融行為監管局（FCA）和審慎監管局（PRA）在制定任何非財務規則時需要獲得部長批准。這一舉措旨在降低與多樣性法規相關的合規成本，這些法規要求董事會中女性和少數族裔的顯著代表性。這些提案是更廣泛努力的一部分，旨在簡化監管並增強英國企業的競爭力</p>

<p>Diversity targets imposed on City boardrooms would be axed under a new policy unveiled by the Conservatives to slash red tape.</p>
<div class="lb-trans"><p>保守黨公佈了一項新政策，將取消對城市董事會施加的多樣性目標，以減少繁文縟節。</p>
</div><p>Sir Mel Stride, the shadow chancellor, announced proposals on Thursday to ban Britain’s main financial watchdogs from introducing new rules on diversity and repeal existing regulations imposed on major high street banks and insurers.</p>
<div class="lb-trans"><p>影子財政大臣梅爾·斯特賴德（Sir Mel Stride）週四宣佈了提案，禁止英國主要金融監管機構出台新的多樣性規則，並廢除對主要高街銀行和保險公司施加的現有規定。</p>
</div><p>Under the Tory plans, the Financial Conduct Authority (FCA) and Prudential Regulation Authority (PRA) would be forced to focus strictly on financial issues when making new rules by requiring the regulators to obtain ministerial approval for any “non-financial” rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據保守黨的計劃，金融行為監管局（FCA）和審慎監管局（PRA）在制定新規則時將被迫嚴格關注金融問題，要求監管機構在任何 “非金融” 規則上獲得部長批准。</p>
</div><p>Sir Mel said the party would also sweep away any rules for banks and insurers which do not relate to financial stability, competition, consumer protection or growth, it it wins power at the next election.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅爾表示，如果黨在下次選舉中獲勝，將會取消與金融穩定、競爭、消費者保護或增長無關的銀行和保險公司的任何規則。</p>
</div><p>The move is designed to free City firms from having to comply with diversity and inclusion rules, which have increased compliance costs for businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉旨在使城市公司免於遵守多樣性和包容性規則，這些規則增加了企業的合規成本。</p>
</div><p>These include FCA diversity targets for banks and investment managers to have 40pc of board seats assigned to women and at least one seat occupied by a person from an ethnic minority background.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些規則包括 FCA 對銀行和投資管理公司的多樣性目標，要求 40% 的董事會席位分配給女性，並至少有一個席位由少數族裔背景的人擔任。</p>
</div><p>“If we want to compete in the world, British business must be freed from unnecessary costs and red tape,” Sir Mel said. “For too long, governments have imposed burdens on firms around issues such as climate change and diversity, while encouraging the independent regulators to do the same.”</p>
<div class="lb-trans"><p>梅爾表示：“如果我們想在全球競爭，英國企業必須擺脱不必要的成本和繁文縟節。太長時間以來，政府在氣候變化和多樣性等問題上對企業施加了負擔，同時鼓勵獨立監管機構也這樣做。”</p>
</div><p>The proposals come amid a wider shake-up at the regulators following pressure from Rachel Reeves to cut red tape.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些提案是在拉切爾·裏夫斯（Rachel Reeves）施壓削減繁文縟節的背景下提出的，監管機構正在進行更廣泛的改革。</p>
</div><p>Earlier this year, the Chancellor urged Nikhil Rathi, the FCA chief, and Sam Woods, the PRA boss, to come up with ideas to boost UK growth after claiming City regulations were acting like a “boot on the neck” of business.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，財政大臣敦促 FCA 首席執行官尼基爾·拉提（Nikhil Rathi）和 PRA 負責人薩姆·伍茲（Sam Woods）提出想法，以促進英國增長，聲稱城市監管像是對企業的 “頸部施加了靴子”。</p>
</div><p>The move prompted a major rethink from regulators, with Mr Rathi pledging to roll back some of the more onerous rules. However, he has warned that greater risk-taking will lead to a greater chance of consumer harm in future.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉促使監管機構進行重大反思，拉提承諾撤回一些更繁重的規則。然而，他警告説，更多的風險承擔將導致未來消費者受到更大傷害的可能性。</p>
</div><p>It came after the FCA and the PRA scrapped plans to introduce new diversity and inclusion reporting rules for City firms over concerns about imposing extra costs on banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 FCA 和 PRA 因擔心對銀行施加額外成本而取消引入新的多樣性和包容性報告規則的計劃後，這一決定作出。</p>
</div><p>The watchdogs had faced a backlash over the plans from City executives, before abandoning the proposals in March following Donald Trump’s crackdown on diversity, equity and inclusion (DEI) initiatives in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普對美國的多樣性、公平和包容（DEI）倡議進行打壓後，監管機構面臨來自城市高管的強烈反對，最終在 3 月份放棄了這些提案。</p>
</div><p>The Tory proposals are part of a blitz by the party on business regulations, which included an announcement last week to scrap mandatory reporting of sustainability and climate change issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>保守黨的提案是該黨對商業法規進行大規模改革的一部分，上週還宣佈取消強制報告可持續性和氣候變化問題的要求。</p>
</div><p>Sir Mel added: “I want the UK to have the most dynamic financial services industry in the world. That means companies should be allowed to focus on delivering value for customers and shareholders, not on targets, quotas and reporting requirements dictated by government.”</p>
<div class="lb-trans"><p>梅爾補充道：“我希望英國擁有世界上最具活力的金融服務行業。這意味着公司應該被允許專注於為客户和股東創造價值，而不是遵循政府規定的目標、配額和報告要求。”</p>
</div><p>The FCA and PRA were contacted for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>FCA 和 PRA 已被聯繫以發表評論。</p>
</div>

保守黨承諾禁止城市控股公司設定多樣性目標