<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
<p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.2%，標準普爾 500 指數下跌 0.2%，納斯達克指數下跌 0.4%</p>
<p>11 月 14 日（路透社）- 美國股指期貨週五小幅下跌，預示華爾街將迎來新一輪拋售，此前美聯儲官員的鷹派言論加劇了對 12 月降息的疑慮。</p>
<p>週四，美國三大股指錄得一個多月以來最大的單日百分比跌幅，重磅科技股領跌，越來越多的美聯儲政策制定者對進一步放鬆政策表示謹慎。</p>
<p>歷史上最長的美國政府停擺於週四結束，導致經濟數據匱乏，使美聯儲和交易員面臨盲目決策的局面，並重新引發對勞動力市場健康狀況和通脹走勢的擔憂。</p>
<p>在東部時間上午 5:30，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 79 點，跌幅為 0.17%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 14.75 點，跌幅為 0.22%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 117 點，跌幅為 0.47%。</p>
<p>儘管重新開放，但一些數據缺口可能會永久存在，白宮對 10 月份的就業和消費者價格指數報告的發佈表示懷疑。</p>
<p>“本週市場情緒波動劇烈，反映出敍事之間的衝突，使投資者難以找到方向，” Capital.com 的高級市場分析師 Daniela Hathorn 表示。</p>
<p>週四，美聯儲發言人進一步降低了政策放鬆的預期。聖路易斯聯儲主席阿爾貝託·穆薩勒姆表示需要謹慎，而克利夫蘭聯儲主席貝絲·哈馬克則表示限制性政策將有助於應對通脹。</p>
<p>明尼阿波利斯聯儲主席尼爾·卡什卡里告訴彭博新聞，他在下個月的會議之前尚未決定，並且反對 10 月份的降息。</p>
<p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，市場對 12 月降息 25 個基點的預期從上週的 67% 降至 49.6%。</p>
<p>近期，科技和人工智能股票估值擔憂對市場造成壓力，納斯達克指數將迎來連續第二週的虧損。</p>
<p>CBOE 波動率指數，華爾街的恐慌指標，早些時候觸及一週高點，最後上漲 1.11 點，報 21.1。</p>
<p>應用材料（AMAT.O）股價在盤前交易中下跌 4.9%，因該公司預計明年中國支出將因美國出口管制收緊而減弱。</p>
<p>其他芯片製造商也下跌，人工智能領軍企業英偉達（NVDA.O）下跌 1.1%。博通（AVGO.O）、英特爾（INTC.O）和超威半導體（AMD.O）下跌幅度在 0.4% 至 0.9% 之間。</p>
<p>英偉達下週的業績可能進一步影響推動指數創下歷史新高的反彈。</p>
<p>華納兄弟探索（WBD.O）股價上漲 3.7%。該娛樂公司表示，在對其業務進行戰略審查期間，已修訂首席執行官大衞·扎斯拉夫的僱傭協議。</p>
<p>Cidara Therapeutics（CDTX.O）股價上漲 87%，此前《金融時報》報道默克（MRK.N）接近達成收購該生物技術公司的協議。</p>

