<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/IPGXtRkkEwd6DQa84obZFQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/496b3127847135637a25b7a0e7cc21be?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/IPGXtRkkEwd6DQa84obZFQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/496b3127847135637a25b7a0e7cc21be"/></p>
<p>巴西在貝倫舉辦 COP30 氣候峯會，這座城市位於該國北部，以通往亞馬遜的門户而聞名。(Ina FASSBENDER)</p>
<p>在各國同意逐步擺脱化石燃料兩年後，數十個國家在 COP30 氣候峯會上推動更進一步，與石油大國展開對抗。</p>
<p>當巴西總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達·席爾瓦在聯合國氣候談判前向世界領導人發表講話時，呼籲制定更具體的計劃以 “克服對化石燃料的依賴”，點燃了這一火焰。</p>
<p>這種強烈而意外的政治支持激勵了一些國家在 COP30 上希望推進化石燃料的逐步淘汰，儘管面臨強烈反對。</p>
<p>所謂的 “路線圖” 並未正式列入 COP30 議程，但正在進行一場集中的外交努力以改變這一點。</p>
<p>包括法國、哥倫比亞、德國和肯尼亞在內的國家正在與其他國家合作，希望將化石燃料納入 “整體談判方案”，法國代表團的一位消息人士表示。</p>
<p>這些國家希望在貝倫的近 200 個國家中達成共識決定，這一信號將比僅由支持路線圖目標的國家簽署的聲明具有更大的全球影響力。</p>
<p>“我們接下來幾天的優先事項是擴大這個聯盟，與所有相信我們需要在這個問題上向前推進和加速的國家對話，” 法國消息人士補充道。</p>
<p>他們認為已有 50 到 60 個國家支持這一努力，涵蓋歐洲、非洲、拉丁美洲和小島嶼國家，但他們希望能達到 100 個國家。</p>
<p>- 奠定基礎 -</p>
<p>這個想法是基於 2023 年在迪拜達成的歷史性承諾，即 “以公正、有序和公平的方式逐步擺脱化石燃料在能源系統中的使用。”</p>
<p>這是氣候峯會上所有國家首次明確提到全球逐步擺脱化石燃料的決定，化石燃料是氣候變化的主要驅動因素。</p>
<p>預計並不是每個國家都會支持，例如，要求具體規定淘汰煤炭、石油和天然氣的日期或目標。</p>
<p>但各國被呼籲提交關於實現這一目標的更具體進展細節，這些細節可能在明年的下一個 COP 上進行審查。</p>
<p>“我非常喜歡這個路線圖的想法，因為它為公平和有計劃的過渡奠定了基礎，” 巴西環境部長瑪麗娜·席爾瓦本週表示。</p>
<p>哥倫比亞也在傳播一份被法新社看到的文件——“貝倫宣言”，支持 “推進逐步擺脱化石燃料的路線圖的呼籲。”</p>
<p>這個南美國家宣佈將在 2026 年 4 月主辦一場專門加速這一淘汰進程的會議。</p>
<p>- ‘外交難題’ -</p>
<p>“這是一個正在形成的外交難題，” 來自石油變革國際組織的活動家羅曼·尤阿拉倫表示。</p>
<p>挑戰在於向 COP30 東道國巴西提出一個足夠大的國家集團，以迫使這一問題，他補充道，巴西受制於中立原則。</p>
<p>但在 COP30 於 11 月 21 日結束之前，還有許多漫長的談判日子——還有足夠的時間讓破壞者阻礙計劃。</p>
<p>大多數產油國，特別是沙特阿拉伯，堅決反對這一想法，並在貝倫的各種談判場合中進行了反擊，幾位消息人士表示。</p>
<p>據一位談判者估計，大約 70 個國家反對 COP30 出台任何涉及化石燃料的新決定。</p>
<p>“在像法國這樣發達的國家談論逐步減少，甚至逐步淘汰化石燃料是件好事，” 俄羅斯首席談判代表弗拉基米爾·烏斯科夫對法新社調侃道。</p>
<p>“而在像貝倫這樣的城市裏，人們甚至沒有獲得食物和電力的機會，我們不能説我們需要發展太陽能或風能，但我們沒有基本的東西。所以，這些人需要能源，這些人有時也需要燃料。”</p>
<p>包括阿爾及利亞、沙特阿拉伯、加蓬和委內瑞拉等國在內的石油輸出國組織（OPEC）剛剛確認了其對 2025 年和 2026 年全球石油需求增加的預測。</p>
<p>巴西自身也並非沒有矛盾，在 COP30 開始前幾天批准了一項在亞馬遜河口進行石油勘探的項目。</p>
<p>jmi/np/ia/dw</p>

<p>在巴西舉行的 COP30 會議上，各國正在推動更強有力的從化石燃料轉型，但面臨產油國的反對。巴西總統盧拉支持一項具體計劃，而法國和哥倫比亞等國則倡導制定路線圖。此次峯會旨在基於 2023 年的承諾，推動從化石燃料的轉型，但遭到沙特阿拉伯和俄羅斯等石油大國的抵制。此次外交努力旨在在近 200 個國家之間尋求共識，重點關注公平和有計劃的轉型</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/IPGXtRkkEwd6DQa84obZFQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/496b3127847135637a25b7a0e7cc21be" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/IPGXtRkkEwd6DQa84obZFQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/496b3127847135637a25b7a0e7cc21be"/></p>
<p>Brazil is hosting the COP30 climate summit in Belem, a city in the country's north best known as a gateway to the Amazon. (Ina FASSBENDER)</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西在貝倫舉辦 COP30 氣候峯會，這座城市位於該國北部，以通往亞馬遜的門户而聞名。(Ina FASSBENDER)</p>
</div><p>Two years after nations agreed to transition away from fossil fuels, dozens are pushing to go even further at the COP30 climate summit, setting up a showdown with oil powers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在各國同意逐步擺脱化石燃料兩年後，數十個國家在 COP30 氣候峯會上推動更進一步，與石油大國展開對抗。</p>
</div><p>The fires were lit when Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, addressing world leaders ahead of the UN climate talks, called for a more concrete plan to &#34;overcome dependence on fossil fuels.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>當巴西總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達·席爾瓦在聯合國氣候談判前向世界領導人發表講話時，呼籲制定更具體的計劃以 “克服對化石燃料的依賴”，點燃了這一火焰。</p>
