<p><strong><em>合作聚焦中低壓電力系統設備，以推動中國的雙碳目標</em></strong></p>
<p>, /PRNewswire/ -- 上海電氣（SEHK: 2727, SSE: 601727）與西門子公司在第八屆中國國際進口博覽會（CIIE）上籤署了_&#34;智能電網 – 中低壓新型電力系統設備採購項目_&#34;的框架協議。此次合作旨在深化中低壓電力系統設備的創新，推動數字化和脱碳進程，以支持中國的雙碳目標。</p>
<p>繼續閲讀</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>根據協議，雙方將利用各自的互補優勢，加速市場拓展、綠色轉型和智能升級，實現互利共贏，併為可持續電網創建標杆項目。簽署協議突顯了上海電氣在全球能源轉型中的積極角色，並反映了雙方在推動低碳和數字化發展方面的共同戰略願景。</p>
<p>&#34;上海電氣與西門子之間建立了基於數十年信任和合資企業的長期合作關係，&#34;上海電氣集團總裁 <strong>朱兆凱</strong> 表示。&#34;這項協議標誌着我們合作的新里程碑，也是建設智能綠色能源系統的重要一步。我們期待與西門子深化合作，創建可持續電網的標杆項目。&#34;</p>
<p>西門子能源強調了中國在全球能源轉型中的關鍵角色。該公司重申了與上海電氣的合作承諾，並指出雙方的共同重點是開發高端設備和綜合解決方案。此次合作旨在交付更多展示中國創新的&#34;燈塔項目&#34;，以建設可持續的能源未來。</p>
<p>三十多年來，上海電氣與西門子保持着緊密的技術合作和市場合作，在中國電力傳輸和配電領域樹立了標杆。最近的里程碑包括：</p>
<ul>
<li>2025 年 4 月：簽署戰略合作協議，以推進電力傳輸和配電、數字化和低碳倡議。</li>
<li>2025 年 7 月：西門子能源執行董事會成員 Karim Amin 訪問，討論能源技術協同、系統集成和全球市場發展。</li>
</ul>
<p>這項新協議將進一步加速電力系統行業的綠色轉型，增強上海電氣在傳輸和配電設備領域的領導地位，同時為國際合作開闢新的機會。</p>
<p>展望未來，雙方將以此次簽署為起點，深化戰略合作，探索多元工業場景下的綜合應用，並利用高端設備合作伙伴關係，建設可持續低碳發展的標杆項目。上海電氣與西門子將共同提供可靠、前瞻性的&#34;上海電氣解決方案&#34;，以支持中國及全球的能源轉型。</p>
<p>來源：上海電氣</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMTE0Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04yNDgyNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTExMTQwOTI3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjI0ODI0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMTE0Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04yNDgyNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTExMTQwOTI3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjI0ODI0"/></p>

西門子(ADR)

上海電氣

西門子公司

<p>上海電氣與西門子簽署框架協議，以推動中國綠色和數字電網轉型。該合作伙伴關係專注於中低壓電力系統，以支持中國的雙碳目標。兩家公司旨在利用各自的優勢進行市場擴展、綠色轉型和智能升級，創建可持續電網的標杆項目。這一合作標誌着雙方長期合作關係的一個里程碑，強調在建設可持續能源未來方面的創新</p>

