<p>週四，西非原油的差價保持穩定或上升，主要受到更高的餾分油利潤和運費率下降的影響。</p>
<ul>
<li>據一位交易員透露，印尼的 Pertamina 在前一交易日購買了 500 萬桶西非原油。</li>
</ul>
<ul>
<li>該交易員補充説，它從 TotalEnergies 購買了 Girassol、Cabinda 和 Escravos 的貨物，以及從 ExxonMobil 購買了 Qua Iboe 和 Kissanje 的貨物。</li>
</ul>
<ul>
<li>另一位交易員表示，Eni 為 12 月 23-24 日裝船的 Kissanje 原油提出的報價為布倫特原油減去 50 美分，但仍未找到買家，並補充説仍有大約十幾艘安哥拉貨物未售出。</li>
</ul>
<ul>
<li>安哥拉的 1 月裝船計劃預計將在下週公佈。</li>
</ul>
<ul>
<li>第三位交易員表示，考慮到餾分油市場的強勁，儘管可用原油供應增加，西非原油的差價可能會很高。</li>
</ul>
<ul>
<li>
<ul>
<li>此外，運費率也有所下降，進一步助推了市場。</li>
</ul>
</li>
</ul>

<p>西非原油差價保持穩定或上升，原因是強勁的餾分油利潤和運費率的下降。印度尼西亞的 Pertamina 購買了 500 萬桶西非原油。儘管原油供應增加，但由於餾分油市場的強勁表現，差價可能仍然保持在高位。運費率略有下降，支持了市場</p>

<p>West African crude oil differentials were steady-to-higher on Thursday on higher distillate margins and easing freight rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，西非原油的差價保持穩定或上升，主要受到更高的餾分油利潤和運費率下降的影響。</p>
</div><p>* Indonesia's Pertamina bought 5 million barrels of West African crude in the previous session, according to one trader.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>據一位交易員透露，印尼的 Pertamina 在前一交易日購買了 500 萬桶西非原油。</li>
</ul>
</div><p>* It purchased cargoes of Girassol, Cabinda and Escravos from TotalEnergies, and cargoes of Qua Iboe and Kissanje from ExxonMobil, the trader added.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>該交易員補充説，它從 TotalEnergies 購買了 Girassol、Cabinda 和 Escravos 的貨物，以及從 ExxonMobil 購買了 Qua Iboe 和 Kissanje 的貨物。</li>
</ul>
</div><p>* An earlier offer for Kissanje crude at dated Brent minus 50 cents, offered by Eni for December 23-24 loading, still had not found a buyer, another trader said, adding that there were still around a dozen unsold Angolan cargoes.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>另一位交易員表示，Eni 為 12 月 23-24 日裝船的 Kissanje 原油提出的報價為布倫特原油減去 50 美分，但仍未找到買家，並補充説仍有大約十幾艘安哥拉貨物未售出。</li>
</ul>
</div><p>* Angola's January loading schedule is due to come out next week.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>安哥拉的 1 月裝船計劃預計將在下週公佈。</li>
</ul>
</div><p>* Differentials on West African crude could be high, a third trader said, given strength in the distillate market despite a higher supply of oil available.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>第三位交易員表示，考慮到餾分油市場的強勁，儘管可用原油供應增加，西非原油的差價可能會很高。</li>
</ul>
</div><p>** Also helping the market were freight rates, which had fallen slightly from earlier highs.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>
<ul>
<li>此外，運費率也有所下降，進一步助推了市場。</li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>

西非原油——在強勁的餾分油市場推動下，價差保持穩定至走高