<p>作者：Matt Tracy</p>
<p>華盛頓，11 月 13 日（路透社）——信用評級機構惠譽評級已下調英國汽車製造商阿斯頓·馬丁（Aston Martin，AML.L）的債務評級，原因是這家豪華跑車製造商持續的負現金流和對其美國客户基礎的不確定性。</p>
<p>在週四的報告中，惠譽分析師指出，截至九月底，阿斯頓·馬丁的銷售額同比下降了 17%，而且季度間的下降速度加快。</p>
<p>惠譽預計該公司的自由現金流將在 2028 年前保持負值，但預計到 2026 年運營利潤將有所改善。</p>
<p>分析師指出，阿斯頓·馬丁面臨着競爭加劇和整體豪華跑車需求減弱的挑戰。</p>
<p>他們提到，由於今年早些時候引入關税以及隨後的美國汽車銷售在第二和第三季度的下降，美國特定客户需求仍然不確定。</p>
<p>阿斯頓·馬丁在 6 月因應美國關税提高了價格，並恢復了對該國的發貨。</p>
<p>儘管作為一個豪華品牌廣為人知，阿斯頓·馬丁在惠譽評級範圍內的汽車原始設備製造商中，負債水平最高，自由現金流生成能力最弱。</p>
<p>惠譽將阿斯頓·馬丁母公司阿斯頓·馬丁拉貢達全球控股公司（Aston Martin Lagonda Global Holdings PLC）的評級下調至 CCC+，這表明其信用風險高，面臨財務挑戰。</p>

阿斯頓馬丁(ADR)

<p>惠譽評級將阿斯頓馬丁的債務評級下調至 CCC+，理由是持續的負現金流和美國需求的不確定性。銷售同比下降 17%，預計直到 2028 年將出現負自由現金流。儘管預計到 2026 年運營利潤將有所改善，但日益激烈的競爭和需求減弱帶來了挑戰。美國關税影響了銷售，導致價格上漲。阿斯頓馬丁在汽車製造商中面臨高槓杆和現金流疲弱，顯示出顯著的財務風險</p>

<p>By Matt Tracy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Matt Tracy</p>
</div><p>WASHINGTON, Nov 13 (Reuters) - Credit rating agency Fitch Ratings has downgraded British automaker Aston Martin’s (AML.L) debt ratings, citing the luxury sports car maker’s persistent negative cash flow and uncertainty around its U.S. customer base.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，11 月 13 日（路透社）——信用評級機構惠譽評級已下調英國汽車製造商阿斯頓·馬丁（Aston Martin，AML.L）的債務評級，原因是這家豪華跑車製造商持續的負現金流和對其美國客户基礎的不確定性。</p>
</div><p>In a Thursday report, Fitch analysts noted Aston Martin’s sales fell 17% year over year as of September’s end, while their decline has accelerated quarter over quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四的報告中，惠譽分析師指出，截至九月底，阿斯頓·馬丁的銷售額同比下降了 17%，而且季度間的下降速度加快。</p>
</div><p>Fitch expects the company’s free cash flow will remain negative until 2028, but sees improvements in operating profits in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>惠譽預計該公司的自由現金流將在 2028 年前保持負值，但預計到 2026 年運營利潤將有所改善。</p>
</div><p>The analysts pointed to rising competition and softer overall demand for luxury sports cars facing Aston Martin.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師指出，阿斯頓·馬丁面臨着競爭加劇和整體豪華跑車需求減弱的挑戰。</p>
</div><p>They noted U.S.-specific customer demand remains uncertain, following the introduction of tariffs earlier this year and a subsequent decline in second- and third-quarter U.S. car sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們提到，由於今年早些時候引入關税以及隨後的美國汽車銷售在第二和第三季度的下降，美國特定客户需求仍然不確定。</p>
</div><p>Aston Martin raised prices in June in response to U.S. tariffs as it resumed shipments to the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯頓·馬丁在 6 月因應美國關税提高了價格，並恢復了對該國的發貨。</p>
</div><p>Though well-recognized as a luxury brand, Aston Martin has the highest leverage and weakest free cash flow generation among auto original equipment manufacturers within Fitch’s ratings purview.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管作為一個豪華品牌廣為人知，阿斯頓·馬丁在惠譽評級範圍內的汽車原始設備製造商中，負債水平最高，自由現金流生成能力最弱。</p>
</div><p>Fitch’s downgrade to CCC+ of Aston Martin Lagonda Global Holdings PLC, the carmaker’s parent company, signals high credit risk and financial challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>惠譽將阿斯頓·馬丁母公司阿斯頓·馬丁拉貢達全球控股公司（Aston Martin Lagonda Global Holdings PLC）的評級下調至 CCC+，這表明其信用風險高，面臨財務挑戰。</p>
</div>

由於美國需求的不確定性，惠譽下調了阿斯頓馬丁的評級