</div><p>This strong and unexpected political support has motivated a coalition of nations at COP30 hoping to advance the fossil fuel phase out, despite stiff opposition.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種強烈而意外的政治支持激勵了一些國家在 COP30 上希望推進化石燃料的逐步淘汰，儘管面臨強烈反對。</p>
</div><p>The so-called &#34;roadmap&#34; is not officially on the COP30 agenda -- but a concerted diplomatic push is underway to change that.</p>
<div class="lb-trans"><p>所謂的 “路線圖” 並未正式列入 COP30 議程，但正在進行一場集中的外交努力以改變這一點。</p>
</div><p>Countries including France, Colombia, Germany and Kenya are working with others to get fossil fuels &#34;in the overall negotiated package,&#34; said a source from the French delegation at COP30.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括法國、哥倫比亞、德國和肯尼亞在內的國家正在與其他國家合作，希望將化石燃料納入 “整體談判方案”，法國代表團的一位消息人士表示。</p>
</div><p>These countries want a consensus decision by the nearly 200 nations in Belem, a signal that would carry far greater global heft than a declaration signed only by the nations on board with the roadmap goal.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些國家希望在貝倫的近 200 個國家中達成共識決定，這一信號將比僅由支持路線圖目標的國家簽署的聲明具有更大的全球影響力。</p>
</div><p>&#34;Our priority for the coming days is to broaden this coalition, to speak to all the countries that believe we need to move forward and accelerate on this issue,&#34; the French source added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們接下來幾天的優先事項是擴大這個聯盟，與所有相信我們需要在這個問題上向前推進和加速的國家對話，” 法國消息人士補充道。</p>
</div><p>They believe 50 to 60 countries -- a broad sweep from Europe, Africa, Latin America, and small island states -- support the effort already, but are pushing for 100.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們認為已有 50 到 60 個國家支持這一努力，涵蓋歐洲、非洲、拉丁美洲和小島嶼國家，但他們希望能達到 100 個國家。</p>
</div><p>- Lay the foundation -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 奠定基礎 -</p>
</div><p>The idea is to build on a historic pledge in Dubai in 2023 to &#34;transition away from fossil fuels in energy systems, in a just, orderly and equitable manner.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這個想法是基於 2023 年在迪拜達成的歷史性承諾，即 “以公正、有序和公平的方式逐步擺脱化石燃料在能源系統中的使用。”</p>
</div><p>It was the first time a decision by all nations at a climate summit had explicitly mentioned a global move away from fossil fuels, the main driver of climate change.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是氣候峯會上所有國家首次明確提到全球逐步擺脱化石燃料的決定，化石燃料是氣候變化的主要驅動因素。</p>
</div><p>It is not expected every country would support, for example, demands to specify dates or targets for phasing out coal, oil and gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計並不是每個國家都會支持，例如，要求具體規定淘汰煤炭、石油和天然氣的日期或目標。</p>
</div><p>But there is a call for countries to submit more specific details about progress toward that goal, something that could be reviewed possibly in a year's time at the next COP.</p>
<div class="lb-trans"><p>但各國被呼籲提交關於實現這一目標的更具體進展細節，這些細節可能在明年的下一個 COP 上進行審查。</p>
</div><p>&#34;I really like the roadmap idea because it lays the foundation for a fair and planned transition,&#34; Brazil's Environment Minister Marina Silva said this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我非常喜歡這個路線圖的想法，因為它為公平和有計劃的過渡奠定了基礎，” 巴西環境部長瑪麗娜·席爾瓦本週表示。</p>
