<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1709489662983-3674d790b224/query-Zm09anBnJml4aWQ9TTN3eE1qQTNmREI4TUh4d2FHOTBieTF3WVdkbGZIeDhmR1Z1ZkRCOGZIeDhmQT09Jml4bGliPXJiLTQuMS4wJnE9NjAmdz0zMDAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1709489662983-3674d790b224/query-Zm09anBnJml4aWQ9TTN3eE1qQTNmREI4TUh4d2FHOTBieTF3WVdkbGZIeDhmR1Z1ZkRCOGZIeDhmQT09Jml4bGliPXJiLTQuMS4wJnE9NjAmdz0zMDAw"/></p>
<p>照片由 MiningWatch Portugal 提供，來源於 Unsplash</p>
<h3><strong>引言</strong></h3>
<p>最近關於稀土金屬和關鍵金屬的新聞很多，因此人們對它們之間的區別感到困惑，本文將對此進行澄清。</p>
<h3><strong>什麼是關鍵礦物？</strong></h3>
<ul>
<li>關鍵礦物是指對清潔能源的生成、傳輸和儲存至關重要的礦物。由於先進技術、城市化/工業化和能源轉型對這些材料的需求可能超過供應，從而造成供應短缺。</li>
<li>關鍵礦物是根據其戰略經濟重要性和潛在供應風險定義的一個類別。<strong>雖然所有稀土元素都被視為關鍵礦物，但並非所有關鍵礦物都是稀土。關鍵區別在於它們的經濟重要性和獲取它們的潛在挑戰。</strong> 從地質上看，這些礦物因其提取的複雜性而有所區別。稀土元素通常需要複雜的加工來分離單個元素，而關鍵礦物的提取可能更為簡單。稀土元素（REE）的化學性質特別複雜，其相似的原子結構使得分離成為一個複雜的科學挑戰。</li>
<li>美國能源部（DOE）在 2023 年 8 月正式將銅加入其關鍵材料清單，這是美國政府機構首次在其官方 “關鍵” 清單中包含銅，之前的例子包括歐盟、日本、印度、加拿大和中國。</li>
<li>以下是 22 種關鍵礦物（共 32 種）的列表，概述了每種礦物的供應風險程度。</li>
</ul>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.mining.com/wp-content/uploads/2023/08/DOE-critical-graf.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.mining.com/wp-content/uploads/2023/08/DOE-critical-graf.png"/></p>
<h3><strong>純粹關鍵股票列表</strong></h3>
<p>在我的文章《新純粹關鍵礦物採礦股票組合》中，我提供了 9 家_純粹_關鍵礦物採礦公司的名單，除了稀土金屬外，包括它們的市值、開採的礦物和股票表現。</p>
<h3><strong>什麼是稀土金屬？</strong></h3>
<p>如維基百科所述：</p>
<ul>
<li>稀土元素（REE），也稱為稀土金屬或稀土，是一組 17 種幾乎無法區分的光澤銀白色軟重金屬（請參見此處列表）。15 種鑭系元素（或稱鑭族元素）以及鈧和釔通常被視為稀土（鈧和釔被認為是稀土元素，因為它們通常與鑭系元素在同一礦石中出現，並表現出相似的化學性質，但具有不同的電氣和磁性特徵）。</li>
<li>低原子序數的被稱為輕稀土元素（LREE），高原子序數的被稱為重稀土元素（HREE），介於兩者之間的通常被稱為中稀土元素（MREE）。通常，原子序數為 57 到 61（從鑭到鉕）的稀土元素被歸類為輕稀土，而原子序數為 62 及以上的被歸類為重稀土元素。世界各地已知有大型 LREE 礦體正在被開採。HREE 礦體則更為稀少、規模較小且濃度較低。目前大部分 HREE 的供應來自中國南方的 “離子吸附粘土” 礦石。</li>
<li>稀土元素或礦物與被描述為關鍵礦物或原材料的礦物或材料不同，後者指的是被認為對一個國傢俱有戰略或經濟重要性的材料。含有稀土的化合物在電氣和電子組件、激光、玻璃、磁性材料和工業過程中有廣泛應用。</li>
<li>“稀” 在 “稀土” 一詞中是一個誤稱，因為它們實際上並不稀缺（它們在整個地殼中相對豐富，例如鈰是第 25 豐富的元素，比銅更豐富），而是因為它們僅以化合物的形式存在，而不是以純金屬的形式，或者可能是因為在發現時被認為是異國情調的。</li>
<li>“土” 部分指的是一箇舊術語，指的是在酸中溶解的礦物，因此對氧化穩定。它們從未以高度濃縮的形式存在，通常與彼此或與鈾和釷等放射性元素混合在一起，並且只能很困難地從其他材料或彼此中分離，因此要以可用的純度獲得稀土需要以巨大的成本處理大量原礦。</li>
</ul>
<h3><strong>純粹稀土金屬股票列表</strong></h3>
<p>在我的文章《關於稀土金屬的一切：生產、儲量、股票》中，我確定了 2024 年開採稀土最多的 10 個國家、稀土元素儲量排名前八的國家，以及按市值劃分的美國、加拿大和澳大利亞證券交易所上最大的稀土股票列表，分為生產公司（生產者）、開發礦山（開發者）和探索此類礦產儲備（探索者），並附上每家公司的重點、運營國家、市值和股票表現。</p>

<p>這篇文章闡明瞭稀土金屬和關鍵礦物之間的區別。關鍵礦物對清潔能源至關重要，並面臨潛在的供應短缺，而稀土元素（REEs）是一組特定的 17 種金屬，具有複雜的提取過程。美國能源部最近將銅添加到其關鍵材料名單中。文章還提供了關鍵礦物和稀土金屬的純粹股票列表，突出了它們的市值和股票表現</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1709489662983-3674d790b224/query-Zm09anBnJml4aWQ9TTN3eE1qQTNmREI4TUh4d2FHOTBieTF3WVdkbGZIeDhmR1Z1ZkRCOGZIeDhmQT09Jml4bGliPXJiLTQuMS4wJnE9NjAmdz0zMDAw" alt="" original-src="https://images.unsplash.com/photo-1709489662983-3674d790b224?fm=jpg&amp;q=60&amp;w=3000&amp;ixlib=rb-4.1.0&amp;ixid=M3wxMjA3fDB8MHxwaG90by1wYWdlfHx8fGVufDB8fHx8fA%3D%3D"/></p>
