<p>富時 100 指數在週五下跌了 1.1%，創下自四月以來的最大單日跌幅，幾乎抹去了本週的漲幅，因英國國債收益率上升，英鎊走弱，市場傳出財政大臣 Rachel Reeves 可能在 11 月 26 日的預算中放棄計劃中的所得税上漲的消息。</p>
<p>對英國財政前景的擔憂促使貨幣市場將對英格蘭銀行在 2025 年底前降息 60 個基點的預期下調。</p>
<p>銀行股領跌，NatWest 下跌 3.5%，巴克萊下跌 3.1%，勞埃德和渣打銀行均下跌超過 2%，滙豐下跌 1.5%。</p>
<p>其他主要股票也出現下跌，包括聯合利華、羅爾斯·羅伊斯和英美煙草，跌幅在 1.4% 到 1.9% 之間。</p>

英美煙草

NWG.WI

渣打集團

羅爾斯·羅伊斯(ADR)

滙豐

匯豐控股

<p>FTSE 100 指數在週五下跌了 1.1%，這是自四月以來表現最差的一天，原因是英國國債收益率上升和英鎊走弱。對英國財政前景的擔憂導致市場對英格蘭銀行降息的預期降低。主要銀行和股票如 NatWest、巴克萊、勞埃德、渣打集團、滙豐、聯合利華、羅爾斯·羅伊斯和英美煙草均出現下跌</p>

<p>The FTSE 100 fell 1.1% on Friday, marking its worst daily drop since April and nearly wiping out weekly gains, as UK gilt yields rose and the pound weakened amid reports that Chancellor Rachel Reeves may abandon planned income-tax hikes in the November 26 budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數在週五下跌了 1.1%，創下自四月以來的最大單日跌幅，幾乎抹去了本週的漲幅，因英國國債收益率上升，英鎊走弱，市場傳出財政大臣 Rachel Reeves 可能在 11 月 26 日的預算中放棄計劃中的所得税上漲的消息。</p>
</div><p>Concerns over the UK’s fiscal outlook prompted money markets to scale back expectations for Bank of England rate cuts to under 60 bps by the end of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>對英國財政前景的擔憂促使貨幣市場將對英格蘭銀行在 2025 年底前降息 60 個基點的預期下調。</p>
</div><p>Banks led declines, with NatWest down 3.5%, Barclays 3.1%, Lloyds and Standard Chartered over 2%, and HSBC down 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行股領跌，NatWest 下跌 3.5%，巴克萊下跌 3.1%，勞埃德和渣打銀行均下跌超過 2%，滙豐下跌 1.5%。</p>
</div><p>Other major stocks also fell, including Unilever, Rolls-Royce, and British American Tobacco, which dropped between 1.4% and 1.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他主要股票也出現下跌，包括聯合利華、羅爾斯·羅伊斯和英美煙草，跌幅在 1.4% 到 1.9% 之間。</p>
</div>

FTSE 100 Suffers Worst Day since April

- FTSE 100 週五下跌 1.1%，為四月以來最大單日跌幅。  
- 英國國債收益率上升，英鎊走弱，市場對財政前景擔憂加劇。  
- 銀行股普遍下跌，NatWest 下跌 3.5%，巴克萊下跌 3.1%。  

富時 100 指數經歷了自四月以來最糟糕的一天