<p>倫敦，11 月 14 日（路透社）-</p>
<p>由於有新報告稱英國本月晚些時候的預算不會看到預期的所得税上漲，英國政府債券價格在週五大幅下跌，股票，尤其是銀行股暴跌，英鎊兑歐元跌至兩年多來的最低水平。</p>
<p>英國 10 年期政府債券收益率上升 10 個基點，達到 4.54%，創下自 7 月初以來最大單日漲幅。相比之下，德國同類政府債券收益率僅上升 2 個基點。（GB10YT=RR）（DE10YT=RR）</p>
<p>債券收益率與價格呈反向變動。</p>
<p>《金融時報》週四報道，援引知情官員的話稱，英國首相基爾·斯塔默和財政部長瑞秋·裏夫斯已放棄提高所得税率的計劃，在 11 月 26 日關鍵預算前幾周改變了方向。</p>
<p>這一報告正值斯塔默在自己執政黨內的權威受到越來越大壓力之際。</p>
<p>英國藍籌股 FTSE 指數下跌超過 1%（.FTSE），巴克萊（BARC.L）、勞埃德（LLOY.L）和納特威斯特（NWG.）等銀行股均下跌超過 3%。</p>
<p>交易員表示，如果裏夫斯不提高所得税，可能需要對銀行徵收更高的税收以填補財政缺口。</p>
<p>英鎊兑美元下跌近 0.5%，至 1.3129 美元，兑歐元大幅走弱，歐元兑英鎊達到 88.64 便士，為 2023 年 4 月以來的最高水平。（GBP=D3）（EURGBP=D3）</p>
<p>通常情況下，較高的債券收益率會推動一個國家的貨幣走強，但今年多次出現擔憂英國財政狀況的情況下，政府債券和英鎊一起拋售。</p>
<p>“顯然，市場一直希望政府採取措施應對財政赤字，這意味着會提高所得税，” CIBC 市場 G10 外匯策略負責人傑裏米·斯特雷奇表示。</p>
<p>“如果《金融時報》的報道是正確的，那麼市場對改善財政狀況的信心將受到動搖。</p>
<p>“所以，我們看到的是市場，尤其是債券市場缺乏信心，” 他補充道。</p>
<p>圖表：2023 年世界外匯匯率 這裏 圖表：自脱歐投票以來的貿易加權英鎊 這裏</p>

<p>英國政府債券、股票和英鎊因傳言稱英國預算將不包括預期的所得税上漲而大幅下跌。10 年期國債收益率上升 10 個基點，達到 4.54%；而富時指數和銀行股分別下跌超過 1% 和 3%。英鎊對美元和歐元貶值。《金融時報》報道，首相基爾·斯塔默和財政部長瑞秋·裏夫斯放棄了提高所得税的計劃，這引發了市場對財政狀況的擔憂</p>

<p>LONDON, Nov 14 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，11 月 14 日（路透社）-</p>
</div><p>British government bond prices fell sharply on Friday, stocks, particularly banks tumbled, and sterling hit its lowest level on the euro in over two years, following new reports that the UK budget later this month will not see expected income tax rises.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於有新報告稱英國本月晚些時候的預算不會看到預期的所得税上漲，英國政府債券價格在週五大幅下跌，股票，尤其是銀行股暴跌，英鎊兑歐元跌至兩年多來的最低水平。</p>
</div><p>Britain’s 10 year government bond yield rose 10 basis points to 4.54%, set for its biggest one-day jump since early July. In contrast, equivalent German government bond yields were up just 2 bps. (GB10YT=RR) (DE10YT=RR)</p>
<div class="lb-trans"><p>英國 10 年期政府債券收益率上升 10 個基點，達到 4.54%，創下自 7 月初以來最大單日漲幅。相比之下，德國同類政府債券收益率僅上升 2 個基點。（GB10YT=RR）（DE10YT=RR）</p>
</div><p>Bond yields move inversely to prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>債券收益率與價格呈反向變動。</p>
</div><p>The Financial Times reported Thursday, citing officials briefed on the decision that British Prime Minister Keir Starmer and finance minister Rachel Reeves have abandoned plans to raise income tax rates, changing course just weeks before a key November 26 budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>《金融時報》週四報道，援引知情官員的話稱，英國首相基爾·斯塔默和財政部長瑞秋·裏夫斯已放棄提高所得税率的計劃，在 11 月 26 日關鍵預算前幾周改變了方向。</p>
</div><p>That report comes as Starmer’s authority within his own ruling party comes under increasing strain.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一報告正值斯塔默在自己執政黨內的權威受到越來越大壓力之際。</p>
</div><p>Britain’s blue-chip FTSE index shed over 1% (.FTSE) , with bank stocks such as Barclays (BARC.L) Lloyds (LLOY.L) and Natwest (NWG.) falling over 3% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國藍籌股 FTSE 指數下跌超過 1%（.FTSE），巴克萊（BARC.L）、勞埃德（LLOY.L）和納特威斯特（NWG.）等銀行股均下跌超過 3%。</p>
</div><p>Traders said if Reeves did not raise income tax, higher taxes on banks may be needed to fill a fiscal hole.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員表示，如果裏夫斯不提高所得税，可能需要對銀行徵收更高的税收以填補財政缺口。</p>
</div><p>The pound dropped nearly 0.5% on the dollar to $1.3129 and weakened sharply on the euro, with the common currency hitting 88.64 pence, its highest since April 2023. (GBP=D3) (EURGBP=D3)</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊兑美元下跌近 0.5%，至 1.3129 美元，兑歐元大幅走弱，歐元兑英鎊達到 88.64 便士，為 2023 年 4 月以來的最高水平。（GBP=D3）（EURGBP=D3）</p>
</div><p>It is typical for higher bond yields to send a country’s currency higher but on several occasions this year, worries about Britain’s fiscal position have seen government bonds and sterling sell off together.</p>
<div class="lb-trans"><p>通常情況下，較高的債券收益率會推動一個國家的貨幣走強，但今年多次出現擔憂英國財政狀況的情況下，政府債券和英鎊一起拋售。</p>
</div><p>“Clearly, the market had been hoping the government would take steps to deal with its fiscal shortfall and that would mean a rise in income tax,” said Jeremy Stretch, head of G10 FX Strategy at CIBC Markets:</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯然，市場一直希望政府採取措施應對財政赤字，這意味着會提高所得税，” CIBC 市場 G10 外匯策略負責人傑裏米·斯特雷奇表示。</p>
</div><p>“Now if the FT report is correct, then that confidence in its attempts to improve the fiscal position is going to be shaken.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果《金融時報》的報道是正確的，那麼市場對改善財政狀況的信心將受到動搖。</p>
</div><p>“So, what we’re seeing is a lack of confidence from markets and especially the bond markets,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以，我們看到的是市場，尤其是債券市場缺乏信心，” 他補充道。</p>
</div><p>Graphic: World FX rates in 2023 here Graphic: Trade-weighted sterling since Brexit vote here</p>
<div class="lb-trans"><p>圖表：2023 年世界外匯匯率 這裏 圖表：自脱歐投票以來的貿易加權英鎊 這裏</p>
</div>

由於預算傳聞四起，英國政府債券、股票和英鎊紛紛下滑