<p><strong><em>Partnership focuses on medium- and low-voltage power system equipment to advance China's dual-carbon goals</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>合作聚焦中低壓電力系統設備，以推動中國的雙碳目標</em></strong></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Shanghai Electric (SEHK: 2727, SSE: 601727) and Siemens AG signed a framework agreement for the <em>&#34;Intelligent Grid – Medium-Low Voltage New-Type Power System Equipment Procurement Project,</em>&#34; during the 8th China International Import Expo (CIIE). The collaboration aims to deepen innovation in medium- and low-voltage power system equipment, driving progress in digitalization and decarbonization to support China's dual-carbon targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 上海電氣（SEHK: 2727, SSE: 601727）與西門子公司在第八屆中國國際進口博覽會（CIIE）上籤署了_&#34;智能電網 – 中低壓新型電力系統設備採購項目_&#34;的框架協議。此次合作旨在深化中低壓電力系統設備的創新，推動數字化和脱碳進程，以支持中國的雙碳目標。</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Under the agreement, both companies will leverage complementary strengths to accelerate market expansion, green transformation, and intelligent upgrades, delivering mutual benefits and creating benchmark projects for a sustainable power grid. The signing highlights Shanghai Electric's proactive role in the global energy transition and reflects the shared strategic vision of both companies in advancing low-carbon and digital development.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，雙方將利用各自的互補優勢，加速市場拓展、綠色轉型和智能升級，實現互利共贏，併為可持續電網創建標杆項目。簽署協議突顯了上海電氣在全球能源轉型中的積極角色，並反映了雙方在推動低碳和數字化發展方面的共同戰略願景。</p>
</div><p>&#34;Shanghai Electric and Siemens share a long-standing partnership built on decades of trust and joint ventures,&#34; said <strong>Zhu Zhaokai, President of Shanghai Electric Group</strong>. &#34;This agreement marks a new milestone in our cooperation and an important step toward building intelligent, green energy systems. We look forward to deepening collaboration with Siemens to create benchmark projects for a greener power grid.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;上海電氣與西門子之間建立了基於數十年信任和合資企業的長期合作關係，&#34;上海電氣集團總裁 <strong>朱兆凱</strong> 表示。&#34;這項協議標誌着我們合作的新里程碑，也是建設智能綠色能源系統的重要一步。我們期待與西門子深化合作，創建可持續電網的標杆項目。&#34;</p>
</div><p>Siemens Energy underscored China's pivotal role in the global energy transition. The company reaffirmed its commitment to the partnership with Shanghai Electric, noting their joint focus is on developing high-end equipment and integrated solutions. This collaboration aims to deliver more &#34;lighthouse projects&#34; that showcase Chinese innovation in building a sustainable energy future.</p>
<div class="lb-trans"><p>西門子能源強調了中國在全球能源轉型中的關鍵角色。該公司重申了與上海電氣的合作承諾，並指出雙方的共同重點是開發高端設備和綜合解決方案。此次合作旨在交付更多展示中國創新的&#34;燈塔項目&#34;，以建設可持續的能源未來。</p>
</div><p>For over three decades, Shanghai Electric and Siemens have maintained close technological collaboration and market cooperation, setting benchmarks in China's power transmission and distribution sector. Recent milestones include:</p>
<div class="lb-trans"><p>三十多年來，上海電氣與西門子保持着緊密的技術合作和市場合作，在中國電力傳輸和配電領域樹立了標杆。最近的里程碑包括：</p>
</div><ul>
<li>April 2025: Signing of a strategic cooperation agreement to advance power transmission and distribution, digitalization, and low-carbon initiatives.</li>
<li>July 2025: Visit by Karim Amin, Siemens Energy Executive Board member, to discuss energy technology synergy, system integration, and global market development.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2025 年 4 月：簽署戰略合作協議，以推進電力傳輸和配電、數字化和低碳倡議。</li>
<li>2025 年 7 月：西門子能源執行董事會成員 Karim Amin 訪問，討論能源技術協同、系統集成和全球市場發展。</li>
</ul>
</div><p>This new agreement will further accelerate the green transformation of the power system industry and strengthen Shanghai Electric's leadership in transmission and distribution equipment, while opening new opportunities for international cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項新協議將進一步加速電力系統行業的綠色轉型，增強上海電氣在傳輸和配電設備領域的領導地位，同時為國際合作開闢新的機會。</p>
</div><p>Looking ahead, both parties will take this signing as a starting point to deepen strategic collaboration, explore integrated applications across diverse industrial scenarios, and leverage high-end equipment partnerships to build benchmark projects for sustainable, low-carbon development. Together, Shanghai Electric and Siemens will deliver reliable, forward-looking &#34;Shanghai Electric Solutions&#34; to support China's and the world's energy transition.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，雙方將以此次簽署為起點，深化戰略合作，探索多元工業場景下的綜合應用，並利用高端設備合作伙伴關係，建設可持續低碳發展的標杆項目。上海電氣與西門子將共同提供可靠、前瞻性的&#34;上海電氣解決方案&#34;，以支持中國及全球的能源轉型。</p>
</div><p>SOURCE Shanghai Electric</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：上海電氣</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMTE0Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04yNDgyNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTExMTQwOTI3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjI0ODI0" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN24824&amp;Transmission_Id=202511140927PR_NEWS_USPR_____CN24824&amp;DateId=20251114"/></p>

上海電氣和西門子公司簽署框架協議，加速綠色和數字電網的轉型