<p>Photo by MiningWatch Portugal on Unsplash</p>
<div class="lb-trans"><p>照片由 MiningWatch Portugal 提供，來源於 Unsplash</p>
</div><h3><strong>Introduction</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>引言</strong></h3>
</div><p>There has been a lot of news recently about rare earth metals and critical metals and with that, there's a lot of confusion about just what the differences are between them and this article rectifies that.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近關於稀土金屬和關鍵金屬的新聞很多，因此人們對它們之間的區別感到困惑，本文將對此進行澄清。</p>
</div><h3><strong>What Are Critical Minerals?</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>什麼是關鍵礦物？</strong></h3>
</div><ul>
<li>Critical minerals are minerals that are essential to the generation, transmission, and storage of clean energy. Demand for these materials from advanced technologies, urbanization/industrialization, and the energy transition may be set to outpace supply, creating a supply deficit.</li>
<li>Critical minerals are a category defined by their strategic economic importance and potential supply risks. <strong>While all rare earth elements are considered critical minerals, not all critical minerals are rare earths. The key difference lies in their economic significance and the potential challenges in obtaining them.</strong> Geologically, these minerals are distinguished by their complexity in extraction. Rare earth elements often require intricate processing to separate individual elements, while critical minerals might be more straightforward to extract. The chemistry behind rare earth elements (REEs) is particularly complex, with their similar atomic structures making separation a sophisticated scientific challenge.</li>
<li>The U.S. Department of Energy (DOE) officially added copper to its critical materials list in August 2023, marking the first time a U.S. government agency has included copper on one of its official “critical” lists, following the examples of the European Union, Japan, India, Canada, and China.</li>
<li>Below is a list of 22 critical minerals (out of a total of 32) outlining the degree of supply risk of each.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>關鍵礦物是指對清潔能源的生成、傳輸和儲存至關重要的礦物。由於先進技術、城市化/工業化和能源轉型對這些材料的需求可能超過供應，從而造成供應短缺。</li>
<li>關鍵礦物是根據其戰略經濟重要性和潛在供應風險定義的一個類別。<strong>雖然所有稀土元素都被視為關鍵礦物，但並非所有關鍵礦物都是稀土。關鍵區別在於它們的經濟重要性和獲取它們的潛在挑戰。</strong> 從地質上看，這些礦物因其提取的複雜性而有所區別。稀土元素通常需要複雜的加工來分離單個元素，而關鍵礦物的提取可能更為簡單。稀土元素（REE）的化學性質特別複雜，其相似的原子結構使得分離成為一個複雜的科學挑戰。</li>
