<p>作者：Marwa Rashad, Shadia Nasralla, Emily Chow 和 Curtis Williams</p>
<p>倫敦，11 月 14 日（路透社）- 沙特阿美（2222.SE）將在沙特阿拉伯王儲穆罕默德·本·薩勒曼下週訪問華盛頓時，與伍德賽德能源（WDS.AX）和英聯邦液化天然氣公司簽署兩項美國液化天然氣供應協議，知情人士告訴路透社。</p>
<p>全球最大的石油出口國沙特阿美希望成為主要的液化天然氣參與者，特別是在美國，預計未來四年液化天然氣產能將幾乎翻倍。它已經與其他美國企業簽署了協議，包括 NextDecade（NEXT.O）的里約格蘭德液化天然氣項目。</p>
<p>該公司目標是每年 20 百萬噸（mtpa）的液化天然氣產能，目前有 450 萬噸正在推進中，阿美總裁兼首席執行官阿敏·納賽爾在八月份與分析師的電話會議中表示。</p>
<p>殼牌（SHEL.L），全球最大的液化天然氣交易商，去年銷售了約 66 百萬噸。</p>
<p>阿美預計將從英聯邦液化天然氣公司在路易斯安那州卡梅倫提議的設施中獲得高達 2 百萬噸的液化天然氣供應，三位行業消息人士表示。</p>
<p>與此同時，與伍德賽德的協議預計將使阿美在該公司 175 億美元的路易斯安那液化天然氣項目中獲得股份，並達成一項購銷協議，以確保高達 2 百萬噸的液化天然氣供應，四位行業消息人士表示。</p>
<p>阿美拒絕置評。伍德賽德表示不對市場猜測發表評論，並提到之前與阿美達成的合作機會探索協議。英聯邦液化天然氣公司未立即回應置評請求。</p>
<p>對於英聯邦液化天然氣公司而言，該協議將使其更接近計劃從該工廠 9.5 百萬噸的產能中銷售的 8 百萬噸。</p>
<p>英聯邦液化天然氣公司希望建設美國首個綜合液化天然氣出口設施，其主要股東基梅里奇將把其鷹福德頁岩生產的天然氣銷售給該工廠。</p>
<p>它計劃在年底之前做出關於該工廠建設的財務投資決策。</p>
<p>伍德賽德在四月份對其項目給予了最終批准 - 這是一個三列、每年 1650 萬噸的工廠，預計將在 2029 年開始生產液化天然氣。</p>

<p>沙特阿美計劃在穆罕默德·本·薩勒曼王儲訪問華盛頓期間，與伍德賽德能源和英聯邦液化天然氣公司簽署兩項美國液化天然氣供應協議。阿美旨在成為美國主要的液化天然氣參與者，目標是達到每年 2000 萬噸的產能。這些協議包括從英聯邦液化天然氣公司獲得最多 200 萬噸的供應，以及在伍德賽德 175 億美元項目中獲得股份。阿美的擴張與美國液化天然氣產能的增長相一致</p>

<p>By Marwa Rashad, Shadia Nasralla, Emily Chow and Curtis Williams</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Marwa Rashad, Shadia Nasralla, Emily Chow 和 Curtis Williams</p>
</div><p>LONDON, Nov 14 (Reuters) - Saudi Aramco (2222.SE) is set to sign two U.S. liquefied natural gas supply deals with Woodside Energy (WDS.AX) and Commonwealth LNG when Saudi Arabia’s Crown Prince Mohammed bin Salman visits Washington next week, sources familiar with the matter told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，11 月 14 日（路透社）- 沙特阿美（2222.SE）將在沙特阿拉伯王儲穆罕默德·本·薩勒曼下週訪問華盛頓時，與伍德賽德能源（WDS.AX）和英聯邦液化天然氣公司簽署兩項美國液化天然氣供應協議，知情人士告訴路透社。</p>
</div><p>The world’s largest oil exporter, Saudi Aramco, wants to become a major liquefied natural gas player, especially in the United States, where LNG capacity is set to almost double over the next four years. It has already signed deals with other U.S. players, including NextDecade’s (NEXT.O) Rio Grande LNG.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的石油出口國沙特阿美希望成為主要的液化天然氣參與者，特別是在美國，預計未來四年液化天然氣產能將幾乎翻倍。它已經與其他美國企業簽署了協議，包括 NextDecade（NEXT.O）的里約格蘭德液化天然氣項目。</p>
</div><p>The firm targets 20 million tons per annum (mtpa) of LNG capacity, with 4.5 million tons currently in progress, Aramco President and CEO Amin Nasser said in a call with analysts in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司目標是每年 20 百萬噸（mtpa）的液化天然氣產能，目前有 450 萬噸正在推進中，阿美總裁兼首席執行官阿敏·納賽爾在八月份與分析師的電話會議中表示。</p>
</div><p>Shell (SHEL.L) , the world’s biggest LNG trader, sold around 66 mtpa last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>殼牌（SHEL.L），全球最大的液化天然氣交易商，去年銷售了約 66 百萬噸。</p>
</div><p>Aramco is expected to secure LNG supply of up to 2 mtpa from Commonwealth LNG’s proposed facility in Cameron, Louisiana, three industry sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿美預計將從英聯邦液化天然氣公司在路易斯安那州卡梅倫提議的設施中獲得高達 2 百萬噸的液化天然氣供應，三位行業消息人士表示。</p>
</div><p>Meanwhile, a deal with Woodside is expected to see Aramco buy a stake in the company’s $17.5 billion Louisiana LNG project as well as strike an offtake agreement to secure up to 2 mtpa of LNG supply, said four industry sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，與伍德賽德的協議預計將使阿美在該公司 175 億美元的路易斯安那液化天然氣項目中獲得股份，並達成一項購銷協議，以確保高達 2 百萬噸的液化天然氣供應，四位行業消息人士表示。</p>
</div><p>Aramco declined to comment. Woodside said it does not comment on market speculation and referred to an earlier agreement to explore opportunities to collaborate with Aramco. Commonwealth LNG did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿美拒絕置評。伍德賽德表示不對市場猜測發表評論，並提到之前與阿美達成的合作機會探索協議。英聯邦液化天然氣公司未立即回應置評請求。</p>
</div><p>For Commonwealth LNG, the deal will bring it closer to the 8 mtpa it plans to sell out of the plant’s capacity of 9.5 mtpa.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於英聯邦液化天然氣公司而言，該協議將使其更接近計劃從該工廠 9.5 百萬噸的產能中銷售的 8 百萬噸。</p>
</div><p>Commonwealth LNG is looking to build the United States’ first integrated LNG export facility that will see its major shareholder Kimmeridge sell gas from its Eagle Ford shale production to the plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>英聯邦液化天然氣公司希望建設美國首個綜合液化天然氣出口設施，其主要股東基梅里奇將把其鷹福德頁岩生產的天然氣銷售給該工廠。</p>
</div><p>It plans to make a financial investment decision on construction of the plant by the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>它計劃在年底之前做出關於該工廠建設的財務投資決策。</p>
</div><p>Woodside in April gave a final approval for its project - a three-train, 16.5 million tonnes per year plant that is expected to start producing LNG in 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>伍德賽德在四月份對其項目給予了最終批准 - 這是一個三列、每年 1650 萬噸的工廠，預計將在 2029 年開始生產液化天然氣。</p>
</div>

獨家消息：消息人士透露，沙特阿美將在王儲訪問華盛頓期間簽署美國液化天然氣協議