<p>東京：日本最大的銀行在強勁的第二季度業績推動下，提高了年度利潤預測，並擴大了股票回購計劃，因為它們從利率上升和由於通縮結束而引發的一波企業活動中獲利。但三家 “巨型銀行” 的首席執行官警告稱，持續的關税不確定性、美國意外通脹飆升對消費者信心的影響以及人工智能泡沫的前景仍然存在風險。三菱 UFJ 金融集團、住友三井金融集團和瑞穗金融集團在 7 月至 9 月的淨利潤分別增長了 7%、57% 和 47%。日本最大的貸款機構 MUFG 將其截至 2026 年 3 月的財年利潤預測提高至 2.1 萬億日元（139.3 億美元），第二大銀行 SMFG 將其預測提高至 1.5 萬億日元，第三大銀行瑞穗則提高至 1.13 萬億日元。企業活動持續 這些業績還展示了銀行在美國總統唐納德·特朗普於 4 月宣佈廣泛進口關税後，成功應對不確定的全球經濟環境的能力。隨着關税引發的不確定性減弱，大型日本企業（佔銀行企業客户的大部分）繼續進行併購和資本支出，支持了貸款需求。MUFG 截至 9 月底的大型國內企業貸款餘額從一年前的 25.6 萬億日元上升至 26.8 萬億日元，而 SMFG 在同一時期增長了 22%，達到 26.6 萬億日元。日本回歸正利率也開始對銀行的利潤產生影響。瑞穗在截至 9 月底的六個月內，國內貸款和存款利差從 2024 財年的 0.92% 上升至 1.07%，而前一年的利差為 0.76%。住友三井金融集團首席執行官中島徹在東京的新聞發佈會上表示：“我預計這些有利條件將持續。我們的客户有許多併購交易在進行中，自春季以來全球經濟放緩的風險已降低。” 中島補充道：“但仍然存在風險。例如，如果美國通脹超出預期，私人信貸市場將會發生什麼，以及關於人工智能泡沫的討論，我們必須非常謹慎地看待這些問題。” MUFG 宣佈進行 2500 億日元的股票回購，使其本財年的總回購金額達到創紀錄的 5000 億日元。瑞穗宣佈進行 2000 億日元的回購，使其年度總額達到 3000 億日元，而 SMFG 則宣佈 1500 億日元的回購。在利率處於歷史低位的年份，日本的銀行尋求超越國內貸款的擴展，例如在國際市場或財富管理等領域。MUFG 擁有摩根士丹利約 24% 的股份，貢獻了其淨收入的四分之一以上，而瑞穗的全球企業和投資銀行部門在截至 9 月底的六個月內，非利息收入同比增長近 20%。瑞穗首席執行官木原雅弘表示：“自負利率時期以來，我們大幅增加了包括海外在內的收入來源。” 三家銀行在截至 2025 年 3 月的財年均報告了創紀錄的利潤，而週五的預測超過了之前的預估，後者本身也預示着創紀錄的業績。MUFG 報告的季度利潤為 7470 億日元，SMFG 為 5570 億日元，瑞穗為 3990 億日元。（1 美元 = 150.7800 日元）</p>

瑞穗金融集團

<p>日本最大的銀行，三菱 UFJ 金融集團、住友三井金融集團和瑞穗金融集團，已將其年度利潤預測上調至創紀錄的高位，並在強勁的第二季度業績後擴大了股票回購計劃。這一增長得益於利率上升和企業活動增加。儘管取得了這些收益，銀行高管仍對美國通脹和潛在的人工智能泡沫表示擔憂。MUFG、SMFG 和瑞穗報告了顯著的利潤增長，並宣佈了大規模的股票回購，反映出它們在國內貸款之外的戰略擴張</p>

