<p>11 月 13 日（路透社）- GKN 航空航天的擁有者梅爾羅斯工業（Melrose Industries，MRON.L）報告稱，截至 10 月 31 日的四個月內，收入增長了 14%，這得益於售後服務的強勁需求以及其發動機部門的持續強勁表現。</p>
<p>地緣政治緊張局勢推動了國防支出的增加，增強了像梅爾羅斯這樣的供應商的需求，而主要客户的生產延遲使得老舊飛機的使用時間延長，進一步推動了對零部件和維修的需求，這是公司最盈利的業務板塊。</p>
<p>梅爾羅斯在一份聲明中表示，地緣政治的不確定性正在引發國防支出的重大變化，為航空零部件供應商創造了新的增長機會。</p>
<p>與此同時，6 月宣佈的美英貿易協議取消了對英國製造的發動機和航空航天組件的 10% 進口關税，這也通過消除關鍵客户的價格扭曲幫助了公司。</p>
<p>這家倫敦上市的供應商維持了全年調整後營業利潤和自由現金流的指導不變。（$1 = 0.7451 英鎊）</p>

<p>梅羅斯工業公司報告截至 10 月 31 日的四個月內收入增長 14%，主要得益於強勁的售後市場需求和發動機部門的表現。地緣政治緊張局勢推動了國防支出，給梅羅斯帶來了好處。美英貿易協議取消了對英國製造的航空航天組件的進口關税，這也對公司有所幫助。梅羅斯維持其全年調整後營業利潤和自由現金流的指引</p>

<p>Nov 13 (Reuters) - GKN Aerospace owner Melrose Industries (MRON.L) reported a 14% rise in revenue for the four months to October 31, lifted by robust demand in aftermarket services and continued strength in its engines division.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 13 日（路透社）- GKN 航空航天的擁有者梅爾羅斯工業（Melrose Industries，MRON.L）報告稱，截至 10 月 31 日的四個月內，收入增長了 14%，這得益於售後服務的強勁需求以及其發動機部門的持續強勁表現。</p>
</div><p>Geopolitical tensions have spurred higher defence spending, bolstering demand for suppliers like Melrose, while production delays at major customers have kept older aircraft flying longer, driving demand for parts and repairs, the company’s most profitable segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>地緣政治緊張局勢推動了國防支出的增加，增強了像梅爾羅斯這樣的供應商的需求，而主要客户的生產延遲使得老舊飛機的使用時間延長，進一步推動了對零部件和維修的需求，這是公司最盈利的業務板塊。</p>
</div><p>In a statement, Melrose said geopolitical uncertainty is triggering a step change in defence spending, creating fresh growth opportunities for the aerospace parts supplier.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅爾羅斯在一份聲明中表示，地緣政治的不確定性正在引發國防支出的重大變化，為航空零部件供應商創造了新的增長機會。</p>
</div><p>Meanwhile, the U.S.-UK trade agreement announced in June, which removed the 10% import duty on UK-made engines and aerospace components, has also helped the company by eliminating price distortions for key customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，6 月宣佈的美英貿易協議取消了對英國製造的發動機和航空航天組件的 10% 進口關税，這也通過消除關鍵客户的價格扭曲幫助了公司。</p>
</div><p>The London-listed supplier maintained its full-year guidance for adjusted operating profit and free cash flow unchanged. ($1 = 0.7451 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>這家倫敦上市的供應商維持了全年調整後營業利潤和自由現金流的指導不變。（$1 = 0.7451 英鎊）</p>
</div>

GKN 航空航天的母公司 Melrose 公佈了四個月的收入增長，這得益於售後市場的強勁表現