<li>美國能源部（DOE）在 2023 年 8 月正式將銅加入其關鍵材料清單，這是美國政府機構首次在其官方 “關鍵” 清單中包含銅，之前的例子包括歐盟、日本、印度、加拿大和中國。</li>
<li>以下是 22 種關鍵礦物（共 32 種）的列表，概述了每種礦物的供應風險程度。</li>
</ul>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.mining.com/wp-content/uploads/2023/08/DOE-critical-graf.png" alt="" original-src="https://www.mining.com/wp-content/uploads/2023/08/DOE-critical-graf.png"/></p>
<h3><strong>A List Of Pure-play Critical Stocks</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>純粹關鍵股票列表</strong></h3>
</div><p>In my article New Pure-Play Critical Minerals Mining Stocks Portfolio I provide a list of 9 <em>pure-play</em> miners of critical minerals, other than rare earth metals, with their market caps, minerals mined, and their stock performances.</p>
<div class="lb-trans"><p>在我的文章《新純粹關鍵礦物採礦股票組合》中，我提供了 9 家_純粹_關鍵礦物採礦公司的名單，除了稀土金屬外，包括它們的市值、開採的礦物和股票表現。</p>
</div><h3><strong>What Are Rare Earth Metals?</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>什麼是稀土金屬？</strong></h3>
</div><p>As described in Wikipedia:</p>
<div class="lb-trans"><p>如維基百科所述：</p>
</div><ul>
<li>Rare-earth elements (REE), also called rare-earth metals, or rare earths, are a set of 17 nearly indistinguishable lustrous silvery-white soft heavy metals (see list here). The 15 lanthanides (or lanthanoids), along with scandium and yttrium, are usually included as rare earths (scandium and yttrium are considered rare-earth elements because they tend to occur in the same ore deposits as the lanthanides and exhibit similar chemical properties, but have different electrical and magnetic properties).</li>
<li>Those with low atomic numbers are referred to as light rare-earth elements (LREE), those with high atomic numbers are the heavy rare-earth elements (HREE), and those that fall in between are typically referred to as the middle rare-earth elements (MREE). Commonly, rare-earth elements with atomic numbers 57 to 61 (lanthanum to promethium) are classified as light and those with atomic numbers 62 and greater are classified as heavy rare-earth elements. Large ore bodies of LREE are known around the world and are being exploited. Ore bodies for HREE are more rare, smaller, and less concentrated. Most of the current supply of HREE originates in the &#34;ion-absorption clay&#34; ores of Southern China.</li>
<li>Rare-earth elements or minerals are distinct from minerals or materials described as critical minerals or raw materials, which refers to materials that are considered to be of strategic or economic importance to a country. Compounds containing rare-earths have diverse applications in electrical and electronic components, lasers, glass, magnetic materials, and industrial processes.</li>