<p>TOKYO :Japan's largest banks raised their annual profit forecasts and expanded share buyback programmes after strong second-quarter earnings as they cashed in on a rise in interest rates and a wave of corporate activity fuelled by the end of deflation. But the chief executives of the three &#34;megabanks&#34; cautioned that risks remained from continued tariff uncertainty, the impact on consumer sentiment of an unanticipated jump in U.S. inflation and the prospect of an artificial intelligence bubble. Mitsubishi UFJ Financial Group, Sumitomo Mitsui Financial Group and Mizuho Financial Group posted increases in net profit for July-September of 7 per cent, 57 per cent and 47 per cent respectively. Japan's largest lender, MUFG raised its profit forecast to 2.1 trillion yen ($13.93 billion) for the financial year ended March 2026, second largest SMFG increased its forecast to 1.5 trillion yen and number three player Mizuho to 1.13 trillion yen. CORPORATE ACTIVITY CONTINUES The results also demonstrated the banks' success in weathering uncertain global economic conditions following U.S. President Donald Trump's announcement of wide-ranging import tariffs in April. As tariff-induced uncertainty waned, large Japanese firms, which make up the bulk of the banks' corporate clients, continued mergers, acquisitions and capital spending, supporting loan demand. MUFG's loan balance for large domestic corporations rose to 26.8 trillion yen at the end of September from 25.6 trillion a year earlier, while SMFG's grew 22 per cent over the same period to reach 26.6 trillion yen. Japan's return to positive interest rates has also begun to feed into the banks' profits. Mizuho's domestic loan and deposit rate margin over the six months to the end of September rose to 1.07 per cent from 0.92 per cent in the 2024 financial year and 0.76 per cent in the year before that. &#34;I expect these favourable conditions to continue. Our clients have many M&amp;A deals in the pipeline and the risk of a global economic slowdown has decreased since the spring,&#34; SMFG's chief executive Toru Nakashima told a press conference in Tokyo. &#34;But there are still risks. For instance if U.S. inflation rises more than expected, what will happen in the private credit market, and talk of an AI bubble, we have to look at these with great care,&#34; Nakashima added. MUFG announced a 250 billion yen share buyback, bringing its total for this financial year to a record 500 billion yen. Mizuho announced one of 200 billion yen, bringing its annual total to 300 billion yen, while SMFG announced 150 billion yen. During years of rock-bottom interest rates, Japan's banks looked to expand beyond domestic lending, such as internationally or in areas such as wealth management. MUFG owns about 24 per cent of Morgan Stanley, which contributes over a quarter of its net income, while non-interest income in Mizuho's global corporate and investment banking unit grew nearly 20 per cent year-on-year in the six months to end-September. &#34;Since the negative interest rates period we have massively increased our revenue streams, including abroad,&#34; Mizuho's chief executive Masahiro Kihara said. All three of the banks reported record profits in the year ended March 2025 and Friday's forecasts exceeded previous estimates, which themselves prefigured records. MUFG reported quarterly profit of 747 billion yen, SMFG booked 557 billion yen, and Mizuho booked 399 billion yen. ($1 = 150.7800 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>東京：日本最大的銀行在強勁的第二季度業績推動下，提高了年度利潤預測，並擴大了股票回購計劃，因為它們從利率上升和由於通縮結束而引發的一波企業活動中獲利。但三家 “巨型銀行” 的首席執行官警告稱，持續的關税不確定性、美國意外通脹飆升對消費者信心的影響以及人工智能泡沫的前景仍然存在風險。三菱 UFJ 金融集團、住友三井金融集團和瑞穗金融集團在 7 月至 9 月的淨利潤分別增長了 7%、57% 和 47%。日本最大的貸款機構 MUFG 將其截至 2026 年 3 月的財年利潤預測提高至 2.1 萬億日元（139.3 億美元），第二大銀行 SMFG 將其預測提高至 1.5 萬億日元，第三大銀行瑞穗則提高至 1.13 萬億日元。企業活動持續 這些業績還展示了銀行在美國總統唐納德·特朗普於 4 月宣佈廣泛進口關税後，成功應對不確定的全球經濟環境的能力。隨着關税引發的不確定性減弱，大型日本企業（佔銀行企業客户的大部分）繼續進行併購和資本支出，支持了貸款需求。MUFG 截至 9 月底的大型國內企業貸款餘額從一年前的 25.6 萬億日元上升至 26.8 萬億日元，而 SMFG 在同一時期增長了 22%，達到 26.6 萬億日元。日本回歸正利率也開始對銀行的利潤產生影響。瑞穗在截至 9 月底的六個月內，國內貸款和存款利差從 2024 財年的 0.92% 上升至 1.07%，而前一年的利差為 0.76%。住友三井金融集團首席執行官中島徹在東京的新聞發佈會上表示：“我預計這些有利條件將持續。我們的客户有許多併購交易在進行中，自春季以來全球經濟放緩的風險已降低。” 中島補充道：“但仍然存在風險。例如，如果美國通脹超出預期，私人信貸市場將會發生什麼，以及關於人工智能泡沫的討論，我們必須非常謹慎地看待這些問題。” MUFG 宣佈進行 2500 億日元的股票回購，使其本財年的總回購金額達到創紀錄的 5000 億日元。瑞穗宣佈進行 2000 億日元的回購，使其年度總額達到 3000 億日元，而 SMFG 則宣佈 1500 億日元的回購。在利率處於歷史低位的年份，日本的銀行尋求超越國內貸款的擴展，例如在國際市場或財富管理等領域。MUFG 擁有摩根士丹利約 24% 的股份，貢獻了其淨收入的四分之一以上，而瑞穗的全球企業和投資銀行部門在截至 9 月底的六個月內，非利息收入同比增長近 20%。瑞穗首席執行官木原雅弘表示：“自負利率時期以來，我們大幅增加了包括海外在內的收入來源。” 三家銀行在截至 2025 年 3 月的財年均報告了創紀錄的利潤，而週五的預測超過了之前的預估，後者本身也預示着創紀錄的業績。MUFG 報告的季度利潤為 7470 億日元，SMFG 為 5570 億日元，瑞穗為 3990 億日元。（1 美元 = 150.7800 日元）</p>
</div>

日本的大型銀行將利潤預期上調至歷史新高，並加大股票回購力度