<p>美國上市的銅礦公司在盤前交易中股價下跌，跟隨紅色金屬的價格（MET/L）下滑，倫敦金屬交易所三個月期銅（CMCU3）下跌 0.6%，報每公噸 10,890 美元，早些時候一度跌至每公噸 10,827.50 美元。由於來自最大消費國中國的疲軟經濟數據加劇了對需求的擔憂，同時對美國聯邦儲備委員會今年進一步降息的希望減弱，銅價下跌。</p>
<p>這種用於電力、建築和製造業的金屬仍有望實現每週約 1.6% 的漲幅，週四曾短暫突破 11,000 美元大關。銅價在 10 月 29 日創下 11,200 美元的歷史最高點。</p>
<p>全球礦業巨頭力拓集團（Rio Tinto，RIO.N）下跌 1%，必和必拓集團（BHP Group，BHP.N）下跌 2.5%。銅礦公司南方銅業（Southern Copper，SCCO.N）和自由港麥克莫蘭（Freeport-McMoRan，FCX.N）各下跌 1.1%。加拿大礦業公司：Hudbay Minerals（HBM.TO）（HBM.N）下跌 1.1%，Ero Copper（ERO.TO）（ERO.N）小幅下跌，Teck Resources（TECKb.TO）（TECK.N）下跌 1%。</p>

力拓集團

南方銅業

力拓

<p>銅礦公司的股票在盤前交易中下跌，因為疲弱的中國經濟數據引發了對需求的擔憂，影響了銅價。倫敦金屬交易所的基準三個月期銅價格下跌 0.6%，至每公噸 10,890 美元。儘管如此，銅價仍有望實現 1.6% 的周漲幅。力拓集團、必和必拓、南方銅業和自由港麥克莫蘭等主要礦業公司的股價均出現下滑</p>

<p>U.S.-listed shares of copper miners fall premarket, tracking the red metal’s price (MET/L) Benchmark three-month copper (CMCU3) on London Metal Exchange down 0.6% at $10,890 per metric ton, having slipped to as low as $10,827.50/metric ton earlier in the session Copper prices fall after weak economic data from top consumer China fanned concerns over demand and hopes of a further U.S. Federal Reserve rate cut this year faded</p>
<div class="lb-trans"><p>美國上市的銅礦公司在盤前交易中股價下跌，跟隨紅色金屬的價格（MET/L）下滑，倫敦金屬交易所三個月期銅（CMCU3）下跌 0.6%，報每公噸 10,890 美元，早些時候一度跌至每公噸 10,827.50 美元。由於來自最大消費國中國的疲軟經濟數據加劇了對需求的擔憂，同時對美國聯邦儲備委員會今年進一步降息的希望減弱，銅價下跌。</p>
</div><p>The metal used in power, construction and manufacturing was still on course for a weekly gain of around 1.6%, having briefly crossed the $11,000 mark on Thursday. Copper hit an all-time peak of $11,200 on October 29</p>
<div class="lb-trans"><p>這種用於電力、建築和製造業的金屬仍有望實現每週約 1.6% 的漲幅，週四曾短暫突破 11,000 美元大關。銅價在 10 月 29 日創下 11,200 美元的歷史最高點。</p>
</div><p>Global mining giants Rio Tinto (RIO.N) falls 1% and BHP Group (BHP.N) down 2.5% Copper miners Southern Copper (SCCO.N) and Freeport-McMoRan (FCX.N) each down 1.1% Canadian miners: Hudbay Minerals (HBM.TO) (HBM.N) slides 1.1%, Ero Copper (ERO.TO) (ERO.N) down marginally and Teck Resources (TECKb.TO) (TECK.N) falls 1%</p>
<div class="lb-trans"><p>全球礦業巨頭力拓集團（Rio Tinto，RIO.N）下跌 1%，必和必拓集團（BHP Group，BHP.N）下跌 2.5%。銅礦公司南方銅業（Southern Copper，SCCO.N）和自由港麥克莫蘭（Freeport-McMoRan，FCX.N）各下跌 1.1%。加拿大礦業公司：Hudbay Minerals（HBM.TO）（HBM.N）下跌 1.1%，Ero Copper（ERO.TO）（ERO.N）小幅下跌，Teck Resources（TECKb.TO）（TECK.N）下跌 1%。</p>
</div>

由於中國疲軟的數據引發了對需求的擔憂，銅礦商股價下跌