</div><p>Colombia is also circulating a document seen by AFP -- the &#34;Belem Declaration&#34; -- that supports &#34;the call to advance a roadmap for the transition away from fossil fuels.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>哥倫比亞也在傳播一份被法新社看到的文件——“貝倫宣言”，支持 “推進逐步擺脱化石燃料的路線圖的呼籲。”</p>
</div><p>The South American country has announced it will host a conference in April 2026 specifically on accelerating this phase out.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個南美國家宣佈將在 2026 年 4 月主辦一場專門加速這一淘汰進程的會議。</p>
</div><p>- 'Diplomatic puzzle' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- ‘外交難題’ -</p>
</div><p>&#34;It's a diplomatic puzzle that's taking shape,&#34; said Romain Ioualalen from Oil Change International, an activist group.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個正在形成的外交難題，” 來自石油變革國際組織的活動家羅曼·尤阿拉倫表示。</p>
</div><p>The challenge is to present COP30 hosts Brazil, who are bound by a principle of neutrality, with a sufficiently large enough bloc of countries to force the issue, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>挑戰在於向 COP30 東道國巴西提出一個足夠大的國家集團，以迫使這一問題，他補充道，巴西受制於中立原則。</p>
</div><p>But there are still many long days of negotiation before COP30 wraps on November 21 -- plenty of time for spoilers to thwart the plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在 COP30 於 11 月 21 日結束之前，還有許多漫長的談判日子——還有足夠的時間讓破壞者阻礙計劃。</p>
</div><p>Most oil-producing states, particularly Saudi Arabia, flatly oppose the idea taking root and have pushed back in various negotiation rooms in Belem, several sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數產油國，特別是沙特阿拉伯，堅決反對這一想法，並在貝倫的各種談判場合中進行了反擊，幾位消息人士表示。</p>
</div><p>Around 70 countries are estimated to be opposed to any new decision out of COP30 that addresses fossil fuels, said one negotiator.</p>
<div class="lb-trans"><p>據一位談判者估計，大約 70 個國家反對 COP30 出台任何涉及化石燃料的新決定。</p>
</div><p>&#34;It's good to talk about phasing down, or even phasing out fossil fuels while you are living in such developed nations as France,&#34; quipped Russia's chief negotiator, Vladimir Uskov, to AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在像法國這樣發達的國家談論逐步減少，甚至逐步淘汰化石燃料是件好事，” 俄羅斯首席談判代表弗拉基米爾·烏斯科夫對法新社調侃道。</p>
</div><p>&#34;While people in cities like Belem do not even have the access to food and to electricity, we cannot say that we need to develop solar or wind but we don't have the basics. So, these people need energy and these people sometimes and often need fuels as well.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“而在像貝倫這樣的城市裏，人們甚至沒有獲得食物和電力的機會，我們不能説我們需要發展太陽能或風能，但我們沒有基本的東西。所以，這些人需要能源，這些人有時也需要燃料。”</p>
</div><p>The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), which includes countries like Algeria, Saudi Arabia, Gabon, and Venezuela, has just confirmed its forecasts for increased global oil demand in 2025 and 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括阿爾及利亞、沙特阿拉伯、加蓬和委內瑞拉等國在內的石油輸出國組織（OPEC）剛剛確認了其對 2025 年和 2026 年全球石油需求增加的預測。</p>
</div><p>Brazil, itself, is not without its contradictions, approving an oil exploration project at the mouth of the Amazon River just days before COP30 began.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西自身也並非沒有矛盾，在 COP30 開始前幾天批准了一項在亞馬遜河口進行石油勘探的項目。</p>
</div><p>jmi/np/ia/dw</p>
<div class="lb-trans"><p>jmi/np/ia/dw</p>
</div>

化石燃料削減的爭論在聯合國氣候峯會上即將展開