<p>週五早盤，油價上漲超過 2%，原因是烏克蘭無人機襲擊了俄羅斯黑海港口諾沃羅西斯克的一處油庫，該港口是莫斯科的主要出口中心之一。布倫特原油上漲 2.1%，而 WTI 上漲 2.4%。</p>
<p>俄羅斯克拉斯諾達爾地區的地方當局表示，無人機殘骸擊中了三處住宅公寓、一處轉運油庫以及附近的沿海設施。諾沃羅西斯克是俄羅斯原油和凝析油出口的重要出口點，日處理量約為 220 萬桶。</p>
<p>週四，隨着交易員評估美國對俄羅斯石油巨頭盧克石油和俄羅斯石油公司實施的全面制裁的影響，油價已趨於穩定，這些制裁將於 11 月 21 日生效，並禁止與這些公司的交易。摩根大通表示，近 140 萬桶/日的俄羅斯原油——幾乎是其海運流量的三分之一——目前停留在油輪上，因為在制裁壓力下卸貨速度減緩。該銀行警告稱，在截止日期之後卸貨可能會變得 “顯著更具挑戰性”。</p>
<p>儘管損害似乎僅限於謝什卡里斯轉運碼頭，但這一事件提醒人們俄羅斯出口面臨的雙重風險：烏克蘭無人機襲擊和西方制裁的加緊。</p>

<p>油價在烏克蘭無人機襲擊俄羅斯諾沃羅西斯克港口的一處油庫後上漲超過 2%，該港口是一個重要的出口中心。布倫特原油上漲 2.1%，WTI 上漲 2.4%。此次襲擊突顯了烏克蘭行動和西方制裁對俄羅斯出口的風險。摩根大通指出，由於制裁，140 萬桶俄羅斯原油在油輪上延遲，未來的卸貨變得更加複雜</p>

<p>Oil prices climbed more than 2% in early Friday trade after a Ukrainian drone strike damaged an oil depot in the Russian Black Sea port of Novorossiysk, one of Moscow’s key export hubs. Brent rose 2.1%, while WTI gained 2.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五早盤，油價上漲超過 2%，原因是烏克蘭無人機襲擊了俄羅斯黑海港口諾沃羅西斯克的一處油庫，該港口是莫斯科的主要出口中心之一。布倫特原油上漲 2.1%，而 WTI 上漲 2.4%。</p>
</div><p>Local authorities in Russia’s Krasnodar region said drone debris struck three residential apartments, a trans-shipment oil depot and nearby coastal facilities. Novorossiysk is a major outlet for Russian crude and condensate exports, handling roughly 2.2 million barrels per day.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯克拉斯諾達爾地區的地方當局表示，無人機殘骸擊中了三處住宅公寓、一處轉運油庫以及附近的沿海設施。諾沃羅西斯克是俄羅斯原油和凝析油出口的重要出口點，日處理量約為 220 萬桶。</p>
</div><p>Prices had stabilised on Thursday as traders weighed the impact of sweeping U.S. sanctions on Russian oil giants Lukoil and Rosneft, which take effect on November 21 and bar transactions with the companies. JPMorgan said nearly 1.4 million barrels per day of Russian crude — almost a third of its seaborne flows — is now sitting on tankers as discharge slows under sanction pressure. The bank warned that unloading cargoes after the cut-off date could become “significantly more challenging.”</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，隨着交易員評估美國對俄羅斯石油巨頭盧克石油和俄羅斯石油公司實施的全面制裁的影響，油價已趨於穩定，這些制裁將於 11 月 21 日生效，並禁止與這些公司的交易。摩根大通表示，近 140 萬桶/日的俄羅斯原油——幾乎是其海運流量的三分之一——目前停留在油輪上，因為在制裁壓力下卸貨速度減緩。該銀行警告稱，在截止日期之後卸貨可能會變得 “顯著更具挑戰性”。</p>
</div><p>While the damage appears limited to the Sheskharis transshipment terminal, the incident serves as a reminder of the dual risks facing Russian exports: Ukrainian drone attacks and tightening Western sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管損害似乎僅限於謝什卡里斯轉運碼頭，但這一事件提醒人們俄羅斯出口面臨的雙重風險：烏克蘭無人機襲擊和西方制裁的加緊。</p>
</div>

在無人機襲擊俄羅斯新羅西斯克終端後，石油價格飆升，進一步加劇了供應風險