CDTX

應用材料

<p>美國股指期貨下跌，因為美聯儲官員的鷹派言論降低了市場對 12 月降息的預期。主要指數大幅下跌，科技股領跌。市場情緒波動，受到美聯儲政策不確定性和經濟數據缺口的影響。由於中國消費預期疲軟，應用材料的股價下跌，而華納兄弟探索在修改首席執行官的僱傭協議後股價上漲。Cidara Therapeutics 因收購消息大幅上漲</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures down: Dow 0.2%, S&amp;P 500 0.2%, Nasdaq 0.4%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.2%，標準普爾 500 指數下跌 0.2%，納斯達克指數下跌 0.4%</p>
</div><p>Nov 14 (Reuters) - U.S. stock index futures dipped on Friday, signaling a fresh round of selloff on Wall Street after hawkish comments from Federal Reserve officials added to doubts about an interest rate cut in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 14 日（路透社）- 美國股指期貨週五小幅下跌，預示華爾街將迎來新一輪拋售，此前美聯儲官員的鷹派言論加劇了對 12 月降息的疑慮。</p>
</div><p>The three major U.S. stock indexes posted their steepest daily percentage declines in over a month on Thursday, with heavyweight tech stocks leading the slump, after a growing number of Fed policymakers signaled reticence on further easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，美國三大股指錄得一個多月以來最大的單日百分比跌幅，重磅科技股領跌，越來越多的美聯儲政策制定者對進一步放鬆政策表示謹慎。</p>
</div><p>The longest U.S. government shutdown in history, which ended on Thursday, has led to an economic data drought, causing the Fed and traders to fly blind and renewing concerns about the health of the labor market and the inflation trajectory.</p>
<div class="lb-trans"><p>歷史上最長的美國政府停擺於週四結束，導致經濟數據匱乏，使美聯儲和交易員面臨盲目決策的局面，並重新引發對勞動力市場健康狀況和通脹走勢的擔憂。</p>
</div><p>At 5:30 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were down 79 points, or 0.17%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were down 14.75 points, or 0.22% and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were down 117 points, or 0.47%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 5:30，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 79 點，跌幅為 0.17%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 14.75 點，跌幅為 0.22%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 117 點，跌幅為 0.47%。</p>
</div><p>Despite the reopening, some data gaps are likely to be permanent with the White House casting doubt on employment and Consumer Price Index reports for October ever being released.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管重新開放，但一些數據缺口可能會永久存在，白宮對 10 月份的就業和消費者價格指數報告的發佈表示懷疑。</p>
</div><p>“Market sentiment is swinging wildly this week, reflecting a clash of narratives that has left investors struggling to find direction,” said Daniela Hathorn, senior market analyst at Capital.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>“本週市場情緒波動劇烈，反映出敍事之間的衝突，使投資者難以找到方向，” Capital.com 的高級市場分析師 Daniela Hathorn 表示。</p>
</div><p>Fed speakers on Thursday added to dimming expectations of policy easing. St. Louis President Alberto Musalem said caution was needed, while Cleveland’s head, Beth Hammack, said restrictive policy would help tackle inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，美聯儲發言人進一步降低了政策放鬆的預期。聖路易斯聯儲主席阿爾貝託·穆薩勒姆表示需要謹慎，而克利夫蘭聯儲主席貝絲·哈馬克則表示限制性政策將有助於應對通脹。</p>
</div><p>Minneapolis President Neel Kashkari told Bloomberg News he was undecided before next month’s meeting and had been against October’s rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>明尼阿波利斯聯儲主席尼爾·卡什卡里告訴彭博新聞，他在下個月的會議之前尚未決定，並且反對 10 月份的降息。</p>
</div><p>Market expectations for a 25 point rate cut in December fell to 49.6%, from last week’s 67%, according to CME Group’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，市場對 12 月降息 25 個基點的預期從上週的 67% 降至 49.6%。</p>
</div><p>Technology and AI stock valuation worries have weighed on markets in recent weeks, with the Nasdaq set for a second consecutive week of losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期，科技和人工智能股票估值擔憂對市場造成壓力，納斯達克指數將迎來連續第二週的虧損。</p>
</div><p>The CBOE volatility index, Wall Street’s fear gauge, touched a one-week high earlier and was last up 1.11 points at 21.1.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOE 波動率指數，華爾街的恐慌指標，早些時候觸及一週高點，最後上漲 1.11 點，報 21.1。</p>
</div><p>Applied Materials (AMAT.O) shares dropped 4.9% in premarket trading after the company flagged expectations of weaker China spending next year on tighter U.S. export control curbs.</p>
<div class="lb-trans"><p>應用材料（AMAT.O）股價在盤前交易中下跌 4.9%，因該公司預計明年中國支出將因美國出口管制收緊而減弱。</p>
</div><p>Other chipmakers also fell, with AI bellwether Nvidia (NVDA.O) down 1.1%. Broadcom (AVGO.O) , Intel (INTC.O) and Advanced Micro Devices (AMD.O) fell between 0.4% and 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他芯片製造商也下跌，人工智能領軍企業英偉達（NVDA.O）下跌 1.1%。博通（AVGO.O）、英特爾（INTC.O）和超威半導體（AMD.O）下跌幅度在 0.4% 至 0.9% 之間。</p>
</div><p>Nvidia’s results next week could further break or make the rally that has been the main driver behind indexes hitting all-time record highs this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達下週的業績可能進一步影響推動指數創下歷史新高的反彈。</p>
</div><p>Warner Bros Discovery (WBD.O) shares rose 3.7%. The entertainment company said it had amended CEO David Zaslav’s employment agreement amid a strategic review of its business.</p>
<div class="lb-trans"><p>華納兄弟探索（WBD.O）股價上漲 3.7%。該娛樂公司表示，在對其業務進行戰略審查期間，已修訂首席執行官大衞·扎斯拉夫的僱傭協議。</p>
</div><p>Cidara Therapeutics (CDTX.O) jumped 87% after a Financial Times report that Merck (MRK.N) was nearing a deal to buy the biotechnology company.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cidara Therapeutics（CDTX.O）股價上漲 87%，此前《金融時報》報道默克（MRK.N）接近達成收購該生物技術公司的協議。</p>
</div>

US STOCKS-US futures drop on fading December rate-cut expectations

- 美國股指期貨下跌，標誌着華爾街新一輪拋售。  
- 美聯儲官員的鷹派言論加劇了對 12 月降息的疑慮。  
- 技術股和 AI 估值擔憂影響市場，納斯達克連續第二週下跌。

美國股市——由於 12 月降息預期減弱，美國期貨下跌