<p>富時 100 指數在週五下跌超過 1%，落後於歐洲市場，因為英國國債收益率飆升，英鎊走弱，原因是有報道稱財政大臣 Rachel Reeves 可能會放棄在 11 月 26 日預算中提高所得税的計劃。</p>
<p>這一舉動重新引發了對英國財政前景的擔憂，促使貨幣市場將對英格蘭銀行到 2025 年底降息 60 個基點以下的預期調低。</p>
<p>銀行股表現不佳，勞埃德銀行、巴克萊銀行和國民西敏銀行均下跌超過 3.5%，而渣打銀行（-2.8%）和滙豐銀行（-1.6%）也有所下滑。</p>
<p>房屋建築商也遭遇重挫，巴拉特·雷德羅（-3.9%）、珀西蒙（-3.8%）和伯克利（-3.5%）大幅下跌，羅爾斯·羅伊斯幾乎下跌了 2%。</p>
<p>只有少數幾家公司上漲，包括殼牌和 BP，因為油價反彈。</p>
<p>儘管由於其防禦性、價值傾斜的組合和低科技暴露，2025 年創下了近期的歷史高點，但富時 100 指數在財政不確定性中面臨新的壓力。</p>

英國石油

SHEL

<p>FTSE 100 指數因英國國債收益率上升和英鎊走弱而下跌超過 1%，此前有報道稱可能會對所得税計劃進行調整。銀行和房屋建築商是表現最差的板塊，而隨着油價反彈，殼牌和英國石油則有所上漲。財政不確定性和對英格蘭銀行降息預期的降低加劇了該指數的壓力</p>

<p>The FTSE 100 fell over 1% on Friday, lagging European markets, as UK gilt yields surged and the pound weakened following reports that Chancellor Rachel Reeves may drop plans to raise income tax in the Nov. 26 budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數在週五下跌超過 1%，落後於歐洲市場，因為英國國債收益率飆升，英鎊走弱，原因是有報道稱財政大臣 Rachel Reeves 可能會放棄在 11 月 26 日預算中提高所得税的計劃。</p>
</div><p>The move revived worries about the UK’s fiscal outlook, prompting money markets to scale back expectations for Bank of England rate cuts to under 60 bps by end-2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動重新引發了對英國財政前景的擔憂，促使貨幣市場將對英格蘭銀行到 2025 年底降息 60 個基點以下的預期調低。</p>
</div><p>Banks were among the worst performers, with Lloyds, Barclays and NatWest down over 3.5%, while Standard Chartered (-2.8%) and HSBC (-1.6%) also dropped.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行股表現不佳，勞埃德銀行、巴克萊銀行和國民西敏銀行均下跌超過 3.5%，而渣打銀行（-2.8%）和滙豐銀行（-1.6%）也有所下滑。</p>
</div><p>Homebuilders slumped as well, with Barratt Redrow (-3.9%), Persimmon (-3.8%) and Berkeley (-3.5%) falling sharply, and Rolls-Royce slipped nearly 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>房屋建築商也遭遇重挫，巴拉特·雷德羅（-3.9%）、珀西蒙（-3.8%）和伯克利（-3.5%）大幅下跌，羅爾斯·羅伊斯幾乎下跌了 2%。</p>
</div><p>Only a few names gained, including Shell and BP as oil prices rebounded.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有少數幾家公司上漲，包括殼牌和 BP，因為油價反彈。</p>
</div><p>Despite recent record highs in 2025 driven by its defensive, value-tilted mix and low tech exposure, the FTSE 100 faced renewed pressure amid fiscal uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管由於其防禦性、價值傾斜的組合和低科技暴露，2025 年創下了近期的歷史高點，但富時 100 指數在財政不確定性中面臨新的壓力。</p>
</div>

富時 100 指數下跌超過 1%