<li>The term &#34;rare&#34; in &#34;rare-earth&#34; is a misnomer because they are not actually scarce (they are relatively plentiful in the entire earth's crust - cerium, for example, is the 25th-most-abundant element which is more abundant than copper), but rather because they are only found in compounds, not as pure metals, or perhaps because they were considered exotic at the time of their discovery.</li>
<li>The &#34;earth&#34; part refers to an old term for minerals that dissolve in acids and thus are stable to oxidation. They are never found in highly concentrated form, usually being mixed together with one another, or with radioactive elements such as uranium and thorium, and can only be separated from other materials or one another with difficulty so to obtain rare earths at usable purity requires processing enormous amounts of raw ore at great expense.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>稀土元素（REE），也稱為稀土金屬或稀土，是一組 17 種幾乎無法區分的光澤銀白色軟重金屬（請參見此處列表）。15 種鑭系元素（或稱鑭族元素）以及鈧和釔通常被視為稀土（鈧和釔被認為是稀土元素，因為它們通常與鑭系元素在同一礦石中出現，並表現出相似的化學性質，但具有不同的電氣和磁性特徵）。</li>
<li>低原子序數的被稱為輕稀土元素（LREE），高原子序數的被稱為重稀土元素（HREE），介於兩者之間的通常被稱為中稀土元素（MREE）。通常，原子序數為 57 到 61（從鑭到鉕）的稀土元素被歸類為輕稀土，而原子序數為 62 及以上的被歸類為重稀土元素。世界各地已知有大型 LREE 礦體正在被開採。HREE 礦體則更為稀少、規模較小且濃度較低。目前大部分 HREE 的供應來自中國南方的 “離子吸附粘土” 礦石。</li>
<li>稀土元素或礦物與被描述為關鍵礦物或原材料的礦物或材料不同，後者指的是被認為對一個國傢俱有戰略或經濟重要性的材料。含有稀土的化合物在電氣和電子組件、激光、玻璃、磁性材料和工業過程中有廣泛應用。</li>
<li>“稀” 在 “稀土” 一詞中是一個誤稱，因為它們實際上並不稀缺（它們在整個地殼中相對豐富，例如鈰是第 25 豐富的元素，比銅更豐富），而是因為它們僅以化合物的形式存在，而不是以純金屬的形式，或者可能是因為在發現時被認為是異國情調的。</li>
<li>“土” 部分指的是一箇舊術語，指的是在酸中溶解的礦物，因此對氧化穩定。它們從未以高度濃縮的形式存在，通常與彼此或與鈾和釷等放射性元素混合在一起，並且只能很困難地從其他材料或彼此中分離，因此要以可用的純度獲得稀土需要以巨大的成本處理大量原礦。</li>
</ul>
</div><h3><strong>A List Of Pure-play Rare Earth Metals Stocks</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>純粹稀土金屬股票列表</strong></h3>
</div><p>In my article entitled All About Rare Earth Metals: Production, Reserves, Stocks, I identify the 10 countries that mined the most rare earths in 2024, the top eight countries in terms of rare earth element reserves, and a list of the biggest rare earths stocks by market cap on U.S., Canadian and Australian stock exchanges divided into those companies in production (producers), developing mines (developers) and exploring for such mineral deposits (explorers), along with each company's focus, country of operation, market capitalization and stock performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>在我的文章《關於稀土金屬的一切：生產、儲量、股票》中，我確定了 2024 年開採稀土最多的 10 個國家、稀土元素儲量排名前八的國家，以及按市值劃分的美國、加拿大和澳大利亞證券交易所上最大的稀土股票列表，分為生產公司（生產者）、開發礦山（開發者）和探索此類礦產儲備（探索者），並附上每家公司的重點、運營國家、市值和股票表現。</p>
</div>

稀土金屬與關鍵礦物股票的區別